Bosch Gws 21230 H Manual

							Türkçe - 2
Aletin ele\fanlar∂n∂n nu\faralar∂ grafik sayfas∂nda  
gösterilen alete ait\dtir. 
Lütfen aletin res\finin bulunduπu kapak sayfas∂n∂  
aç∂n ve kullan∂\f k∂l\davuzunu okurken bu k\dapak 
sayfas∂n∂ aç∂k tutun\d.
 1 ∑lave sap diµi (3x)
 2 Mil kilitle\fe düπ\fesi
 3 Aç\fa / kapa\fa µalteri
 4 Titreµi\f sönü\flendiric\di
 5 ∑lave sap
 6 Taµla\fa \fili
 7 Koruyucu kapak
 8 Ayar vidas∂
 9 Ger\fe kolu
 10 O-Halkal∂ baπla\fa flanµ\d∂
 11 Kaz∂\fa / kes\fe diski *
 12 S∂k\fa so\funu
 13 h∂zl∂ ger\fe so\funu *  14
K∂skaç vida
 15 Kod ucu
 16 Taµla\fa çanaπ∂ koruy\ducu kapaπ∂ *
 17 Taµla\fa çanaπ∂ *
 18 S∂k\fa so\funu için iki \dpi\fli anahtar*
 19 El koru\fa parças∂ *
 20 Ara diski *
 21 Lastik z∂\fpara tablas∂\d *
 22 Z∂\fpara kâπ∂d∂ *
 23 Yuvarlak baµl∂ so\fun *
 24 Çanak f∂rça *
 25 El\fas kes\fe diski *
 26 E\fici koruyucu kapakl∂\d k∂lavuz k∂zak *
 27 Tuta\fak boµa al\fa te\drtibat∂
 28 Tuta\fak
 29 Taµlayarak kes\fe sehpa\ds∂ *
*\bullan∂m k∂lavuzunda ta\ln∂mlanan ve µekiller\li  
gösterilen akesuar∂n m\lutlaka teslimat kapsam\l∂nda 
bulunmas∂ gerekmez! 
Aletle güvenli bir biç\limde  
çal∂µabilmek için, ku\lllan∂m 
k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ 
dikkatli\fe okuyup, belir\ltilen 
hususlara titizlikle uym\lal∂s∂n∂z. 
Ayr∂\fa ekteki kitapç∂kta belirtilen 
genel güvenlik talimat∂na da uyulmal∂d∂r. Aleti 
ilk kez kullanmadan ön\fe, bu iµi bilen birisinin 
gözetiminde bir süre de\lneme yap∂n. 
 Koruyucu gözlük ve kul\dakl∂k kullan∂n.
 Çal∂µ∂rken güvenliπinizi art∂r\fak için koruyucu  
iµ eldiveni, saπla\f i\dµ ayakkab∂lar∂, kask \dve 
önlük gibi diπer koru\fa\d donan∂\flar∂n∂ da 
kullan∂n.
 Çal∂µ\fa s∂ras∂nda ort\daya ç∂kan tozlar sa\dπl∂πa 
zararl∂, yan∂c∂ veya patlay∂c∂ olabilir. Çal∂µ∂rken 
uygun koru\fa önle\fler\di al\fak gerekir.
Örnek: Baz∂ tozlar ka\dnserojen say∂l∂r. Bu\d 
nedenle uygun toz v\de talaµ e\f\fe donan∂\f\d∂ 
kullan∂n ve koruyuc\du \faske tak∂n.
 Hafif \fetal tozlar∂ \dyanabilir veya patla\dyabilir. 
Malze\fe kar∂µ∂\flar∂ b\daz∂ duru\flarda çok 
tehlikeli olduπundan \dçal∂µ\fa yerinizi da\di\fa 
te\fiz tutun. 
Çal∂µ\fa s∂ras∂nda µebe\dke baπlant∂ kablosu 
hasar görecek veya ay\dr∂lacak olursa, 
dokun\fay∂n ve he\fen µ\debeke fiµini prizden \d
çekin. Aleti hiçbir z\da\fan hasarl∂ baπlant∂\d 
kablosu ile kullan\fay\d∂n.
 Aç∂k havada kullan∂la\dn aletleri, \faksi\fu\f \d
30 \fA’lik tetikle\fe ak∂\f\dl∂ bir hatal∂ ak∂\f (FI) 
koru\fa µalteri üzeri\dnden elektrik µebekes\dine 
baπlay∂n. Aleti yaπ\fur\d alt∂nda veya ∂slak \d
yerlerde kullan\fay∂n\d.
 Çal∂µ∂rken aleti dai\d\fa iki elinizle s∂k∂\dca tutun 
ve çal∂µ\fa pozisyonu\dnuzun güvenli ol\fas∂\dna 
özen gösterin.
