Bosch Gws 21230 H Manual

							Italiano - 1
La macchina è idonea per troncare, sgrossare e
spazzolare a secco materiali metallici e materiali 
pietrosi. Per eseguire tagli su pietra  è obbligatorio
utilizzare una slitta di guida. 
Fessure in pareti portanti sono soggette alla 
norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche
norme vigenti nel rispettivo Paese. 
Rispettare assolutamente tali direttive. Prima di 
iniziare i lavori, consultare l ’ingegnere calcolatore
o l ’architetto responsabile oppure chi di compe-
tenza. Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.  
La misurazione A del livello di pressione acustica 
dell
’utensile  è di solito di: Livello di rumorosit à
90 dB (A). Potenza della rumorosit à 103 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione! 
Le vibrazioni sull ’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s
2 (1,7 m/s2).
Dati tecnici 
Smerigliatrice angolareGWS 21-180 HV  
PROFESSIONALGWS 21-230 HV  
PROFESSIONALGWS 24-180 BV  
PROFESSIONAL
Codice di ordinazione0 601 851 B..0 601 852 B..0 601 853 B..
Con limitatore di spunto alla  
partenzaGWS 21-180 JHV  
PROFESSIONALGWS 21-230 JHV  
PROFESSIONALGWS 24-180 JBV  
PROFESSIONAL
Codice di ordinazione0 601 851 G..0 601 852 G..0 601 853 G..
Potenza nominale assorbita *[W]2 1002 1002 400
Potenza resa[W]1 3501 3501 700
Numero di giri a vuoto[g/min]8 5006 5008 500
Mole abrasive  Ø, mass.[mm]180230180
Attacco alberino filettatoM 14M 14M 14
Peso senza cavo di rete, ca.[kg]4,44,45,2
Classe protezione / II / II / II
Smerigliatrice angolareGWS 24-230 BV  
PROFESSIONALGWS 26-180 BV  
PROFESSIONALGWS 26-230 BV  
PROFESSIONAL
Codice di ordinazione0 601 854 B..0 601 855 B..0 601 856 B..
Con limitatore di spunto alla  
partenzaGWS 24-230 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-180 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-230 JBV  
PROFESSIONAL
Codice di ordinazione0 601 854 G..0 601 855 G..0 601 856 G..
Potenza nominale assorbita *[W]2 4002 6002 600
Potenza resa[W]1 7001 8001 800
Numero di giri a vuoto[g/min]6 5008 5006 500
Mole abrasive  Ø, mass.[mm]230180230
Attacco alberino filettatoM 14M 14M 14
Peso senza cavo di rete, ca.[kg]5,25,25,2
Classe protezione / II / II / IISi prega di tenere sempre in considerazione il codice d ’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole 
macchine possono variare. 
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tension\
e. In caso di reti di alimentazioni che non siano  
in condizioni ottimali pu ò capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di imp\
edenze di rete minori di 
0,25 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo. 
* Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli special i 
a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere diverge\
nti.
Uso conforme alle norme 
Indicazioni relative alla statica
Informazioni sulla rumorosità e  
sulla vibrazione 
52 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 2
La numerazione degli elementi della macchina si 
riferisce alla rappresentazione della stessa che si
trova sulla pagina con la rappresentazione gra-
fica. 
Si prega di aprire la pagina ribaltina su cui si trova 
raffigurata schematicamente la macchina e la-
sciarla aperta mentre si legge il manuale delle
Istruzioni per l’uso.
 1 Filettatura impugnatura supplementare (3x)
 2 Tasto di bloccaggio dell ’alberino
 3 Interruttore di avvio / arresto
 4 Ammortizzazione delle vibrazioni
 5 Impugnatura supplementare
 6 Mandrino portamola
 7 Calotta di protezione
 8 Vite di taratura
 9 Levetta di fissaggio
 10 Flangia di alloggiamento con anello O
 11 Mola abrasiva da sgrosso e taglio *
 12 Dado di serraggio  13
Dado di serraggio rapido *
 14 Vite di bloccaggio
 15 Nasello codificatore
 16 Calotta di protezione della mola a tazza *
 17 Mola a tazza *
 18 Chiave a due fori per dado di serraggio*
 19 Protezione per le mani *
 20 Rondelle distanziali *
 21 Platorello in gomma *
 22 Foglio abrasivo *
 23 Dado cilindrico *
 24 Spazzola a tazza *
 25 Mola da taglio diamantata *
 26 Slitta di guida con coperchio aspirazione *
 27 Sbloccaggio dell ’impugnatura
 28 Impugnatura
 29 Montante per troncatura *
*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per  
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! 
