Bosch Gws 21230 H Manual

							Español - 9
Recuperaci ón de materias primas en lugar de
producir desperdicios 
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran 
someterse a un proceso de recuperaci ón que
respete el medio ambiente.  
Estas instrucciones se han impreso sobre papel 
reciclado sin la utilizaci ón de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden-
tificado las piezas de pl ástico.
Los dibujos de despiece e informaciones so-
bre las piezas de repuesto las encontrar á en
internet bajo:
www.bosch-pt.com 
Espa ña
Robert Bosch Espa ña, S.A.
Departamento de ventas  
Herramientas El éctricas
C / Hermanos Garc ía Noblejas, 19
28037 Madrid
✆Asesoramiento al cliente....  +34 901 11 66 97
Fax
...........................................................  +34 91 327 98 63
Venezuela 
Robert Bosch S.A. 
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆.....................................................  +58 (0)2 / 207 45 11 M
éxico
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆Interior:............................ +52 (0)1 / 800 627 1286
✆D.F.:......................................  +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: [email protected] 
Argentina 
Robert Bosch Argentina S.A. 
C órdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atenci ón al Cliente
✆.................................................  +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: [email protected] 
Per ú
Autorex Peruana S.A. 
Rep ública de Panam á 4045,
Lima 34
✆......................................................  +51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: [email protected] 
Chile 
EMASA S.A. 
Irarr ázaval 259  – Ñ uñoa
Santiago
✆....................................................... +56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: [email protected] 
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad 
que este producto est á en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Str ötgen
Senior Vice President  Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Gesch äftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones
Protección del medio ambiente 
Servicio técnico y asistencia al  
cliente 
Declaración de conformidad
42 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 1
O aparelho  é determinado para cortar, desbastar
e escovar materiais de metal e de pedra, sem uti- 
lizar  água. Para cortar pedras  é necess ário utili-
zar um carril de guia. 
Aberturas em paredes portantes devem ser rea- 
lizadas de acordo com a norma DIN  1053 parte 1
ou com as disposi ções do respectivo pa ís.
É  imprescind ível seguir estas directivas. Antes
de iniciar o trabalho, dever á consultar o especia-
lista em est ática, o arquitecto ou os respons áveis
pela obra. Valores de medida de acordo com EN 50 144.  
O n
ível de ru ído avaliado A do aparelho  é
tipicamente: N ível de press ão ac ústica
90 dB (A). N ível de pot ência ac ústica 103 dB (A).
Utilize protectores auriculares!
A vibra ção do bra ço e da m ão  é tipicamente infe-
rior a 2,5 m/s
2 (1,7 m/s2).
Dados técnicos do aparelho 
RebarbadoraGWS 21-180 HV  
PROFESSIONALGWS 21-230 HV  
PROFESSIONALGWS 24-180 BV  
PROFESSIONAL
N º de encomenda0 601 851 B..0 601 852 B..0 601 853 B..
Com limita ção de corrente de 
arranqueGWS 21-180 JHV  
PROFESSIONALGWS 21-230 JHV  
PROFESSIONALGWS 24-180 JBV  
PROFESSIONAL
N º de encomenda0 601 851 G..0 601 852 G..0 601 853 G..
Pot ência nominal consumida *[W]2 1002 1002 400
Pot ência  útil[W]1 3501 3501 700
Rota ções em vazio[min-1]8 5006 5008 500
Discos abrasivos- Ø, m áx.[mm]180230180
Rosca de veio de rectifica çãoM 14M 14M 14
Peso sem cabo de rede, aprox.[kg]4,44,45,2
Classe de protec ção / II / II / II
RebarbadoraGWS 24-230 BV  
PROFESSIONALGWS 26-180 BV  
PROFESSIONALGWS 26-230 BV  
PROFESSIONAL
Nº de encomenda0 601 854 B..0 601 855 B..0 601 856 B..