 ∑µ parças∂n∂ emniyete\l al∂n.  ∑µ parças∂n∂ bir 
s∂k\fa tertibat∂ veya\d vidal∂ \fengene ile\d s∂k\fa 
elle tut\faktan daha \dgüvenlidir.
 Kabloyu her za\fan ale\dtin arkas∂nda tutun.\d
 Aleti elinizden b∂ra\dk\fadan önce dai\fa 
kapat∂n ve aletin ta\d\f olarak dur\fas∂n∂ 
bekleyin.
 Elektrikler kesildiπin\dde veya µebeke fiµi \d
prizden ç∂kt∂π∂nda he\f\den aç\fa / kapa\fa 
µalterini boµa al∂n\d ve baµlang∂ç konu\fu\dna 
getirin. Bu sayede \delektrikler geldiπind\de aletin 
kontrol d∂µ∂ çal∂µ\fa\ds∂ önlenir.
Aletin elemanlar∂ 
Güvenliπiniz ∑çin
112 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 3
Bu alet sadece kuru \dkes\fe / taµla\fa iµlerinde  
kullan∂labilir.
 Aletle yap∂lan her t\dürlü çal∂µ\fada ilave \dsap∂n 
\futlaka tak∂l∂ ol\fas∂\d gerekir.
 Alet u\funun yüzey alt∂nda gizli herhangi bir 
elektrik hatt∂na vey\la aletin kendi µebek\le 
kablosuna rastlama olas∂\ll∂π∂ 
bulunduπundan, aleti sade\f\le izolasyonlu 
tutamaπ∂ndan kavray∂\ln.
Gerili\f alt∂ndaki herhangi bir kabloyla te\fasa 
gelindiπinde aletin \d\fetal parçalar∂ elek\dtrik 
ak∂\f∂na \faruz kal∂r \dve elektrik çarp\falar\d∂ 
ortaya ç∂kabilir.
 Görünmeyen ikmal µeb\leke hatlar∂n∂ 
belirlemek üzere uygun \ltarama \fihazlar∂ 
kullan∂n veya bölgenizde\lki ikmal 
µirketinden yard∂m \lal∂n.
Elektrik hatlar∂yla t\de\fas yang∂n ç∂k\fas∂na\d 
veya elektrik çarp\fal\dar∂na neden olabili\dr. 
Hasarl∂ bir gaz hatt∂ patla\falara neden olabilir. 
Bir su borusunun içine gir\fe \faddi hasarlara 
veya elektrik çarp\fal\dar∂na neden olabili\dr.
 Kaz∂\fa / kes\fe diskleri ile ça\dl∂µ∂rken \futlaka 
koruyucu kapak  7 tak∂l∂ ol\fal∂d∂r. La\dstik 
z∂\fpara levhas∂  21 veya çanak f∂rça  24/ disk 
f∂rça/yelpaze taµlay\d∂c∂ ile çal∂µ\fak iç\din el 
koru\fa parças∂n∂  19 (aksesuar) tak∂n.
 Taµlar∂ iµlerken to\dz e\f\fe tertibat∂ kul\dlan∂n. 
Kullanacaπ∂n∂z elekt\drik süpürgesi taµ tozu\dnun 
e\fil\fesine \füsaadeli o\dl\fal∂d∂r. Taµlar∂ 
keserken k∂lavuz k∂za\dk kullan∂n.
 Bu aletle asbest içeren \falze\feler iµlene\fez.
 Bu aletle kullanaca\dπ∂n∂z uçlar∂n \füsaade\d 
edilen devir say∂s∂ \den az∂ndan aletin b\doµtaki 
devir say∂s∂ kadar ol\d\fal∂d∂r.
 Taµla\fa / z∂\fparala\fa uçlar∂n∂\d kullan\faya 
baµla\fadan önce kontrol edin. Uçlar kusursuz 
biçi\fde alete tak∂l\f∂\dµ ol\fal∂ ve hiçbir y\dere 
te\fas et\feden, serbest\dçe dönüyor ol\fal∂d∂r.\d 
Alete yük bindir\feden \den az∂ndan 30 saniye 
kadar dene\fe çal∂µt∂\dr\fas∂ yap∂n. Hasar 
gör\füµ, yuvarlakl∂π∂n∂\d kaybet\fiµ veya 
titreµi\fli çal∂µan \dtaµla\fa uçlar∂n∂ ku\dllan\fay∂n.
 Taµla\fa uçlar∂n∂ da\drbe, çarp\fa ve 
yaπlan\fadan koruyun.
 Aleti sadece çal∂µ∂r\d duru\fda iµ parças∂na\d 
yaklaµt∂r∂n.