È  possibile lavorare con la mac-
china senza incorrere in pericoli 
soltanto dopo aver letto comple-
tamente le istruzioni per l ’uso e
l ’opuscolo avvertenze per la si-
curezza e seguendo rigorosa-
mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre
vanno rispettate anche le generali istruzioni
di sicurezza riportate nell ’opuscolo allegato.
Fatevi istruire praticamente prima di passare
all ’operazione pratica.
 Portare occhiali e cuffie di protezione.
 Per motivi di sicurezza, sar à bene indossare
anche dell ’ulteriore equipaggiamento protet-
tivo come guanti protettivi, calzatura robusta,
casco e grembiule.
 Le polveri che si producono durante le opera-
zioni di lavoro possono essere dannose alla
salute, infiammabili oppure esplosive.  È ne-
cessario prendere adeguate misure di prote-
zione.
Per esempio: Alcune polveri sono considerate
cancerogene. Utilizzare sempre un ’adatta
aspirazione polvere / aspirazione trucioli e por-
tare la maschera di protezione contro la pol-
vere. 
La polvere da metallo leggero pu ò prendere
fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione
di lavoro sempre pulita perch é diversi materiali
mischiati insieme possono rivelarsi particolar-
mente pericolosi.
 Se durante un ’operazione di lavoro viene dan-
neggiato oppure troncato il cavo dell ’alimenta-
zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa. Mai uti-
lizzare la macchina con un cavo danneggiato.
 Collegare le macchine che vengono utilizzate
all’esterno attraverso un interruttore di sicu-
rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-
rente di disinnesto di massimo 30  mA. La mac-
china non pu ò essere utilizzata n é in caso di
pioggia n é in caso di ambiente bagnato.
 Durante le operazioni di lavoro  è necessario
tenere la macchina sempre con entrambe le
mani ed adottare una posizione di lavoro si-
cura.
 Assicurare il pezzo in lavorazione.  Un
pezzo in lavorazione pu ò essere bloccato con
sicurezza in posizione solo utilizzando un ap-
posito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice
mano.
Elementi della macchina 
Per la Vostra sicurezza
53 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 3
Far passare sempre il cavo sul lato posteriore 
della macchina.
 Prima di poggiare la macchina,  è necessario
spegnerla ed attendere fino a quando la mac-
china si sar à fermata completamente.
 In caso di mancanza di corrente oppure estra-
endo la spina della corrente di rete, sbloccare
immediatamente l ’interruttore di avvio/arresto
e metterlo nella posizione di arresto. In questo
modo si impedisce un riavviamento involonta-
rio della macchina.
 La macchina pu ò essere utilizzata esclusiva-
mente per la smerigliatura a secco.
 Durante tutte le operazioni di lavoro con la
macchina  è indispensabile che sia montata
l ’impugnatura supplementare.
 Quando vi  è il pericolo che l ’utensile ad in-
nesto possa incontrare una linea nascosta
oppure anche il proprio cavo di rete, affer-
rare l ’elettroutensile tenendolo esclusiva-
mente con le mani sulle impugnature iso-
late.
Un contatto con una linea portatrice di ten-
sione pu ò mettere sotto tensione le parti in me-
tallo della macchina e provocare quindi una
scossa elettrica.
 Al fine di rilevare linee di alimentazione na-
scoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale societ à
erogatrice.
Un contatto con linee elettriche pu ò provocare
lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.
Danneggiando linee del gas si pu ò creare il
pericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-
zione dell ’acqua si provocano seri danni mate-
riali oppure vi  è il pericolo di provocare una
scossa elettrica.