Com limita ção de corrente de 
arranqueGWS 24-230 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-180 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-230 JBV  
PROFESSIONAL
N º de encomenda0 601 854 G..0 601 855 G..0 601 856 G..
Pot ência nominal consumida *[W]2 4002 6002 600
Pot ência  útil[W]1 7001 8001 800
Rota ções em vazio[min-1]6 5008 5006 500
Discos abrasivos- Ø, m áx.[mm]230180230
Rosca de veio de rectifica çãoM 14M 14M 14
Peso sem cabo de rede, aprox.[kg]5,25,25,2
Classe de protec ção / II / II / IIPor favor observar o n úmero de encomenda da sua m áquina. A designa ção comercial de diversas m áquinas pode variar.
Os processos de liga ção causam durante pouco tempo redu ções de tens ão. No caso de condi ções de rede desfavor áveis, 
podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos. No caso de impend âncias de rede inferiores a 0,25 ohms n ão  é 
de se esperar quaisquer interfer ências. 
* As indica ções valem para tens ões nominais de [U] 230/240 V. Estas indica ções podem variar no caso de tens ões mais 
baixas e modelos espec íficos de pa íses.
Utilização de acordo com as  
disposições 
Indicações sobre a estática
Informações sobre ruído e  
vibrações 
43 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 2
A numera ção dos elementos do aparelho refere-
se  à apresenta ção do aparelho na p ágina de gr á-
ficos. 
Por favor abra a aba com a apresenta ção do
aparelho, e deixe a p ágina aberta enquanto ler a
instru ção de servi ço.
 1 Rosca do punho adicional (3x)
 2 Tecla de travamento de veio
 3 Interruptor de ligar / desligar
 4 Atenua ção de vibra ções
 5 Punho adicional
 6 Veio de rectifica ção
 7 Capa de protec ção
 8 Parafuso de ajuste
 9 Alavanca de aperto
 10 Flange de admiss ão com O-Ring
 11 Disco de desbastar / cortar *
 12 Porca de aperto
 13 Porca de aperto r ápido *  14
Parafuso de aperto
 15 Ressalto de codifica ção
 16 Capa de protec ção para m ós tipo tacho *
 17 Mós tipo tacho *
 18 Chave de dois furos para porca de aperto*
 19 Protec ção para as m ãos *
 20 Discos distanciadores *
 21 Prato de lixar de borracha *
 22 Lixa *
 23 Porca redonda *
 24 Escova tipo tacho *
 25 Disco de diamante para cortar *
 26 Carril de guia com capa de aspira ção*
 27 Destravamento do punho
 28 Punho
 29 Suporte de corte *
*Os acess órios ilustrados e descritos nas instru ções 
de servi ço nem sempre s ão abrangidos pelo conjunto 
de fornecimento! 
Um trabalho seguro com o apa- 
relho s ó é  poss ível ap ós ter lido
completamente as instru ções de
servi ço e as indica ções de segu-
ran ça e ap ós observar rigorosa-
mente as indica ções nelas conti-
das. Adicionalmente dever á seguir as indica-
çõ es gerais de seguran ça que se encontram
no caderno em anexo. Uma instru ção pr ática
é  vantajosa.
 Usar  óculos de protec ção e protec ção para os
ouvidos.
 Para a sua seguran ça, use tamb ém outros
utens ílios de seguran ça pessoal, como por
exemplo luvas de protec ção, sapatos firmes e
robustos, capacete e avental.
 Durante o trabalho s ão produzidos p ós que
podem ser nocivos  à sa úde, inflam áveis ou
explosivos. S ão necess árias medidas de pro-
tec ção adequadas.
Por exemplo: Alguns p ós s ão considerados
cancer ígenos. Utilize uma apropriada aspira-
çã o de p ó/ aparas e use uma m áscara de pro-
tec ção contra p ó. 
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Sempre manter o local de trabalho limpo, pois
misturas de material s ão extremamente peri-
gosas.