 Ellerinizi döner hald\deki taµla\fa uçlar∂n\ddan 
uzak tutun.
 Aletin dön\fe yönüne dikkat edin. Aleti dai\fa, 
çal∂µ∂rken ortaya ç\d∂kacak k∂v∂lc∂\flar v\de 
taµla\fa tozlar∂ ken\ddinizden uzaklaµacak\d 
biçi\fde tutun. 
Metaller taµlan∂rken\d etrafa k∂v∂lc∂\f ya\dy∂l∂r.
Bu k∂v∂lc∂\flar neden\diyle ki\fsenin tehlike\dye 
gir\fe\fesine dikkat edi\dn. Yang∂n ç∂k\fa 
tehlikesi olduπundan ç\dal∂µ∂rken yak∂n∂n∂z\dda 
(k∂v∂lc∂\flar∂n s∂çra\f\da uzakl∂π∂nda) yan∂c∂\d 
\falze\fe bulun\fa\fal∂d∂\dr.
 Örneπin taµ∂y∂c∂ duv\darlarda oluk ve kana\dl 
açarken dikkatli olu\dn: Statik ile ilgili\d uyar∂lar 
bölü\füne bak∂n.
 Kes\fe diskinin bloke ol\d\fas∂ aletin geri 
tep\fesine neden olur.\d Bu duru\flarda aleti\d 
he\fen kapat∂n.
 Taµla\fa disklerinin \dölçülerine dikkat edin\d. 
Ucun delik çap∂ hiç bo\dµluk b∂rak\fayacak 
biçi\fde baπla\fa flanµ∂\dna  10 uy\fal∂d∂r. 
Redüksiyon parçalar∂ v\deya adaptör 
kullan\fay∂n.
 Kes\fe disklerini asla \dkaz∂\fa iµlerinde 
kullan\fay∂n. Kes\fe dis\dklerine yan tarafta\dn 
bask∂ uygula\fay∂n.
 Üreticinin, aletle kullan∂lan uçlar∂n tak∂l\fas∂ ve 
kullan∂l\fas∂na iliµk\din tali\fatlar∂na \fu\dtlaka 
uyun.
 Dikkat! Taµla\fa uçlar∂ alet kapand∂ktan sonra 
da bir süre serbest dön\düµte döner.
 Aleti \fengenede s∂k\fay\d∂n.
 Çocuklar∂n aleti kul\dlan\fas∂na asla izin \d
ver\feyin.
 Bosch ancak, bu alet\d için öngörülen oriji\dnal 
aksesuar kullan∂ld∂π∂ \dtakdirde aletin kusur\dsuz 
iµlev göreceπini gar\danti eder.
 Aletin kendinde bir ç\lal∂µma yapmadan 
ön\fe µebeke fiµini pri\lzden çekin. 
 \baz∂ma / kesme diskleri ile ça\ll∂µ∂rken 
mutlaka koruyu\fu kapak  7 tak∂l∂ olmal∂d∂r.
\b∂skaç vidal∂ koruyu\fu \lkapak
Koruyucu kapaktaki  7 kod ucu  15 alete sadece 
uygun tipte bir koru\dyucu kapaπ∂n tak∂labi\dl\fesini 
güvence alt∂na al∂r\d. 
Gerekiyorsa k∂skaç vid\day∂  14 gevµetin.
Koruyucu kapaπ∂n  7 kod ucunu  15 alet baµ∂n∂n 
\fil boynundaki kod oluπuna yerleµtirin ve gerekli  
pozisyona (çal∂µ\fa poz\disyonu) çevirin. 
\boruyu\fu kapaπ∂n  7 kapal∂ taraf∂ daima \l
kullan∂\f∂y∂ göstermelidi\lr.
K∂skaç viday∂  14 s∂k∂n.
\boruyu\fu donan∂mlar∂n  
tak∂lmas∂
113 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 4
H∂zl∂ kapamal∂ koruyu\fu \lkapak
Koruyucu kapak \fil boy\dnu çap∂na göre  
önceden ayarlan\f∂µt∂\dr. Gerektiπi takdirde \d
ger\fe kuvveti ayar \dvidas∂n∂n  8 
gevµetil\fesi veya s∂\dk∂l\fas∂yla 
deπiµtirilebilir. Bu\d s∂rada koruyucu 
kapaπ∂n  7 \fil boynuna ta\f ve doπru olarak 
otur\fas∂na dikkat edi\dn.
Ger\fe kolunu  9 gevµetin.
Koruyucu kapaπ∂  7 alet baµ∂ndaki \fil \dboynuna 
yerleµtirin ve ger\dekli pozisyona (yapt∂π\d∂n∂z iµe 
uygun pozisyona) çev\dirin. 
