Alpina Snow Blower 8218 2269 30 As 55 E Instructions Manual

							31
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning.
8 OPPBEVARING
Oppbevar aldri snøfreseren med drivstoff på 
tanken i et lukket rom med dårlig ventilasjon. Det 
kan oppstå bensindamper som kan komme i 
kontakt med åpen ild, gnister, sigaretter osv.
Dersom snøfreseren skal oppbevares lenger enn 30 dager, 
anbefales følgende:
1.  Tøm bensintanken.
2.   Start motoren og la den gå til den stopper pga. 
bensinmangel.
3.   Skift motorolje dersom dette ikke er gjort de siste tre 
månedene.
4.  Skru ut tennpluggen og hell litt motorolje (ca. 30 ml) i 
hullet. La motoren gå rundt et par ganger. Skru 
tennpluggen tilbake på plass.
5.  Rengjør hele snøfreseren ordentlig.
6.  Smør alle punkter iht.  6.6 ovenfor.
7.  Kontroller at snøfreseren ikke har skader. Reparer ved 
behov.
8.  Reparer eventuelle lakkskader.
9. Beskytt nakne metallflater mot rust.
10. Oppbevar snøfreseren innendørs om mulig. 
9 HVIS NOE GÅR I STYKKER
Autoriserte servicestasjoner utfører reparasjoner og service. 
De bruker originale reservedeler.
Gjør du enklere reparasjoner selv? Bruk alltid originale 
reservedeler. De passer akkurat og gjør arbeidet lettere. 
Reservedeler fås hos din forhandler eller på servicestasjoner.
Ved bestilling av reservedeler: oppgi snøfreserens 
modellbetegnelse, innkjøpsår samt motorens modell og 
typenummer.
10 KJØPSVILKÅR
Det gis full garanti mot fabrikasjons- og materialfeil. 
Brukeren må følge instruksjonene i den vedlagte 
dokumentasjonen nøye.
Garantien dekker ikke skader som skyldes:
- at brukeren ikke har gjort seg kjent med medfølgende 
dokumentasjon
- uforsiktighet 
- feilaktig og forbudt bruk eller montering
- bruk av reservedeler som ikke er originaldeler
- bruk av tilbehør som ikke er levert eller godkjent av GGP.
Garantien dekker heller ikke:
- slitedeler, f.eks. drivremmer, naver, lyskastere, hjul, 
sikkerhetsbolter eller vaiere
- normal slitasje
- motor. Disse dekkes av respektive produsents garantier 
med egne vilkår.
Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lover. De 
rettigheter kjøperen har i henhold til disse lovene begrenses 
ikke av denne garantien. 
						

							32
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG. 
Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann 
schwerwiegende Personen- und bzw. oder 
Sachschäden nach sich ziehen.
1.1 SYMBOLE
An der Maschine befinden sich folgende Symbole, um den 
Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benutzung der Ma-
schine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind. 
Bedeutung der Symbole:
Warnung. Werden die Anweisungen nicht befolgt, 
besteht Lebensgefahr und ein Maschinendefekt 
kann auftreten.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig 
durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Unbefugte Personen müssen sich im sicheren Ab-
stand von der Maschine aufhalten.
Es besteht die Gefahr des Umherfliegens harter Ge-
genstände.
Hände und Füße von rotierenden Teilen fernhalten.
Es besteht Todes- und Verstümmelungsgefahr. 
Schäden an der rotierenden Schneeschraube ver-
meiden. Die Schneeschraube darf nicht mit Hän-
den, Füßen oder Kleidung in Berührung kommen.
Vor dem Stillstand der Maschine dürfen rotierende 
Teile nicht angefasst werden.
Bei laufendem Motor darf sich kein Körperteil in-
nerhalb des Auswurfs oder der Zuleitung befinden. 
Schalten Sie den Motor vor der Reinigung ab. Die 
Reinigung darf nur mit dem mitgelieferten Reini-
gungswerkzeug erfolgen.