 In caso di lavori con disco da sgrosso oppure
con mole abrasive da taglio diritto  è indispen-
sabile che sia montata la calotta di prote-
zione  7. Per lavori da eseguire con il platorello
in gomma  21 oppure con la spazzola a
tazza  24/ spazzola piatta / disco lamellare deve
essere montata una protezione mano  19 (ac-
cessorio opzionale).
 In caso di lavorazione di materiale pietroso uti-
lizzare l ’aspirazione polvere. L ’aspirapolvere
deve essere adatto all ’aspirazione di polvere
minerale e disporre di rispettiva omologazione.
Per eseguire tagli su pietra  è obbligatorio utiliz-
zare una slitta di guida.
 Non  è permessa la lavorazione di materiali
contenenti amianto.
 Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con
un numero di giri ammesso che corrisponda
almeno al numero massimo di giri a vuoto
della macchina. 
Controllare gli utensili abrasivi prima di utiliz-
zarli. L ’utensile abrasivo deve essere montato
perfettamente e deve poter girare liberamente.
Eseguire una corsa di prova per almeno 30  se-
condi senza mettere la macchina sotto carico.
Non  è permesso continuare ad utilizzare uten-
sili abrasivi danneggiati, che non girano pi ù
concentricamente o che vibrano.
 Proteggere l ’utensile abrasivo da urti, colpi e
grasso.
 La macchina va applicata sul pezzo in lavora-
zione soltanto quando  è in funzionamento.
 Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne-
sto ancora in rotazione.
 Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la
macchina sempre in modo che la scia di scin-
tille oppure la polvere di abrasione sia diretta
in direzione opposta a quella del corpo.
 Levigando metalli si provoca una scia di scin-
tille. Attenzione a non mettere in pericolo l ’in-
columit à di persone. Per via del pericolo di in-
cendio, evitare di lavorare nelle vicinanze (po-
tenziale raggio delle scintille) di materiali
infiammabili.
 Attenzione in caso di fessure p. es. in pareti
portanti: vedere le indicazioni relative alla sta-
tica.
 In caso di blocco della mola abrasiva da taglio
diritto si provoca una forza da contraccolpo
della macchina. In un caso del genere si deve
disinserire immediatamente la macchina.
 Rispettare le dimensioni delle mole abrasive. Il
diametro del foro deve avere la misura giusta
ed adattarsi perfettamente alla flangia di allog-
giamento  10. Mai utilizzare riduzioni oppure
adattatori.
 Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto
per lavori di sgrossatura. Non sottoporre le
mole abrasive da taglio diritto a pressione late-
rale.
 Rispettare le indicazioni della casa costruttrice
relative al montaggio ed all ’applicazione
dell ’utensile abrasivo.
 Attenzione! Disinserendo la macchina, l ’uten-
sile abrasivo continua a girare ancora.
 Non bloccare la macchina nella morsa a vite.
 Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-
china.
 La Bosch pu ò garantire un perfetto funziona-
mento della macchina soltanto se vengono uti-
lizzati accessori originali specificatamente pre-
visti per questa macchina.
54 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 4
Prima di qualunque intervento alla mac- 
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
 In caso di lavori con disco da sgrosso op-
pure con mole abrasive da taglio diritto  è
indispensabile che sia montata la calotta di
protezione 7.
Calotta di protezione con vite di  
bloccaggio
Il nasello codificatore  15 alla calotta di prote-
zione  7 garantisce che possa essere montata
soltanto una calotta di protezione che sia adatta 
al tipo di macchina. 
Eventualmente, allentare la vite di bloccaggio  14.
Applicare la calotta di protezione  7 al collare al-
berino della testa dell ’elettroutensile con il na-
sello codificatore  15 nella scanalatura di codifica-
zione e ruotarla nella posizione necessaria (posi- 
zione di lavoro). 
Il lato chiuso della calotta di protezione 7 
deve essere rivolto sempre verso l ’operatore.
Stringere bene la vite di bloccaggio  14.
Calotta di protezione con chiusura  
rapida
La calotta di protezione  è predisposta gi à
per il diametro del collare alberino. Se ne- 
cessario, la potenza di serraggio della chiu-
sura pu ò essere modificata allentando op-
pure stringendo la vite di aggiustaggio  8.