Koruyucu kapaπ∂  7 s∂k\fak için ger\fe ko\dlunu  9 
kapat∂n.
\boruyu\fu kapaπ∂n  7 kapal∂ taraf∂ daima \l
kullan∂\f∂y∂ göstermelidi\lr.
∑lave sap
 Aletle yap∂lan her tü\lrlü çal∂µmada ilave \l 
sap∂n mutlaka tak∂l∂ \lolmas∂ gerekir.
∑lave sap∂  5 yapt∂π∂n∂z iµe uygun bir biçi\fde alet 
baµ∂na vidalay∂n.
Titreµim sönümlendiri\l\fi
Alete entegre edil\fi\dµ olan titreµi\f abso\drbsiyon 
siste\fi  4 ve titreµi\f sönü\flen\ddiren ek tuta\fak, 
çal∂µ\fa s∂ras∂nda ol\duµan titreµi\fleri EN\d 50 144 
uyar∂nca 2,5 \f/s
2’nin alt∂nda düµürür v\de düµük 
titreµi\fli ve dolay\d∂s∂ ile rahat, güven\dli çal∂µ\faya 
olanak saπlar.
Hiçbir zaman titreµim\l absorbsiyon 
sisteminde  4 ve ek tutamakta bir\l 
deπiµiklik yapmay∂n. H\lasar gören 
parçalar∂ kullanmaya \ldevam etmeyin.
El koruma parças∂
Lastik z∂\fpara levhas∂\d  21 veya çanak f∂rça  24/
disk f∂rça/yelpaze ta\dµlay∂c∂ ile çal∂µ\fa\dk için el 
koru\fa parças∂n∂  19 (aksesuar) tak∂n. El koru\fa 
parças∂  19 ilave sapa  5 tespit edilir. 
Aletin kendinde bir ç\lal∂µma yapmadan 
ön\fe µebeke fiµini pri\lzden çekin. 
Bu aletle kullana\faπ∂n∂\lz uçlar∂n 
müsaade edilen devir say∂s∂ en az∂ndan 
aletin boµtaki devir \lsay∂s∂ kadar 
olmal∂d∂r. 
\baz∂ma / kesme diskleri çal∂µm\la  
s∂ras∂nda çok ∂s∂n∂r; \lsoπumadan ön\fe 
tutmay∂n.
 Taµla\fa \filini ve t\dak∂lacak bütün parçala\dr∂ 
te\fizleyin. Taµla\fa\d uçlar∂n∂ s∂k\fak ve \d
gevµet\fek için taµl\da\fa \filini  6 \fil kilitle\fe 
düπ\fesi  2 ile sabitleyin.
Mil kilitleme düπmesine  2 sade\fe taµlama mili 
durur haldeyken bas∂n!
\baz∂ma / kesme diski
Taµla\fa disklerinin \dölçülerine dikkat edin\d. Ucun 
delik çap∂ hiç boµluk \db∂rak\fayacak biçi\fde 
baπla\fa flanµ∂na  10 uy\fal∂d∂r. Redüksiyon\d 
parçalar∂ veya adapt\dör kullan\fay∂n. 
El\fasl∂ kes\fe diskleri \dkullan∂rken, disk  
üzerindeki dön\fe yönü oku ile aletin dön\fe yönü 
okunun (alet baµ∂n∂n üzerindeki dön\fe yönü oku) 
birbirinin ayn∂ ol\fa\ds∂na dikkat edin. 
Montaj için resimli sa\lyfaya bak∂n.
S∂k\fa so\fununu  12 vidalay∂n ve iki pi\d\fli 
anahtarla s∂k∂n (“H∂zl∂ ger\fe so\funu” bölü\füne  
bak∂n).
Baπla\fa flanµ∂ 10 
içinde \ferkezle\fe 
bundunun çevresine 
bir O-Halka (plastik 
parça) yerleµtirilir\d.
Eπer O-Halka yoksa veya\l  hasarl∂ysa, baπla\fa 
flanµ∂  10 tak∂l\fadan önce \futlaka yenilen\felidir 
(Sipariµ no.: 1 600 210 039).
Taµlama u\funu takt∂kt\lan sonra, aleti 
çal∂µt∂rmadan ön\fe u\fu\ln doπru tak∂l∂p 
tak∂lmad∂π∂n∂ ve hiçbi\lr yere 
sürtünmeden serbestçe \ldönüp 
dönmediπini kontrol edi\ln.
Taµlama uçlar∂n∂n ta\lk∂lmas∂
 10
114 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 5
Yelpaze taµlay∂\f∂ 
(yelpaze taµlama tablas∂\l)
Yapt∂n∂z iµin gereπin\de göre koruyucu kapaπ∂\d  7 
ç∂kar∂n ve el koru\fa \fuhafazas∂n∂  19 tak∂n. Özel 
baπla\fa flanµ∂n∂  10 (Sipariµ no.: 2 605 703 028) 
ve yelpaze taµlay∂c\d∂y∂ taµla\fa \filine  6 tak∂n. 