Immer einen Gehörschutz tragen.
Immer einen Augenschutz tragen.
Lassen Sie den Motor vor dem Tanken mindestens 
2 Minuten abkühlen.
Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen 
Räumen laufen. Die Abgase enthalten Kohlenmon-
oxid, ein geruchloses und tödliches Gas.
Verwenden Sie Maschinen mit Elektrostarter nie-
mals bei feuchter Witterung. Gefahr durch lebens-
gefährliche Stromschläge.
Entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.
Hat das Produkt das Ende der Lebensdauer erreicht, 
muss es gemäß den lokalen Bestimmungen entsorgt 
werden.1.2 VERWEISE
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1, 
2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, B, C usw. 
bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 wird wie 
folgt angegeben:
“Siehe Abb. 2:C” oder kurz “(2:C)”.
1.2.2 Überschriften
Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gemäß 
folgendem Beispiel nummeriert.
„1.3.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle“ ist eine 
Zwischenüberschrift zu „1.3 Sicherheitskontrolle“ und ist ihr 
untergeordnet.
Bei einem Verweis auf Überschriften wird häufig lediglich 
die Nummer der Überschrift angegeben: z.B. „Siehe 1.3.1“.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 ALLGEMEINES
• Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. Machen 
Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen 
Anwendung der Schneefräse vertraut.
• Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht 
vertrauten Personen die Anwendung der Schneefräse 
gestatten. Das Mindestalter des Fahrers kann durch 
örtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein.
• Die Schneefräse niemals anwenden, wenn sich andere 
Personen in der Nähe aufhalten. Dies gilt insbesondere 
für Kinder und Tiere. 
• Bitte bedenken Sie, dass der Fahrer für Personen- oder 
Sachschäden verantwortlich ist, die er verursacht.
• Besonders beim Rückwärtsgehen mit der Schneefräse 
vorsichtig sein, damit Sie nicht ausrutschen oder fallen.
• Die Schneefräse nicht anwenden, wenn Sie unter dem 
Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen, oder 
wenn Sie müde oder krank sind.
2.2 VORBEREITUNG
• Den zu bearbeitenden Bereich sorgfältig kontrollieren 
und alle losen Fremdkörper entfernen.
• Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente 
freikuppeln.
• Die Schneefräse nur mit geeigneter Kleidung anwenden. 
Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen.
• Warnung - Benzin ist sehr feuergefährlich. 
A. Benzin stets in für diesen Zweck vorgesehenen 
Behältern aufbewahren.
B. Benzin nur im Freien auffüllen und dabei nicht 
rauchen.
C. Benzin auffüllen, bevor der Motor gestartet wird. Den 
Tankdeckel niemals öffnen oder Benzin auffüllen, 
wenn der Motor läuft oder noch warm ist.
D. Den Tankdeckel richtig fest drehen und eventuell 
verschüttetes Benzin aufwischen.
• Die Höhe des Räumschilds so einstellen, dass es auf 
Kieswegen nicht den Boden berührt. 
						

							33
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
• Es dürfen unter keinen Umständen Justierungen bei 
laufendem Motor durchgeführt werden (wenn nichts 
Gegenteiliges in der Gebrauchsanweisung steht).
• Die Schneefräse sollte sich zuerst an die 
Außentemperatur anpassen können, bevor sie in Betrieb 
genommen wird.
• Bei der Arbeit sowie bei Wartungs- und 
Servicemaßnahmen immer Schutzbrille oder Visier 
tragen. 
2.3 BETRIEB
• Hände und Füße immer von den rotierenden Teilen 
fernhalten. Die Auswurföffnung grundsätzlich meiden.
• Die Schneefräse darf ausschließlich für Schnee 
verwendet werden.
• Beim Fahren auf oder Überqueren von Kieswegen, 
Bürgersteigen und Straßen/Wegen vorsichtig sein. Auf 
versteckte Gefahren und den Verkehr achten.