Cos ì facendo, assicurarsi sempre con at-
tenzione che la cuffia di protezione  7 sia
ben applicata sul collare alberino.
Aprire la levetta di fissaggio  9.
Applicare la calotta di protezione  7 sul collare al-
berino della testa dell ’elettroutensile e ruotarla
sulla posizione necessaria (posizione operativa). 
Per bloccare la calotta di protezione  7 chiudere la
levetta di fissaggio  9.
Il lato chiuso della calotta di protezione 7 
deve essere rivolto sempre verso l ’operatore.
Impugnatura supplementare
 Durante tutte le operazioni di lavoro con la
macchina  è indispensabile che sia montata
l ’impugnatura supplementare.
A seconda del tipo di operazione di lavoro, avvi-
tare l ’impugnatura supplementare  5 alla testa
dell ’elettroutensile.
Ammortizzazione delle vibrazioni
Conformemente alla norma EN 50 144, la ridu-
zione integrata delle vibrazioni  4 e l ’impugnatura
supplementare antivibrazione riducono lo sviluppo
di vibrazioni su un valore inferiore a 2,5 m/s
2 per-
mettendo cos ì di lavorare con scarse vibrazioni e
creando le condizioni per operare in modo pi ù co-
modo e sicuro.
Non eseguire nessun tipo di modifica n é
alla riduzione delle vibrazioni 4 e nep-
pure all ’impugnatura supplementare.
Non continuare ad utilizzare compo-
nenti danneggiati.
Protezione per le mani
Per lavori da eseguire con il platorello in
gomma  21 oppure con la spazzola a tazza  24/
spazzola piatta / disco lamellare deve essere
montata una protezione mano  19 (accessorio op-
zionale). La protezione per le mani  19 viene fis-
sata insieme all ’impugnatura supplementare  5.
 Prima di qualunque intervento alla mac-
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
Utilizzare esclusivamente utensili abra-
sivi con un numero di giri ammesso che
corrisponda almeno al numero mas-
simo di giri a vuoto della macchina. 
Mole abrasive da sgrosso e taglio si sur- 
riscaldano durante l ’impiego; non toc-
carle con le mani fino a quando non si
siano raffreddate completamente.
 Pulire il mandrino portamola e tutte le compo-
nenti di montaggio. Per fissare in posizione e
per sbloccare gli utensili abrasivi, bloccare il
mandrino portamola  6 tramite il tasto di bloc-
caggio del mandrino  2.
Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 2
solo quando l ’albero  è fermo!
Montaggio del di- 
spositivo di protezione
Montare gli utensili abrasivi
55 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 5
Mola abrasiva da sgrosso e taglio
Rispettare le dimensioni delle mole abrasive. Il 
diametro del foro deve avere la misura giusta ed
adattarsi perfettamente alla flangia di alloggia-
mento 10. Mai utilizzare riduzioni oppure adatta-
tori. 
Utilizzando una mola abrasiva diamantata da ta- 
glio diritto, fare attenzione a far corrispondere la
freccia del senso di rotazione applicata sulla
mola abrasiva di diamante con il senso di rota-
zione della macchina (freccia del senso di rota-
zione sulla testa della macchina). 
Montaggio cfr. figura.
Avvitare il dado di serraggio  12 e stringere bene
con la chiave a due fori (cfr. paragrafo  «Dado di
serraggio rapido »).
Intorno al collare di 
centraggio nella flan-
gia di alloggia-
mento 10 si trova in-
serito un anello O
(particolare in mate-
riale sintetico).
In caso che l ’anello dovesse mancare oppure
dovesse essere danneggiato,  è  assolutamente
necessario sostituirlo (Codice di ordinazione
1 600 210 039) prima che la flangia di alloggia-
mento  10 possa essere montata.
Dopo aver eseguito il montaggio
dell ’utensile abrasivo e prima di inserire
la macchina, controllare se l ’utensile
abrasivo sia stato montato corretta-
mente e se possa ruotare senza impedi-
menti.
Disco lamellare (utensile lamellare)
A seconda dell ’applicazione in corso, togliere la
calotta di protezione  7 e montare la protezione
per arti  19. Applicare sul mandrino portamola  6 la
speciale flangia  10 (accessorio opzionale, codice
di ordinazione 2 605 703 028) ed il disco lamel-
lare. Avvitare il dado di serraggio  12 e stringere
bene con la chiave a due fori.