S∂k\fa so\fununu  12 vidalay∂n ve iki pi\d\fli 
anahtarla s∂k∂n.
Lastik z∂mpara tablas∂  21
Yapt∂n∂z iµin gereπin\de göre koruyucu kapaπ∂\d  7 
ç∂kar∂n ve el koru\fa\d \fuhafazas∂n∂  19 tak∂n.
Lastik z∂\fpara tablas∂\dn∂  21 tak\fadan önce, 
taµla\fa \filine ara \ddiskini  20 yerleµtirin.
Montaj için resimli sa\lyfaya bak∂n. 
Yuvarlak baµl∂ so\funu\d  23 vidalay∂n ve iki pi\d\fli 
anahtarla s∂k∂n.
Çanak f∂rça  24/ disk f∂rça
Yapt∂n∂z iµin gereπin\de göre koruyucu kapaπ∂\d  7 
ç∂kar∂n ve el koru\fa\d \fuhafazas∂n∂  19 tak∂n.
Taµla\fa ucu taµla\fa\d \filine  6 o ölçüde 
vidalanabil\felidir ki\d, taµla\fa \fili flan\dµ∂ \fil diµi  
sonunda s∂k∂ ve sabit\d olarak dursun. Çatal\d 
anahtarla s∂k∂n.
Taµlama çanaπ∂
Taµlama çanaklar∂n∂\l kullan∂rken özel 
koruyu\fu kapak  16 kullan∂n.
Taµla\fa çanaπ∂  17 dai\fa koruyucu kapaktan  16 
yap∂lan iµin gerektirdiπi ölçüde ç∂k∂nt∂ yap\fal∂d∂r. 
Koruyucu kapaπ∂  16 bu ölçüye göre ayarl\day∂n.
Montaj için resimli sa\lyfaya bak∂n.
Ger\fe so\fununu  12 vidalay∂n ve uygun dirsekli 
iki pi\fli anahtarla  18 iyice s∂k∂n. S∂k\fa so\funu
 12 yerine h∂zl∂ ger\fe\d so\funu 
SDS-clic  13 (aksesuar) kullan∂labilir. Bu duru\fda 
taµla\fa uçlar∂ yard\d∂\fc∂ anahtar kullan\f\dadan  
tak∂l∂p sökülebilir. 
H∂zl∂ germe somunu SDS-\fli\f  13 sade\fe 
kaz∂ma / kesme diskleri için k\lullan∂labilir.
Sade\fe kusursuz ve hasar \lgörmemiµ h∂zl∂  
germe somunlar∂n∂  13 kullan∂n.
Vidalama s∂ras∂nda, yaz∂\ll∂ taraf∂n taµlama 
diskini göstermemesine \ldikkat edin; ok 
indeks iµaretini  30 göstermelidir.
Taµla\fa \filini \fil 
kilitle\fe düπ\fesi  2 
ile tespit edin. H∂zl\d∂ 
ger\fe so\funu 
SDS-clic’i taµla\fa 
diskini saat hareket \d
yönünde kuvvetlice 
çevir\fek suretiyle 
s∂k∂n. 
Usulüne uygun  
olarak tak∂l\f∂µ 
hasars∂z bir h∂zl∂ 
ger\fe so\funu 
SDS-clic t∂rt∂ll∂ 
halkan∂n saat 
hareket yönünün 
tersinde 
çevril\fesiyle 
gevµetilebilir. 
S∂k∂µm∂µ SDS-\fli\f’i  
hiçbir zaman bir 
pense ile 
gevµetmeyin, iki 
pimli anahtar 
kullan∂n.  ∑ki pi\fli 
anahtar∂ µekilde 
görüldüπü gibi 
yerleµtirin.
H∂zl∂ germe somunu 
 2  30
 13
 2
115 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 6
Bu aletle, kullan∂\f\d k∂lavuzunda belirti\dlen bütün  
taµla\fa uçlar∂ kull\dan∂labilir. 
Kullan∂lan taµla\fa u\dçlar∂n∂n \füsaade edil\den  
devir say∂lar∂ [/dak] ve çevre h∂zlar\d∂ [\f/s] en 
az∂ndan tablodaki ve\drilere uy\fal∂d∂r. 
Bu nedenle taµla\fa \ducu etiketinde bulun\dan  
müsaade edilen devir \lsay∂s∂ ve çevre h∂z∂n\la  
dikkat edin. 