 Caso o cabo de rede for danificado ou cortado
durante o trabalho, n ão toque no cabo. Tire
imediatamente a ficha da tomada. Jamais uti-
lizar o aparelho com um cabo danificado.
 Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser co-
nectados atrav és de um interruptor de protec-
çã o contra corrente residual com uma corrente
de activa ção de no m áximo 30 mA. N ão utili-
zar o aparelho na chuve ou em ambientes h ú-
midos.
 Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre
com ambas as m ãos e mantenha uma posi ção
firme.
 Fixar a pe ça a ser trabalhada.  Uma peça a
ser trabalhada fixa atrav és de dispositivos de
fixa ção ou torno de bancada est á mais fixo do
que quando segurado com a m ão.
 Conduzir o cabo sempre por detr ás da m á-
quina.
Elementos do aparelho 
Para sua segurança
44 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 3
 Sempre desligar o aparelho antes de depo- 
sitá-la e aguardar at é que o aparelho p áre
completamente.
 No caso de falha de corrente ou se f ôr puxada
a tomada de corrente, dever á destravar imedi-
atamente o interruptor de ligar / desligar e colo-
car na posi ção desligada. Isto evita um novo
arranque involunt ário.
 O aparelho s ó deve ser utilizado para cortes a
seco / polimento a seco.
 O punho adicional deve ser montado durante
todos os trabalhos com o aparelho.
 Apenas segurar a ferramenta el éctrica pe-
las superf ícies de manuseio isoladas, caso
a ferramenta de utiliza ção possa entrar em
contacto com uma tubula ção escondida no
muramento ou o pr óprio cabo el éctrico.
O contacto com um cabo que conduz tens ão
el éctrica, colocar á sob tens ão as partes de
metal expostas da ferramenta e pode levar a
um choque el éctrico.
 Utilize aparelhos detectores apropriados
para detectar cabos de alimenta ção ou
pe ça apoio da sua firma de abastecimento.
O contacto com cabos el éctricos pode provo-
car inc êndio e choque el éctrico. O dano de
uma linha de g ás pode levar a uma explos ão.
Uma perfura ção de um tubo de  água provoca
um dano material ou pode provocar um cho-
que el éctrico.
 Para trabalhos com discos de desbastar ou de
cortar,  é necess ário que a capa de protec-
çã o 7  esteja montada. Para trabalhos com o
prato de lixar de borracha  21 ou com a escova
em forma de tacho  24/ escova em forma de
disco / disco abrasivo em forma de leque,  é ne-
cess ário montar a protec ção para as m ãos  19
(acess ório).
 Use uma aspira ção a v ácuo para p ó de pedras
ao trabalhar com as tais. O aspirador de p ó
deve ser aprovado para aspirar p ó de pedras.
Usar um carril de guia para cortar pedras.
 Materiais que cont ém amianto n ão devem ser
trabalhados.
 Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um
número de rota ções admiss ível que seja no
m ínimo t ão alto como o n úmero de rota ções
em vazio do aparelho. 
Controlar as ferramentas abrasivas antes da
utiliza ção. A ferramenta abrasiva deve estar
perfeitamente montada e deve poder girar li-
vremente. Realizar um funcionamento de en-
saio sem carga, durante no m ínimo 30 segun-
dos. Ferramentas abrasivas danificadas, des-
centradas ou vibrantes n ão devem ser
utilizadas.
 Proteger as ferramentas abrasivas contra gol-
pes, trepida ções e gordura.
 Só contactar a pe ça a ser trabalhada quando
o aparelho j á estiver ligado.
 Não toque nas ferramentas abrasivas em rota-
çã o.
 Observar o sentido de rota ção. Sempre segu-
rar o aparelho de forma que fa íscas ou p ó de
lixar voem para longe do corpo.