• Den Auswurf niemals auf eine öffentliche, befahrene 
Straße richten.
• Wenn die Schneefräse auf einen Fremdkörper trifft, den 
Motor abstellen, das Zündkerzenkabel von der 
Zündkerze abziehen und die Fräse sorgfältig auf 
eventuelle Schäden untersuchen.  Die Schäden 
gegebenenfalls reparieren, bevor die Schneefräse wieder 
in Betrieb genommen wird.
• Wenn die Schneefräse stärker als normal zu vibrieren 
beginnt, den Motor abstellen und die Ursache suchen. 
Vibrationen sind normalerweise ein Zeichen für 
Probleme.
• Den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel abziehen 
wenn: 
A. Die Fahrerposition verlassen wird. 
B. Räumschild oder Auswurf verstopft sind und 
gereinigt werden müssen. 
C. Reparaturen oder Einstellungen gemacht werden 
müssen.
• Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion immer dafür 
sorgen, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand 
gekommen sind und dass alle Bedienelemente 
freigekuppelt sind.
• Wenn die Schneefräse ohne Aufsicht stehen gelassen 
wird, stets alle Bedienelemente freikuppeln, den 
Schalthebel in Neutralstellung bringen, den Motor 
abstellen und den Stoppschalter in die Stellung ”AUS” 
drehen. 
• Den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen, 
außer wenn die Schneefräse an ihren Stellplatz gebracht 
oder herausgeholt wird. Dabei muss die Tür offen stehen. 
Abgase sind lebensgefährlich. 
• Niemals quer zum Hang, sondern immer aufwärts oder 
abwärts fahren. Von oben nach unten und von unten nach 
oben fahren. Besonders vorsichtig sein, wenn am Abhang 
die Richtung geändert wird. Steile Abhänge meiden.
• Die Schneefräse niemals benutzen, wenn die 
Schutzanordnungen beschädigt sind oder die 
Sicherheitsvorrichtungen fehlen.
• Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen dürfen nicht 
abgeschaltet oder außer Funktion gesetzt werden.
• Die Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht mit 
hohen Drehzahlen laufen lassen. Das Risiko für 
Motorschäden ist größer, wenn der Motor bei zu hoher 
Drehzahl betrieben wird.• Wenn die Schneefräse in der Nähe von Einzäunungen, 
Autos, Fensterscheiben, Abhängen und dergleichen 
benutzt wird, muss unbedingt darauf geachtet werden, 
dass der Auswurf korrekt eingestellt ist. 
• Es sollten sich keine Kinder in der Nähe aufhalten, wenn 
die Schneefräse in Betrieb ist. Eine andere erwachsene 
Person sollte die Kinder beaufsichtigen.
• Die Schneefräse nicht durch zu schnelles Fahren 
übermäßig belasten.
• Vorsicht beim Zurücksetzen. Vor und während des 
Zurücksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle 
Hindernisse achten.
• Den Auswurf niemals auf Umstehende richten. Es darf 
niemals eine Person vor der Schneefräse stehen. 
• Die Schneeschraube freikuppeln, wenn die Schneefräse 
transportiert oder nicht angewendet wird. Bei 
Transporten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren.
• Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör anwenden.
• Die Schneefräse nur anwenden, wenn die Sicht gut ist 
und Tageslicht oder evtl. zusätzliche Beleuchtung 
ausreichen.
• Für gute Balance sorgen und den Führungsholm mit 
festem Griff halten. 
• Keine Motorteile berühren, die durch den Betrieb heiß 
geworden sind. Sie könnten sich die Haut verbrennen.
2.4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Alle Schrauben und Muttern anziehen, so dass sich die 
Schneefräse in sicherem Betriebszustand befindet. Die 
Brechbolzen regelmäßig kontrollieren.
• Verwenden Sie dann ausschließlich Originalersatzteile. 