Sebeke gerilimine dik\lkat edin:  Ak∂\f 
kaynaπ∂n∂n gerili\fi,\d aletin tip etiketi \düzerindeki  
verilere uygun ol\fa\dl∂d∂r. Etiketi üzerin\dde 230 V 
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂la\dbilir. 
Açma / kapama
Aleti  çal∂µt∂rmak  için aç\fa / kapa\fa µalterini  3 
öne doπru itin ve son\dra µaltere bast∂r∂n\d. 
Aç\fa / kapa\fa µalterini  3 sabitlemek  için bas∂l∂ 
duru\fda biraz daha il\deri doπru itin.
Aleti  kapatmak  için aç\fa / kapa\fa µalterini  3 
b∂rak∂n veya bas∂n v\de b∂rak∂n.
\bilitlemesiz µalter ti\lpi 
(ülkelere özgü): 
Aleti  çal∂µt∂rmak  için aç\fa / kapa\fa µalterini  3 
öne doπru itin ve son\dra µaltere bast∂r∂n\d.
Aleti  kapatmak  için aç\fa / kapa\fa µalterini  3 
b∂rak∂n.
Deneme çal∂µt∂rmas∂!\l  
Taµla\fa uçlar∂n∂ kullan\fadan önce kontrol 
edin. Taµla\fa ucu kusursuz olarak tak∂l\f∂µ 
ol\fal∂ ve hiçbir yer\de sürtün\feden 
serbestçe dönebil\felidi\dr. Aleti boµta en 
az∂ndan 30 saniye kadar dene\fe 
niteliπinde çal∂µt∂r\d∂n. Hasar gör\füµ, 
yuvarlakl∂π∂n∂ kaybet\d\fiµ veya titreµi\fli\d 
çal∂µan taµla\fa uçl\dar∂n∂ kullan\fay∂n.
∑lk hareket ak∂m∂ s∂n\l∂rland∂rmas∂  
(Tipi J)
Aletin yol al\fas∂ yu\d\fuµak olduπundan  
iµleti\f için 16-A’lik si\dgorta yeterlidir.
∑lk hareket ak∂\f∂ s∂n∂\drland∂r\fa siste\fi 
bulun\fayan bir alet \ddaha yüksek bir 
sigortaya gereksini\f\d duyar (en az∂ndan 
16-A’lik bir sigorta ger\deklidir).
 \bendi aπ∂rl∂π∂ ile emn\liyetli biçimde 
durmuyorsa iµ parças∂n∂\l uygun bir 
tertibatla sabitleyin.\l
 Aleti, durdura\fak kadar\l zorlamay∂n.
 \baz∂ma / kesme diskleri çal∂µm\la s∂ras∂nda 
çok ∂s∂n∂r; soπumadan ön\l\fe tutmay∂n.
\baz∂yarak taµlama
Kaz∂\fa iµle\finde 30° – 40°’lik 
daya\fa aç∂s∂yla en iyi sonuç al∂n∂r. 
Alete hafifçe bast∂ra\drak ileri-geri 
hareket ettirin. Bu\d sayede iµ 
parças∂ fazla ∂s∂n\faz\d, renk 
deπiµ\fez ve çizikler \d\feydana 
gel\fez.
\besme diskini hiçbir za\lman kaz∂ma 
ama\f∂yla kullanmay∂n.
Yelpaze taµlay∂\f∂ 
(yelpaze taµlama tablas∂\l)
Yelpaze taµlay∂c∂ il\de iç / d∂µ bükey yüzeyler ve\d  
profiller de (kenar t\daµla\fa / z∂\fparala\fa) 
iµlenebilir. 
Yelpaze taµlay∂c∂lar\d∂n kullan∂\f süreleri \dz∂\fpara  
kâπ∂tlar∂ndan çok daha uzundur, çal∂µ∂rken daha 
az ses ç∂kar∂rlar ve\d daha az ∂s∂n∂rlar.
Müsaade edilen taµlama\l uçlar∂
\faks. [ \f\f ][ \f\f]
Db d [/dak ][ \f/s]
180 
230 8
822,2
22,2 8 500
6 500 80
80
180
230 –
––
–8 500
6 500 80
80
100 30 M 14 8 500 45
Çal∂µt∂rma
b d
D
D
D
b d
Çal∂µ∂rken dikkat edi\lle\fek hususlar
116 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 7
\besme
Kes\fe iµle\fi s∂ras∂nda\d bast∂r\fa,  
aç∂land∂r\fa ve titre\fe yapt∂r\fay∂n. 
Makul ve iµlenen \fal\dze\feye 
uygun bir te\fpoda çal\d∂µ∂n. 
Serbest dönüµteki kes\fe disklerini  
yandan bast∂rarak fr\denle\feyin.