 Ao lixar metais voam fa íscas. Observe que ne-
nhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo
de inc êndio, n ão devem encontra-se materiais
inflam áveis nas proximidades ( área de v ôo de
fa íscas).
 Cuidado ao abrir cavidades p. ex. em paredes
portantes: Veja as indica ções sobre a est ática.
 O aparelho reage com movimentos bruscos,
quando o disco de corte  é bloqueado. Neste
caso o aparelho deve ser desligado imediata-
mente.
 Observar as dimens ões dos discos abrasivos.
O di âmetro do furo deve ajustar-se sem folga
à  flange de admiss ão  10 . Não utilizar pe ças de
redu ção ou adaptadores.
 Jamais utilize discos de corte para desbastar.
Não pressionar lateralmente os discos de
corte.
 Observe as indica ções do fabricante sobre a
montagem e a aplica ção da ferramenta abra-
siva.
 Cuidado! A lixa funciona por in ércia ap ós des-
ligar o aparelho.
 Não fixar o aparelho com um torno de ban-
cada.
 Jamais dever á permitir que crian ças utilizem
este aparelho.
 A Bosch s ó pode assegurar um funciona-
mento perfeito do aparelho, se para este apa-
relho foram utilizados acess órios originais pre-
vistos para tal.
45 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 4
 Tirar a ficha da tomada antes do todos os 
trabalhos no aparelho.
 Para trabalhos com discos de desbastar ou
de cortar,  é necess ário que a capa de pro-
tec ção 7 esteja montada.
Capa de protec ção com parafuso de 
aperto
O ressalto de codifica ção 15  na capa de protec-
çã o 7  assegura, que apenas uma capa de pro-
tec ção corresponda  à um respectivo tipo de apa-
relho. 
Se necess ário, dever á soltar o parafuso de
aperto  14.
Colocar a capa de protec ção 7  com o ressalto de
codifica ção 15  na ranhura de codifica ção que se
encontra na gola do veio do cabe çote do apare-
lho e girar at é a posi ção necess ária (posi ção de
trabalho).
O lado fechado da capa de protec ção 7  deve
mostrar sempre para o operador.
Apertar o parafuso de aperto  14.
Capa de protec ção com fecho r ápido
A capa de protec ção é pr é-ajustada para o
di âmetro da gola do veio. Se necess ário, a
for ça de aperto do fecho pode ser alterada,
afrouxando ou apertando o parafuso de 
ajuste  8. Observar sempre que a capa de
protec ção 7  esteja firmemente posicio-
nada sobre a gola do veio.
Abrir a alavanca de aperto  9.
Colocar a capa de protec ção 7  sobre a gola do
veio do cabe çote do aparelho e girar para a posi-
çã o necess ária (posi ção de trabalho).
Para fixar a capa de protec ção 7 , é necess ário
fechar a alavanca de aperto  9.
O lado fechado da capa de protec ção 7  deve
mostrar sempre para o operador.
Punho adicional
 O punho adicional deve ser montado du-
rante todos os trabalhos com o aparelho.
Aparafusar o punho adicional  5 no cabe çote do
aparelho, de acordo com o tipo de trabalho a ser
executado.
Atenua ção de vibra ções
A atenua ção de vibra ções  4 e o punho adicional
com atenua ção de vibra ção reduzem vibra ções
conforme EN 50 144 at é abaixo de 2,5 m/s
2 e
possibilitam um trabalho com poucas vibra ções e
portanto agrad ável e seguro.
N ão devem ser efectuadas quaisquer
modifica ções na atenua ção de vibra-
çõ es 4 nem no punho adicional. Partes
danificadas n ão devem continuar a ser
utilizadas.
Protec ção para as m ãos
Para trabalhos com o prato de lixar de borra-
cha  21 ou com a escova em forma de tacho  24/
escova em forma de disco / disco abrasivo em
forma de leque,  é necess ário montar a protec ção
para as m ãos  19  (acess ório). A protec ção para
m ãos  19  é  fixada com o punho adicional  5.
 Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
Apenas utilize ferramentas abrasivas,
com um n úmero de rota ções admiss ível
que seja no m ínimo t ão alto como o n ú-
mero de rota ções em vazio do aparelho.
Os discos de desbastar e de cortar tor-
nam-se bem quentes durante o traba-
lho; n ão toque nos discos antes que ar-
refe çam.
 Limpar o veio de rectifica ção e todas as pe ças
a serem montadas. Para apertar e soltar as
ferramentas abrasivas, dever á fixar o veio de
rectifica ção 6  com a tecla de travamento de
veio  2.
Apenas accionar a tecla de travamento de
veio 2 com o veio de rectifica ção parado!
Montar os dispositivos  
de protecção
Montar as ferramentas  
abrasivas
46 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 5
Disco de desbastar / cortar
Observar as dimens ões dos discos abrasivos. O
di âmetro do furo deve ajustar-se sem folga  à
flange de admiss ão  10 . Não utilizar pe ças de re-
du ção ou adaptadores.
Ao utilizar um disco de diamante para cortar, ob- 
serve que a seta de sentido de rota ção do disco
de diamante para cortar, coincida com o sentido
de rota ção do aparelho (seta de sentido de rota-
çã o na cabe ça do aparelho).
Informa ções sobre a montagem encontram-
se na p ágina com figura.
Desaparafusar a porca de aperto  12 e apertar
com uma chave de dois furos (veja trecho  “Porca
de aperto r ápido ”).
Na flange de admis-
sã o  10  encontra-se
um O-Ring (pe ça de
pl ástico) em torno da
gola de centragem.
Caso o O-Ring estiver faltando ou estiver da-
nificado,  será imprescind ível substitu í-lo (N ° de
encomenda 1 600 210 039), antes de montar a
flange de admiss ão  10 .
Após montar a ferramenta abrasiva, de-
ver á controlar antes de ligar, se a ferra-
menta abrasiva est á correctamente
montada e se pode girar livremente.
Disco abrasivo em leque 
(prato de tecido abrasivo)
De acordo com a aplica ção, dever á retirar a capa
de protec ção 7  e montar a protec ção para as
m ãos  19 . Colocar a flange especial de admis-
s ã o  10  (acess ório, n ° de encomenda
2 605 703 028) e o disco abrasivo em leque so- 
bre o veio de rectifica ção 6 . Aparafusar a porca
de aperto  12 apertar com a chave de dois furos.
Prato abrasivo de borracha 21
De acordo com a aplica ção, dever á retirar a capa
de protec ção 7  e montar a protec ção para as
m ãos  19 .
Antes de montar o prato abrasivo de borra-
cha  21, dever á primeiramente colocar os 2 dis-
cos distanciadores  20 sobre o veio de rectifica-
çã o.
Informa ções sobre a montagem encontram-
se na p ágina com figura.
Aparafusar a porca redonda  23 e apertar a chave
de dois furos.
Escova tipo tacho 24 / escova em disco
De acordo com a aplica ção, dever á retirar a capa
de protec ção 7  e montar a protec ção para as
m ãos  19 .
Deve ser poss ível aparafusar a ferramenta abra-
siva no veio de rectifica ção 6 , de modo que es-
teja firme na flange do veio de rectifica ção na ex-
tremidade da rosca do veio de rectifica ção. Aper-
tar com a chave de forqueta.
M ós tipo tacho
Ao trabalhar com uma m ós tipo tacho,
dever á utilizar capas de protec ção 16
especiais.
A m ós tipo tacho  17 só deveria sobressair da
capa de protec ção 16 , o tanto quanto for impres-
cind ívelmente necess ário para o respectivo caso
de trabalho. 
Reajustar a capa de protec ção 16  para esta me-
dida.
Informa ções sobre a montagem encontram-
se na p ágina com figura.