Andere Ersatzteile können Schäden am Gerät 
verursachen, auch wenn sie passen.
• Die Schneefräse niemals mit Benzin im Tank in einem 
Gebäude aufbewahren, in dem die Benzindämpfe mit 
offenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können.
• Den Motor abkühlen lassen, bevor die Schneefräse in 
einem Lagerraum abgestellt wird.
• Vor der Langzeitaufbewahrung die in der 
Gebrauchsanweisung empfohlenen Maßnahmen 
ausführen.
• Beschädigte Warn- und Hinweisschilder erneuern.
• Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten 
mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen. 
Dadurch wird verhindert, dass die Schneeschraube 
festfriert. 
						

							34
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
3 MONTAGE
3.1 AUSPACKEN
1.  Zuerst alle losen Teile aus dem Karton nehmen.
2.  Die vier Ecken des Kartons aufschneiden und die Seiten-
teile herunterklappen.
3.  Die Schneefräse aus dem Karton schieben.
3.2 INHALT
Die Verpackung enthält die in der Tabelle aufgeführten Teile. 
Einige Teile werden in der Abbildung gezeigt, siehe Abb. 1:
3.3 MONTAGE DES FÜHRUNGSHOLMS
1.  Die vier Klinken (2:T) mit den schrägen Scheiben vom 
Unterteil des Führungsholms demontieren.
2. Den Führungsholm auf den Bolzen befestigen.
3. Die schrägen Scheiben montieren und mit den vier Klin-
ken festziehen.
4. Die Seilzüge mit den drei Klemmen fixieren (2:X).
3.4 MONTAGE DES SCHNEEAUSWURFS
1.  Den Schneeauswurf auf dem Flansch platzieren. Siehe 
Abb. 3.
2.  Die vier Schrauben von oben einsetzen und mit den vier 
Muttern von unten festziehen.
3.5 KONTROLLE DES KUPPLUNGSHAND-
GRIFFS
Vor der Inbetriebnahme der Schneefräse kann eine Justie-
rung der Seilzüge notwendig sein.
Siehe ”7.4” unten.
3.6 REIFENDRUCK 
Kontrollieren Sie den Reifendruck. Siehe ”6.5”.
4 BEDIENELEMENTE
Der Schalldämpfer des Motors ist mit einem 
Schutzgitter versehen.  Der Motor darf nur 
gestartet werden, wenn das Schutzgitter montiert 
und unbeschädigt ist.
Siehe Abbildung 1.4.1 GASREGULIERUNG (K)
Regelt die Drehzahl des Motors. Der Gashebel hat 2 
Stellungen:
1. Vollgas
2. Leerlauf
4.2 CHOKE (L)
Der Choke wird zum Starten eines kalten Motors verwendet. 
Er besitzt zwei Stellungen:
Nach oben – Choke ist geschlossen (für Kaltstart).
Nach links – Choke ist geöffnet.
4.3 PRIMER (J)
Beim Druck auf die Gummiblase wird Kraftstoff in 
das Ansaugrohr des Vergasers gespritzt, damit der 
Motor leichter anspringt, wenn er kalt ist. 
4.4 KRAFTSTOFFHAHN (M)
Der Kraftstoffhahn öffnet den Kraftstoffzufluss zum 
Vergaser. Der Kraftstoffhahn muss stets geschlossen 
sein, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
Nach links – geöffnet.
Nach oben – geschlossen.
4.5 STOPPSCHALTER (S)
Wird verwendet, um den Motor auszuschalten. Der Schalter 
besitzt zwei Stellungen:
Herausgezogen “OFF” – Der Motor hält an und 
kann nicht gestartet werden.
Hineingedrückt “ON” – Der Motor kann gestartet 
werden und ist in Betrieb.
4.6 STARTHANDGRIFF (U)
Manueller Seilstart mit Rückspulen.