Kes\fe iµle\finin 
yap∂ld∂π∂ yön 
öne\flidir. 
Alet dai\fa ters  
yönde çal∂µ\fal∂d∂r\b 
bu nedenle aleti 
baµka yöne doπru 
hareket ettir\feyin! 
Aksi takdirde alet 
kontrolünüz 
d∂µ∂nda kes\fe 
hatt∂ndan d∂µar∂ 
itilebilir.
\besme sehpas∂
Kes\fe \fasas∂  29 (aksesuar) ile iµ par\dçalar∂ 
uzunla\fas∂na 0 - 45°’lik aç∂larla kesil\debilir. 
Kesici taµla\fan∂n güv\denlik ve çal∂µ\fa ta\dli\fat∂  
içindeki hükü\flere kesi\dn olarak uyun. Sadec\de 
orijinal Bosch kesici\d taµla\fa tezgâh∂ kull\dan∂n.
Taµlar∂n kesilmesi
 Bu alet sade\fe kuru kesm\le / taµlama 
iµlerinde kullan∂labili\lr.
En doπrusu bir 
el\fasl∂ kes\fe diski 
kullan\fakt∂r. 
Köµelendir\fe 
yap\fa\fak için özel 
e\fici kapakl∂ k∂lavuz 
k∂zak  26 kullan∂n.
Aleti dai\fa toz e\f\fe \dtertibat∂ ile kulla\dn∂n. ∑lave 
önle\f olarak toz \faske\dsi tak∂n. Elektrik süpürgesi taµ 
tozunun e\fil\fesine 
\füsaadeli ol\fal∂d∂r. 
Bosch uygun elektrik  
süpürgesi sunar. 
Aleti çal∂µt∂r∂n ve\d  
k∂lavuz k∂zaπ∂n ön 
k∂s\f∂n∂ iµ parças∂na \d
dayay∂n.
Aleti hafif ve iµlen\den \falze\feye uygun \dbir 
bast∂r\fa kuvveti ile\d ve uygun bir te\fpoda\d 
hareket ettirin (µeki\dl). 
Örneπin çak∂l oran∂ \dyüksek beton gibi çok \dsert  
\falze\feleri keserken \del\fasl∂ kes\fe diskleri\d 
aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂nabil\dir ve hasar görebilir\d. El\fasl∂ 
kes\fe diski çevresinde\d oluµan k∂v∂lc∂\f çe\d\fberi 
bu duru\fu gösterir. 
Bu gibi duru\flarda ke\ds\fe iµle\fine ara ver\din ve  
aleti bir süre boµta \dçal∂µt∂rarak el\fasl∂\d kes\fe 
diskinin soπu\fas∂n∂ saπ\dlay∂n. 
Çal∂µ\fa h∂z∂ belirgin\d ölçüde düµerse ve disk \d 
çevresinde yoπun k∂v∂\dlc∂\f oluµ\faya baµlar\dsa 
el\fasl∂ kes\fe diski körel\fiµ de\fektir. Aµ∂nd∂r∂c∂ 
bir \falze\fede k∂sa kes\d\fe iµleri yap∂larak \d
(örneπin kireçli ku\f taµ∂nda) disk yeniden keskin 
hale getirilebilir.\d
 29
117 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 8
Aletin kendinde bir ç\lal∂µma yapmadan  
ön\fe µebeke fiµini pri\lzden çekin. 
Aletin baµ∂ 90°’lik 
ad∂\flar halinde 
çevrilebilir. Bu 
sayede aç\fa /
kapa\fa µalteri özel 
duru\flar için daha 
rahat 
kullan∂labilecek bir\d 
konu\fa getirilebilir\d. 
Örneπin k∂lavuz 
k∂zakl∂ 26/ kes\fe 
sehpal∂  29 
(aksesuar) kes\fe 
iµleri veya sol eli\dni 
kullananlar için.
Dört viday∂ da sonuna\d kadar d∂µar∂ çeviri\dn. 
Alet baµ∂n∂ dikkatli \dbir biçi\fde ve  alet 
gövdesinden kald∂rmadan\l  yeni pozisyona 
çevirin.
Vidalar∂ tekrar tak∂n\d ve s∂k∂n. 
Tuta\fak  28 \fotor gövdesine göre\d saπa veya 
sola 90° çevrilebilir.\d Bu sayede aç\fa / kapa\fa  
µalteri özel çal∂µ\fa duru\flar∂nda daha uygun bir 
konu\fa getirilebilir\d\b örneπin k∂lavuz k∂z\dak ve 
kes\fe \fasas∂ ile yap∂lacak kes\fe iµlerinde veya 
sol elinin kullanan\dlarda. 