Desaparafusar a porca de aperto  12 e apertar
com a chave de dois furos acotovelada  18.
Em vez da porca de aperto  12, tamb ém pode ser
utilizada uma porca de aperto r ápido  13 (acess ó-
rio). Desta forma tamb ém ser á poss ível montar
ferramentas abrasivas sem a necessidade de uti- 
lizar ferramentas. 
A porca de aperto r ápido 13 s ó deve ser utili-
zada para discos de desbastar e de cortar.
Apenas utilizar porcas de aperto r ápido 13
em perfeito estado em que n ão apresentam
avarias.
Ao aparafusar, dever á observar que o lado
com a descri ção n ão mostre no sentido do
disco abrasivo; a seta deve indicar no sentido 
da marca de  índice 30.
Fixar o veio de rectifi-
cação com a tecla de
travamento de
veio  2. Apertar a
porca de aperto r á-
pido girando firme-
mente o disco abra-
sivo no sentido dos
ponteiros do rel ógio.
 10
Porca de aperto rápido 
 2  30
 13
47 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 6
Uma porca de aperto 
rá pido que n ão apre-
senta danos e que
est á fixa de forma
correcta, pode ser
solta girando manu-
almente o anel serri-
lhado no sentido dos
ponteiros do rel ógio.
Jamais soltar com
um alicate, uma
porca de aperto r á-
pido que estiver
emperrada, mas
sim utilizar uma
chave de dois fu-
ros.  Aplicar a chave
de dois furos, como
indicado na figura.
Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra-
sivas mencionadas nesta instru ção de servi ço.
O n úmero de rota ções admiss ível [min
-1] ou a
velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas
abrasivas utilizadas deve corresponder no m í-
nimo  às indica ções na tabela.
Por este motivo dever á sempre observar o  nú-
mero de rota ções / velocidade circunferencial
indicados na etiqueta da respectiva ferramenta
abrasiva. Tenha em aten
ção a tens ão de rede:  A tensão
da fonte de corrente deve coincidir com as indi-
ca ções no logotipo do aparelho. Aparelhos com
a indica ção de 230 V tamb ém podem ser opera-
dos com 220 V. 
Ligar e desligar
Para  colocar em funcionamento  o aparelho,
dever á empurrar o interruptor de ligar / desligar  3
para frente e em seguida pression á-lo.
Para  fixar dever á continuar a deslocar o interrup-
tor de ligar / desligar  3 presssionado para frente.
Para  desligar  o aparelho, dever á soltar o inter-
ruptor de ligar / desligar  3 ou premir e soltar de
novo. 
Modelo de interruptor sem travamento 
(espec ífico para o pa ís):
Para  colocar em funcionamento  o aparelho,
dever á empurrar o interruptor de ligar / desligar  3
para frente e em seguida pression á-lo.
Para  desligar  o aparelho, dever á soltar o inter-
ruptor de ligar / desligar  3.
Marcha de ensaio!
Controlar as ferramentas abrasivas antes
da utiliza ção. A ferramenta abrasiva deve
estar perfeitamente montada e deve ser gi-
rada livremente. Realizar um funciona-
mento de ensaio sem carga, durante no
m ínimo 30 segundos. Ferramentas abrasi-
vas danificadas, descentradas ou vibran-
tes n ão devem ser utilizadas.
Limita ção de corrente residual 
(Tipo J)
Devido ao arranque suave do aparelho,  é
suficiente um fus ível de 16 A.
Um aparelho sem limita ção de corrente re-
sidual necessita uma protec ção superior
(colocar no min. um fus ível de 16 A).
Ferramentas abrasivas  
admissíveis
m áx.
[mm] [mm]
Db d [min
-1] [m/s]
180 
230 8
822,2
22,2 8 500
6 500 80
80
180
230 –
––
–8 500
6 500 80
80
100 30 M 14 8 500 45
 2
b d
D
D
D
b d
Colocação em funcionamento
48 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 7
 Fixar a pe ça a ser trabalhada, caso esta
n ão estiver firme devido ao seu peso pr ó-
prio.