Platorello in gomma 21
A seconda dell ’applicazione in corso, togliere la
calotta di protezione  7 e montare la protezione
per arti  19.
Prima di montare il platorello in gomma  21, appli-
care le 2 rondelle distanziali  20 sul mandrino por-
tamola. 
Montaggio cfr. figura.
Avvitare il dado cilindrico  23 e stringere bene con
la chiave a due fori.
Spazzola a tazza 24/spazzola piatta 
(a fili intrecciati)
A seconda dell ’applicazione in corso, togliere la
calotta di protezione  7 e montare la protezione
per arti  19.
L ’utensile abrasivo deve poter essere avvitato al
mandrino portamola  6 in modo che sia perfetta-
mente adiacente alla flangia del mandrino 
all ’estremit à della filettatura dell ’alberino porta-
mola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori.
Mola a tazza
Lavorando con mole a tazza, utilizzare
speciali calotte di protezione 16.
La mola a tazza  17 dovrebbe sporgere dalla ca-
lotta di protezione  16 sempre nella misura in cui
risulter à necessario per lo specifico caso di lavo-
razione. 
Regolare di nuovo la calotta di protezione  16 su
questa misura.
Montaggio cfr. figura.
Avvitare il dado di serraggio  12 e fissarlo serven-
dosi di una adeguata chiave cilindrica a gomito a 
due fori  18.
 10
56 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 6
In sostituzione del dado di serraggio 12 pu ò es-
sere utilizzato il dado a serraggio rapido 
SDS-clic  13 (accessorio opzionale). Gli utensili
abrasivi possono essere montati senza la neces-
sit à di attrezzi.
Il dado a serraggio rapido SDS-clic 13 pu ò es-
sere utilizzato esclusivamente per mola abra-
siva da sgrosso e taglio. 
Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio ra- 
pido SDS-clic 13 che siano in perfetto stato. 
Avvitando, fare attenzione che la parte con le 
scritte non indichi in direzione del disco abra-
sivo: la freccia deve indicare in direzione
della marcatura di posizionamento 30.
Bloccare il mandrino
portamola tramite il
tasto di bloccaggio
del mandrino 2. Ser-
rare a fondo il dado di
serraggio rapido
SDS-clic ruotando
con forza il disco
abrasivo in senso
orario. 
Un dado di serraggio 
rapido SDS-clic in-
tatto e correttamente
applicato pu ò essere
ruotato manualmente
girando l ’anello zigri-
nato in senso antio-
rario. 
Mai cercare di 
sbloccare un dado
di serraggio rapido
SDS-clic con una
tenaglia ma utiliz-
zare una chiave a
due fori.  Applicare la
chiave a due fori
come indicato nella
figura. Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi
riportati nelle presenti istruzioni per l
’uso.
La velocit à ammessa [g/min] oppure la velocit à
perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati
deve corrispondere al minimo ai valori riportati
nella tabella. 
Per questo motivo  è indispensabile attenersi
sempre al valore relativo al  numero di giri am-
messi/velocit à perimetrale ammessa  riportato
sull ’etichetta dell ’utensile abrasivo.
Osservare la tensione di rete:  La tensione della
rete deve corrispondere a quella riportata sulla 
targhetta della macchina. Le macchine con l ’indi-
cazione di 230 V possono essere collegate an-
che alla rete di 220 V.
Avvio / arresto
Per  avviare  la macchina, spingere in avanti l ’in-
terruttore avvio / arresto  3 e premerlo una volta
terminata l ’operazione.
Per  fissare in posizione , continuare a spingere
in avanti l ’interruttore avvio / arresto  3 tenendolo
premuto. 
Per  arrestare  la macchina, rilasciare l ’interrut-
tore avvio / arresto  3, risp. premerlo e poi rila-
sciarlo.
Sistemi di inserimento/disinserimento senza 
bloccaggio (a seconda dei Paesi): 
Per  avviare  la macchina, spingere in avanti l ’in-
terruttore avvio / arresto  3 e premerlo una volta
terminata l ’operazione.