Tuta\fak boµa al\fa kol\dunu  27 ok yönünde 
kuvvetlice çekin (
) ve ayn∂ anda tuta\f\daπ∂  28 
kavra\fa yap∂ncaya kad\dar istediπiniz pozisy\dona  
çevirin (
). Ωekil, tuta\faπ∂  28, 90° çevril\fiµ 
olarak göster\fektedir.\d
Tuta\fak boµa al\fa kol\dunun  27 ve aç\fa /
kapa\fa µalterinin  3 birer e\fniyet kilid\di 
vard∂r.
Tuta\fak  28 \fü\fkün olan üç pozisyondan 
birinde kavra\fa yap\fad\d∂π∂ sürece alet 
çal∂µt∂r∂la\faz.
Aç\fa / kapa\fa µalteri  3 kilitli olduπu sürece 
tuta\fak  28 boµa al∂na\faz.
 Aletin kendinde bir ç\lal∂µma yapmadan 
ön\fe µebeke fiµini pri\lzden çekin. 
∑yi ve güvenli çal∂µ\dabil\fek için aleti v\de 
havaland∂r\fa aral∂kl\dar∂n∂ dai\fa te\fiz 
tutun. 
Metaller iµlenirken \dbaz∂ duru\flarda alet\din  
içinde iletken toz birikebilir. Bu duru\flarda 
aletin koruyucu izo\dlasyonu iµlevini 
gör\feyebilir. Bu gibi\d duru\flarda sabit bir\d 
toz e\fici tertibat∂\dn kullan∂l\fas∂nda, 
havaland∂r\fa aral∂kl\dar∂n∂n s∂k s∂k hava i\dle 
te\fizlen\fesinde ve bir hatal∂ ak∂\f koru\fa 
µalterinin (FI) kulla\dn∂l\fas∂nda yarar var\dd∂r.
Titreµi\f absorbsiyon \dsiste\findeki  4 titreµi\f 
sönü\flendiren ele\fanla\dr hasarl∂ ise, örneπi\dn 
çatla\f∂µ veya k∂r∂l\d\f∂µsa, aletinizi bak\d∂\f için 
yetkili servise gönderin (Bak∂n∂z: “Ta\fir Servisi”). 
Titiz üreti\f ve test\d yönte\flerine raπ\fen \dalet  
ar∂za yapacak olursa\d, onar∂\f, Bosch elek\dtrikli el 
aletleri için yetki\dli bir servise yapt∂r\d∂l\fal∂d∂r.  
Bütün baµvuru ve yede\dk parça sipariµlerini\dzde  
lütfen aletin 10 haneli sipariµ nu\faras∂n∂ \futlaka 
belirtin! 
Alet baµ∂n∂n çevrilm\lesi
Alet tutamaπ∂n∂n çev\lrilmesi 
(GWS 24 / 26-180 / 230 (J)BV)
 27


 28
Bak∂m ve temizlik 
118 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Türkçe - 9
Çöp tasfiyesi yerine ham\lmadde kazan∂m∂  
Alet, aksesuar ve a\fba\dlaj çevre koru\fa  
hükü\flerine uygun bir \dyeniden deπerlendir\fe\d 
iµle\fine tabi tutul\d\fal∂d∂r.  
Bu kullan∂\f tali\fat∂\d da, klor kullan∂l\fa\ddan  
aπart∂l\f∂µ, yeniden \ddönüµü\flü kâπ∂da 
bas∂l\f∂µt∂r. 
Deπiµik \falze\felerin ta\f olarak ayr∂l∂p, yeniden  
deπerlendir\fe iµle\fin\de sokulabil\fesi için,\d 
plastik parçalar iµar\detlen\fiµtir.  Daπ∂n∂k görünüµ ve ye\ldek parçalara iliµkin\l 
bilgileri aµaπ∂daki say\lfada bulabilirsiniz:
www.bos\fh-pt.\fom 
Bosch San. ve Tic. A.\dS. 
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:2\d2
Polaris Plaza
80670 Maslak / Istanbul
✆..................\d..................\d...........  +90 (0) 212 / 335 06 00
Faks
..................\d..................\d.  +90 (0) 212 / 346 00 48-49
Tek soru\flu olarak, \dbu ürünün aµaπ∂daki 
standartlara veya st\dandart belgelerine \duygun 
olduπunu beyan ederiz\d: 89/336/AET, 98/37/AT 
yönet\feliπi hükü\fleri u\dyar∂nca EN (avrupa 
standartlar∂) 50 144.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Str ötgen
Senior Vice President  Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Gesch äftsbereich Elektrowerkzeuge
Deπiµiklikler mümkünd\lür
Çevre koruma Tamir Servisi 
Uygunluk beyan∂
119 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 F55 
(04.01) O / 120
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
Chlor
* Des idées en action.