 O aparelho n ão deve ser demasiadamente
carregado, de modo que possa parar.
 Os discos de desbastar e de cortar tornam- 
se bem quentes durante o trabalho; n ão to-
que nos discos antes que arrefe çam.
Desbastar
Com os  ângulos de ataque de 30 °
a 40 °, alcan ça-se os melhores re-
sultados ao desbastar. Movimentar
o aparelho para l á e para c á com
press ão moderada. Desta forma o
aparelho n ão se torna demasiada-
mente quente, n ão muda de cor e
n ão h á sulcos na superf ície do ma-
terial.
Jamais utilize disco de cortar para des-
bastar.
Disco abrasivo em leque 
(prato de tecido abrasivo)
Com o disco abrasivo em leque (acess ório), tam-
b ém  é poss ível trabalhar superf ícies onduladas e
perf ís (lixar contornos).
Discos abrasivos em leque possuem uma dura- 
bilidade bem maior do que lixas, um n ível de ru-
í do e temperaturas de lixamento mais baixas.
Cortar
Ao cortar, n ão dever á premir, em-
perrar nem oscilar. Trabalhar com
um avan ço moderado e adaptado
ao material a ser trabalhado. 
N ão travar discos abrasivos de
corte, premindo-os lateralmente.
Importante, é o sen-
tido no qual  é cor-
tado.
O aparelho deve 
sempre trabalhar na
rota ção antagonista;
portanto n ão movi-
mente o aparelho na
outra direc ção! Caso
contr ário h á perigo,
de que o aparelho
seja premido  incon-
troladamente  para
fora do corte.
Suporte de corte
Com o suporte de corte  29 (acess ório)  é poss ível
cortar pe ças a serem trabalhadas no  ângulo de 0
a 45 °, de modo que tenham o mesmo tamanho.
Seguir estritamente as indica ções de seguran ça
e de trabalho contidas na respectiva instru ção de
servi ço. Apenas utilizar colunas de corte originais
Bosch.
Cortar pedras
 O aparelho s ó deve ser utilizado para cor-
tes a seco / polimento a seco.
De preferência utili-
zar um disco de corte
de diamante. Para n ã
emperrar, dever á uti-
lizar o  carril de
guia 26  com a capa
de protec ção para
aspira ção.
Apenas operar o aparelho com a aspira ção de
p ó. Al ém disto dever á usar uma m áscara de pro-
tec ção contra p ó.
O aspirador de p ó
deve ser homologado
para a aspira ção de
p ós de pedras.
A Bosch oferece aspi-
radores apropriados. 
Ligar o aparelho e 
apoiar com o lado da
frente do carril de
guia sobre a pe ça a
ser trabalhada.
Conduzir o aparelho com avan ço moderado e
adaptado ao material a ser trabalhado (figura).
Instruções para o trabalho
 29
49 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 8
Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex. 
bet ão com alto teor de s ílex, pode ser que o disco
de diamante para cortar se sobreaque ça e seja
danificado. Se este for o caso, poder á notar uma
coroa de fa íscas em volta do disco de diamante
para cortar. 
Neste caso dever á interromper imediatamente o
processo de corte e permitir que o disco de dia- 
mente para cortar arrefe ça funcionando durante
curto tempo com m áximo n úmero de rota ções e
sem carga. 
Uma sens ível redu ção da pot ência de trabalho e
uma coroa de fa íscas s ão sinais de que o disco
de diamante para cortar est á cego. Este pode ser
afiado atrav és de curtos cortes em material abra-
sivo (p. ex. arenito calc ário).
 Tirar a ficha da tomada antes do todos os 
trabalhos no aparelho.