Per  arrestare  la macchina, rilasciare l ’interrut-
tore avvio / arresto  3.
Dado a serraggio rapido 
 2  30
 13
 2
Utensile abrasivi ammessi
mass. [mm] [mm]
Db d [g/min] [m/s]
180 
230 8
822,2
22,2 8 500
6 500 80
80
180
230 –
––
–8 500
6 500 80
80
100 30 M 14 8 500 45
Messa in servizio
b d
D
D
D
b d
57 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 7
Prova! 
Controllare gli utensili abrasivi prima di uti-
lizzarli. L’utensile abrasivo deve essere
montato perfettamente e deve poter girare
liberamente. Eseguire una corsa di prova
per almeno 30 secondi senza mettere la
macchina sotto carico. Non  è permesso
continuare ad utilizzare utensili abrasivi
danneggiati, che non girano pi ù concentri-
camente o che vibrano.
Limitatore di spunto alla  
partenza (Tipo J)
Grazie alla partenza a regolazione elet- 
tronica dell ’elettroutensile, nel circuito
elettrico  è sufficiente una valvola di sicu-
rezza da 16 A.
Macchine non provviste di limitatore della
corrente di avviamento hanno bisogno di
una sicurezza pi ù potente (applicare al-
meno una sicurezza da 16 A ad azione ri-
tardata).
 Fissare bene il pezzo in lavorazione al-
meno che non sia abbastanza pesante da
restare fermo per il proprio peso.
 Non sottoporre la macchina a carico tanto
elevato da farla fermare.
 Mole abrasive da sgrosso e taglio si surri-
scaldano durante l ’impiego; non toccarle
con le mani fino a quando non si siano raf-
freddate completamente.
Lavori di sgrossatura
Eseguendo lavori di sgrossatura, i
migliori risultati si raggiungono con
un ’angolatura di appostamento di
30 ° fino a 40 °. In questo modo il
pezzo in lavorazione non si surri-
scalda, non si scolora e non si ha la
formazione di scanalature.
Mai utilizzare mole abrasive da taglio di-
ritto per lavori di sgrossatura.
Disco lamellare (utensile lamellare)
Utilizzando dischi lamellari (accessorio opzio-
nale)  è possibile lavorare anche superfici con-
vesse e profili (levigatura di forme). 
I dischi lamellari hanno una durata molto pi ù alta
rispetto a quella dei fogli abrasivi, un pi ù basso li-
vello di rumorosit à e minori temperature di abra-
sione.
Troncare
Durante l ’operazione di troncatura,
non premere, non dare angolature 
e non oscillare. Operare avan-
zando moderatamente adattandosi
al tipo di materiale in lavorazione. 
Non cercare di frenare dischi abra- 
sivi in fase di arresto esercitando
pressione lateralmente.
Importante è la dire-
zione in cui si esegue
l ’operazione di tron-
catura. 
La macchina deve 
operare sempre in
senso opposto a
quello della rota-
zione. Per questo
motivo, mai dirigerla
nella direzione in-
versa! In un tal caso
si viene infatti a
creare il pericolo che la macchina possa sbalzare
fuori dal taglio in modo  incontrollato.
Montante di troncatura
Tramite il montante di troncatura  29 (accessorio
opzionale)  è possibile tagliare pezzi in lavora-
zione alla stessa lunghezza e con un ’angolatura
da 0 ° fino a 45 °.
È  assolutamente indispensabile rispettare le indi-
cazioni operative e di sicurezza riportate nel li-
bretto d ’istruzioni per l ’uso relativo al montante di
troncatura. Utilizzare esclusivamente montanti di
troncatura originali Bosch.
Istruzioni per il lavoro
 29
58 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 8
Troncatura di materiale pietroso
La macchina pu ò essere utilizzata esclusi-
vamente per la smerigliatura a secco.
Si consiglia di utiliz- 
zare la mola da taglio
diamantata. Per evi-
tare angolature invo-
lontarie, utilizzare la
slitta di guida 26
con uno speciale co-
perchio aspirazione.
Utilizzare la macchina esclusivamente in combi-
nazione con un sistema di aspirazione polvere.