4.7 ÖLEINFÜLLSTOPFEN/ÖLMESSSTAB (P)
Zum Einfüllen und zur Kontrolle des Ölstands im 
Motor. 
Der Ölstand muss bis zur Unterkante der Öffnung 
reichen.
4.8 TANKDECKEL (C)
Zum Einfüllen von Benzin. 
4.9 ÖLABLASSSCHRAUBE (Q)
Zum Ablassen des Motoröls beim Ölwechsel.
4.10 ZÜNDKERZENABDECKUNG (F)
Die Abdeckung lässt sich leicht mit der Hand entfernen. 
Darunter befindet sich die Zündkerze.
4.11 SCHALTHEBEL (D)
Die Maschine hat 4 Vorwärtsgänge und 2 Rückwärtsgänge 
zur Steuerung der Geschwindigkeit. 
Der Schalthebel darf nicht bewegt werden, wenn 
der Kupplungshandgriff für den Antrieb aktiviert 
ist. Komponente Pos. Anz.
Schneefräse 1
Schneeauswurf mit montierten Komponenten A, B 1
Führungsholm mit Bedienelementen  1
Seilzugklemmen X 3
Bedienungsanleitung - 1
Trichter - 1
Reinigungswerkzeug G 1
Beutel mit den folgenden Komponenten:
Stoppschalter, Reserve 1
Brechbolzen, Reserve 2
Schrauben mit Muttern für Schneeauswurf 4 
						

							35
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
4.12 KUPPLUNGSHANDGRIFF – ANTRIEB (N)
Kuppelt den Radantrieb ein, wenn der Handgriff zum 
Führungsholm gedrückt ist.
4.13 KUPPLUNGSHANDGRIFF – SCHNEE-
SCHRAUBE (O)
Kuppelt die Schneeschraube und das Gebläse ein, 
wenn der Handgriff zum Führungsholm gedrückt ist.
4.14 EINSTELLGRIFF (E)
Mit dem Einstellgriff wird die Auswurfrichtung des Schnees 
geändert. 
4.15 STÜTZKUFEN (H)
Zur Höheneinstellung des Räumschilds über dem Boden.
4.16 SCHABKANTE (V)
Zur Planierung der gefrästen Fläche und der Aufnahme von 
Schmutz vom Boden. Die Schabkante ist wendbar und aus-
tauschbar.
4.17 ABLENKER (A)
Den Knauf lösen und die gewünschte Höhe des Ablenkers 
einstellen.
Niedrig: Kürzere Auswurfweite. 
Hoch: Längere Auswurfweite.
4.18 REINIGUNGSWERKZEUG (G)
Das Reinigungswerkzeug befindet sich in seiner Halterung 
am Oberteil des Räumschilds. Das Reinigungswerkzeug ist 
beim Reinigen von Auswurf und Schneeschraube stets zu 
verwenden.
Eine Reinigung darf nur bei angehaltenem Motor 
erfolgen.
Den Schneekanal niemals per Hand reinigen. Dies 
kann zu schweren Verletzungen führen.
5 BETRIEB
5.1 ALLGEMEINES
Der Motor darf nicht gestartet werden, bevor alle unter “ 3” 
beschriebenen Maßnahmen durchgeführt worden sind. 
Die Schneefräse nicht anwenden, ohne zuvor die 
beigefügte Gebrauchsanweisung sowie alle Warn- 
und Instruktionsschilder am Gerät gelesen und 
verstanden zu haben. 
Bei Betrieb und Wartung ist immer eine 
Schutzbrille oder ein Visier zu tragen.
5.2 VOR DEM ANLASSEN
Vor dem Starten Öl einfüllen. 
Den Motor nicht starten, bevor Öl eingefüllt 
worden ist. Andernfalls können schwere 
Motorschäden entstehen.
1. Die Schneefräse auf eine ebene Unterlage 
stellen.2.  Wischen Sie den Bereich um den Ölmessstab ab. Stab 
lösen und herausziehen. Wischen Sie den Ölmessstab ab. 