A cabeça do apare-
lho pode ser girada
na carca ça do apa-
relho em passos de
90 °. Desta forma  é
poss ível colocar o
interruptor de ligar /
desligar numa posi-
çã o mais prop ícia
para cetas situa ções
especiais de traba-
lho, p. ex. para tra-
balhos de corte com carril de guia  26/ suporte de
corte  29 (acess ório) ou para canhotos.
Desaparafusar completamente os parafusos. 
Girar a cabe ça do aparelho cuidadosamente
para a nova posi ção e  sem retirar da carca ça .
Os parafusos devem ser introduzidos e aperta- 
dos novamente. O punho
 28 pode ser girado em rela ção da caixa
do motor, respectivamente num  ângulo de 90 °
para a esquerda e para a direita. Desta foram o
interruptor de ligar / desligar pode ser colocado
numa posi ção de manuseio prop ícia para certos
tipos de trabalho, p. ex. para trabalhos de corte
com carril de guia / coluna de corte (acess ório) e
para canhotos. 
Puxar fortemente o destravamento do punho  27
no sentido da seta (
) e ao mesmo tempo girar
o punho  28 na posi ção desejada  () at é engatar.
A figura indica o punho  28 girado por 90 °.
Tanto o destravamento do punho  27
quanto o interruptor de ligar / desligar  3
possuem um travamento de seguran ça.
O aparelho n ão pode ser ligado, enquanto
o punho  28 não estiver engatado numa
das tr ês posi ções poss íveis.
O punho  28 não pode ser engatado, en-
quanto o interruptor de ligar / desligar  3 es-
tiver travado.
Girar a cabeça do aparelho
Girar o punho do aparelho 
(GWS 24 / 26-180 / 230 (J)BV)
 27


 28
50 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Português - 9
 Tirar a ficha da tomada antes do todos os 
trabalhos no aparelho.
Sempre manter o aparelho e as aberturas
de ventila ção limpas, para trabalhar bem e
de forma segura. 
No caso de extremas condi ções de aplica-
çã o, pode depositar-se p ó conductivo no
interior do aparelho. O isolamento de pro- 
tec ção do aparelho pode ser prejudicado.
Nestes casos  é recomend ável a utiliza ção
de um equipamento estacion ário de aspi-
ra çã o, soprar repetidamente as aberturas
de ventila ção e intercalar um interruptor de
protec ção contra corrente de falha (FI).
Se os elementos supressores de oscila ções na
atenua ção de vibra ções  4 estiverem danificados,
p. ex. rompidos, ser á necess ário enviar o apare-
lho para manuten ção numa oficina de servi ço
p ós venda (endere ço encontra-se no cap ítulo
“ Servi ço ”).
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-
sar de cuidadosos processos de fabrica ção e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
servi ço t écnico autorizado para aparelhos el éctri-
cos Bosch.  
No caso de informa ções e encomendas de aces-
s ó rios, indique por favor sem falta o n úmero de
encomenda de 10 algarismos do aparelho!  
Reciclagem de mat érias primas em vez de eli-
mina ção de lixo
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acess ó-
rios e a embalagem  à uma reutiliza ção ecol ógica.
Estas instru ções foram manufacturadas com pa-
pel recicl ável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem espec ífica, as
pe ças de pl ástico disp õem de uma respectiva
marca ção.  Desenhos e informa
ções a respeito das pe-
ç as sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com 
Portugal 
Robert Bosch LDA 
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
✆....................................................  +351 21 / 8 50 00 00
Fax
....................................................  +351 21 / 8 51 10 96
Brasil 
Robert Bosch Ltda. 
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
✆..............................................................  0800 / 70 45446
E-Mail: [email protected] 
Declaramos sob nossa exclusiva responsabili- 
dade que este produto cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN  50 144 con-
forme as disposi ções das directivas 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Str ötgen
Senior Vice President  Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Gesch äftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado o direito a modifica ções
Manutenção e conservação 
Protecção do meio-ambiente 
Serviço 
Declaração de conformidade 
51 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03