Portare inoltre anche la maschera di protezione
contro la polvere. L’aspirapolvere deve
essere adatto
all ’aspirazione di pol-
vere minerale e di-
sporre di rispettiva
omologazione. 
Il programma Bosch 
comprende aspiratori
adatti.
Avviare la macchina ed applicarla con la parte
anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavora-
zione. 
Operare con la macchina avanzando moderata- 
mente ed adattandosi al tipo di materiale in lavo-
razione (figura). 
Troncando materiali particolarmente duri, p. es. 
calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mola
da taglio diamantata pu ò surriscaldarsi e pu ò es-
sere danneggiata. Un chiaro indicatore  è una co-
rona di scintille che si crea intorno alla mola da ta-
glio diamantata. 
In questo caso, interrompere la procedura di ta- 
glio e lasciar raffreddare la mola da taglio dia-
mantata facendola girare a vuoto per breve
tempo senza sottoporla a carico. 
Una sensibile diminuzione dell ’avanzamento di
lavoro e la formazione di corona di scintille sono 
un chiaro indizio per una mola da taglio diaman-
tata non pi ù sufficientemente affilata. Essa pu ò
essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma-
teriale abrasivo (p. es. su arenaria calcare). 
Prima di qualunque intervento alla mac-
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
La testa della mac-
china può essere gi-
rata a passi di 90 °
gradi rispetto al
corpo della mac-
china. In questo
modo, l ’interruttore
di avvio / arresto pu ò
essere regolato su
una posizione di ma-
neggevolezza parti-
colarmente favore-
vole per determinati lavori; p. es. per lavori di
troncatura con slitta di guida  26/ montante di tron-
catura  29 (accessorio opzionale) oppure per
operatori mancini. 
Svitare completamente le quattro viti.
Ruotare la testa della macchina con attenzione e 
regolarla sulla nuova posizione  senza toglierla
dalla carcassa .
Avvitare nuovamente le viti e stringere forte. 
Rispetto alla carcassa del motore, l ’impugna-
tura  28 pu ò essere girata di 90 ° rispettivamente
verso sinistra e verso destra. In questo modo  è
possibile posizionare l ’interruttore di avvio / arre-
sto adattandolo a seconda delle esigenze di ma- 
neggevolezza come, per esempio, per lavori di
troncatura con slitta di guida (accessorio opzio-
nale) e per mancini.Girare la testa  
dell’elettroutensile
Girare l’impugnatura della  
macchina
(GWS 24 / 26-180 / 230 (J)BV)
 27


 28
59 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Italiano - 9
Tirare forte lo sbloccaggio dell’impugnatura  27 in
direzione della freccia () e ruotare contempora-
neamente l ’impugnatura  28 nella posizione che
si desidera (
) fino allo scatto in posizione. La fi-
gura indica l ’impugnatura  28 girata di 90 °.
Lo sbloccaggio dell ’impugnatura  27 e l ’in-
terruttore avvio / arresto  3 hanno un bloc-
caggio di sicurezza. 
La macchina non pu ò essere messa in
azione fintanto che l ’impugnatura  28 non
sar à innestata in una delle tre posizioni
possibili.
L ’impugnatura  28 non pu ò essere sbloc-
cata quando l ’interruttore avvio / arresto  3 è
bloccato.
 Prima di qualunque intervento alla mac-
china, estrarre la spina dalla presa di rete.
Per poter garantire buone e sicure opera-
zioni di lavoro, tenere sempre pulite la
macchina e le fessure di ventilazione. 
In condizioni estreme d ’impiego, p. es. du-
rante la lavorazione di metalli, nell ’interno
della macchina si pu ò accumulare polvere
conduttrice. L ’isolazione di protezione della
macchina potrebbe risentirne. In questi 
casi  è consigliabile utilizzare un impianto di
aspirazione stazionario, soffiare spesso
aria compressa sulle feritoie di ventilazione
ed installare a monte un interruttore di sicu-
rezza per correnti di guasto (FI).
Qualora gli elementi antivibrazioni del dispositivo
di riduzione delle vibrazioni  4 dovessero aver su-
bito dei danni, p. es. avere delle incrinature, la
macchina deve essere spedita per interventi di
manutenzione al Centro di Assistenza Clienti (In-
dirizzo vedere paragrafo  «Servizio post-ven-
dita »).