Siehe 1:P.
3. Führen Sie den Ölmessstab vollständig ein und 
schrauben Sie ihn fest.
4. Nehmen Sie den Ölmessstab wieder heraus. Lesen Sie 
den Ölstand ab. Füllen Sie Öl bis zur Markierung 
„FULL“ ein, wenn der Ölstand unterhalb dieser 
Markierung liegt.
5.  Verwenden Sie synthetisches Öl vom Typ SAE 10W30.
6. Den Öleinfüllstopfen wieder anbringen.
Der Ölstand darf die Markierung „FULL niemals 
überschreiten. Ansonsten kann sich der Motor 
überhitzen. Übersteigt der Ölstand die Markierung 
“FULL”, ist Öl abzulassen, bis der korrekte Ölstand 
erreicht ist.
Den Ölstand im Motor vor jeder Anwendung 
kontrollieren. Bei der Ölstandkontrolle muss die 
Schneefräse auf einer ebenen Unterlage stehen.
5.3 DEN BENZINTANK FÜLLEN
Immer reines bleifreies Benzin tanken. Zweitaktbenzin mit 
Ölbeimischung darf nicht verwendet werden.
Bitte beachten! Bitte beachten, dass normales bleifreies 
Benzin eine Frischware ist. Nicht mehr kaufen, als innerhalb 
von 30 Tagen verbraucht wird.
Auch umweltfreundliches Benzin, sog. Alkylatbenzin, ist 
bestens geeignet. Dieser Kraftstoff ist so zusammengesetzt, 
dass er für Menschen und Tiere weniger schädlich ist.
Benzin ist sehr feuergefährlich. Der Kraftstoff ist 
ausschließlich in speziell für diesen Zweck 
hergestellten Kanistern aufzubewahren. 
Benzin in kühlen, gut belüfteten Räumen 
aufbewahren - nicht in der Wohnung. Für Kinder 
unerreichbar aufbewahren.
Benzin darf nur im Freien aufgefüllt werden, 
Rauchen ist dabei zu unterlassen. Den Kraftstoff 
vor dem Anlassen des Motors einfüllen. Den 
Tankdeckel niemals öffnen oder Benzin auffüllen, 
wenn der Motor läuft oder noch warm ist.
Den Benzintank nicht bis zum Rand füllen. Nach dem 
Auftanken den Tankdeckel fest aufschrauben und eventuell 
vergossenes Benzin aufwischen. 
5.4 MOTOR STARTEN, SIEHE ABB. 1
Keine Motorteile berühren, während der Motor 
läuft oder bis 30 min nach dem Abstellen des 
Motors vergangen sind. Es besteht 
Verbrennungsgefahr.
Den Motor niemals in geschlossenen Räumen 
laufen lassen. Die Abgase enthalten 
lebensgefährliches Kohlenmonoxid
1.  Sicherstellen, dass die Hebel für Antrieb (N) und 
Schneeschraube (O) nicht aktiviert sind.
2. Benzinhahn öffnen (M).
3.  Den Stoppschalter (S) in die Stellung ”ON” bringen.
4.  Drehen Sie den Choke (L) in die geschlossene Stellung.
Anm.: Ein warmer Motor braucht keinen Choke. 
						

							36
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
5.  Die Gummiblase zwei- bis dreimal eindrücken. Das Loch 
soll beim Eindrücken der Blase zugedeckt sein (J). 
Anm.: Diese Funktion nicht bei warmem Motor 
anwenden.
6.  Den Starthandgriff (U) langsam herausziehen, bis ein 
Widerstand spürbar wird. Dann den Motor mit einem 
starken Zug anlassen.
7.  Wenn der Motor startet, bewegen Sie den Choke zurück 
in seine vollständig geöffnete Stellung.
5.5 SICHERHEITSTEST
Diese Maschine ist mit mehreren mechanischen Sicherheits-
ausrüstungen zum Schutz des Bedieners beim Betrieb der 
Maschine ausgestattet. 