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo la macchina dovesse gua-
starsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-
tensili Bosch.  
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 
10 cifre dell ’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!  Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti 
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero 
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. 
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata 
sbiancata senza cloro. 
I componenti in plastica sono contrassegnati per 
il riciclaggio selezionato. 
Per prendere visione dei disegni in vista 
esplosa e delle informazioni relative ai pezzi
di ricambio consultare il sito:
www.bosch-pt.com 
Italia
Robert Bosch S.p.A. 
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
✆....................................................  +39 02 / 36 96 26 63
Fax
....................................................  +39 02 / 36 96 26 62
✆Filo diretto con Bosch:. +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it 
Svizzera
✆Servizio..................................  +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax
....................................................  +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Consulente per la clientela.....  0 800 55 11 55
Assumendone la piena responsabilit à, dichia-
riamo che il prodotto  è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in 
base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,
CE 98/37.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Str ötgen
Senior Vice President  Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Gesch äftsbereich Elektrowerkzeuge
Con riserva di modifiche
Manutenzione e pulizia
Misure ecologiche
Servizio post-vendita 
Dichiarazione di conformità 
60 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Nederlands - 1
De machine is bestemd voor het doorslijpen, af- 
bramen en borstelen van metaal en steen zonder
gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen
is een geleideslede voorgeschreven. 
Voor sleuven in dragende muren geldt norm 
DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa-
lingen. 
Deze voorschriften moeten beslist in acht worden 
genomen. Raadpleeg voor het begin van de
werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkun-
dige, architect of de met de leiding belaste
bouwopzichter.Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.  
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de 
machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukni-
veau 90 dB (A); geluidsvermogenniveau
103 dB (A).
Draag oorbeschermers. 
Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm 
geringer zijn dan 2,5 m/s
2 (1,7 m/s2).
Technische gegevens 
Haakse slijpmachineGWS 21-180 HV  
PROFESSIONALGWS 21-230 HV  
PROFESSIONALGWS 24-180 BV  
PROFESSIONAL
Bestelnummer0 601 851 B..0 601 852 B..0 601 853 B..
Met aanloopstroombegrenzingGWS 21-180 JHV  
PROFESSIONALGWS 21-230 JHV  
PROFESSIONALGWS 24-180 JBV  
PROFESSIONAL
Bestelnummer0 601 851 G..0 601 852 G..0 601 853 G..
Opgenomen vermogen *[W]2 1002 1002 400
Afgegeven vermogen[W]1 3501 3501 700
Onbelast toerental[min-1]8 5006 5008 500
Slijpschijf-
Ø, max.[mm]180230180
Schroefdraad uitgaande asM 14M 14M 14
Gewicht zonder netsnoer, ca.[kg]4,44,45,2
Veiligheidsklasse / II / II / II
Haakse slijpmachineGWS 24-230 BV  
PROFESSIONALGWS 26-180 BV  
PROFESSIONALGWS 26-230 BV  
PROFESSIONAL
Bestelnummer0 601 854 B..0 601 855 B..0 601 856 B..
Met aanloopstroombegrenzingGWS 24-230 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-180 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-230 JBV  
PROFESSIONAL
Bestelnummer0 601 854 G..0 601 855 G..0 601 856 G..
Opgenomen vermogen *[W]2 4002 6002 600
Afgegeven vermogen[W]1 7001 8001 800
Onbelast toerental[min-1]6 5008 5006 500
Slijpschijf- Ø, max.[mm]230180230
Schroefdraad uitgaande asM 14M 14M 14
Gewicht zonder netsnoer, ca.[kg]5,25,25,2
Veiligheidsklasse / II / II / IILet op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige\
 machines kunnen afwijken. 
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige\
 voorwaarden van het stroomnet kunnen nade- 
lige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedan\
ties van minder dan 0,25 ohm treden waar-
schijnlijk geen storingen op. 
* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin- 
gen kunnen deze gegevens afwijken.
Gebruik volgens bestemming 
Bouwkundige aspecten
Informatie over geluid en  
trillingen
61 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03