Nach dem Start  und vor dem Einsatz der Maschine muss 
folgender Sicherheitstest durchgeführt werden.
Wenn die Maschine nicht wie unten beschrieben reagiert, 
darf sie NICHT in Betrieb genommen werden. In diesem 
Fall nehmen Sie bitte Kontakt mit einer autorisierten Ser-
vicewerkstatt auf, um die Maschine reparieren zu lassen.
Test der Schneeschraube
1. Der Motor muss laufen.
2. Den Kupplungshandgriff der Schneeschraube aktivieren, 
damit sie sich dreht.
3.  Wird der Kupplungshandgriff der Schneeschraube losge-
lassen, stoppt die Schneeschraube innerhalb von 5 Se-
kunden.
Te s t  d e s  A n t r i e b s
1. Schalten Sie den Motor ein und legen Sie den ersten 
Gang ein bzw. stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf 
eine niedrige Geschwindigkeit ein.
2. Den Kupplungshandgriff des Antriebs aktivieren, damit 
sich die Maschine bewegt.
3. Wird der Kupplungshandgriff des Antriebs losgelassen, 
stoppt die Maschine.
5.6 STOPP 
1.  Beide Kupplungshandgriffe loslassen. Anm.: Wenn sich 
die Schneeschraube weiter dreht, siehe 7.4 unten.
2. Den Kraftstoffhahn zudrehen (1:M).
3. Bringen Sie den Stoppschalter (1:S) in die Stellung OFF 
(AUS).
5.7 BETRIEB
1.  Starten Sie den Motor wie oben beschrieben. Lassen Sie 
den Motor ein paar Minuten warmlaufen, bevor er belas-
tet wird.
2.  Stellen Sie den Ablenker des Auswurfs ein.
3.  Stellen Sie den Auswurf so ein, dass der Schnee in Wind-
richtung ausgeworfen wird.
Der Schalthebel darf nicht bewegt werden, wenn 
der Kupplungshandgriff für den Antrieb aktiviert 
ist.
4. Per Schalthebel/Geschwindigkeitsregler einen geeigne-
ten Gang einlegen. 
5.  Den Kupplungshandgriff für die Schneeschraube aktivie-
ren, um Schneeschraube und Auswurfgebläse zu aktivie-
ren.Achten Sie auf die rotierende Schneeschraube. 
Halten Sie Hände, Füße, Haare und lose sitzende 
Kleidung von rotierenden Teilen fern.
6.  Den Kupplungshandgriff für den Antrieb aktivieren. Die 
Schneefräse fährt nun je nach Schalthebelstellung vor- 
oder rückwärts.
5.8 FAHRTIPPS
1.  Den Motor immer bei Vollgas oder hohen Drehzahlen 
fahren.
Der Schalldämpfer und die naheliegenden Teile 
werden beim Betrieb sehr warm. 
Verbrennungsgefahr! 
2.  Die Geschwindigkeit immer an die Schneeverhältnisse 
anpassen. Die Geschwindigkeit mit dem Schalthebel, 
nicht mit dem Gashebel regeln.
3.  Der Schnee wird am besten direkt nach dem Schneefall 
geräumt.
4.  Wenn möglich, den Schnee immer in Windrichtung 
auswerfen.
5.  Die Stützkufen mit den Schrauben (1:H) je nach 
Untergrund einstellen: 
- auf ebenem Untergrund, z. B. Asphalt, sollen die Kufen 
ca. 3 mm unter dem Räumschild liegen.
- auf unebener Unterlage, z. B. Kieswegen, sollen die 
Kufen ca. 30 mm unter dem Räumschild liegen.
Die Stützkufen immer so einstellen, dass weder 
Kies noch Steine in die Fräse gelangen können. Es 
besteht Verletzungsgefahr, wenn diese mit hoher 
Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. 
Die Stützkufen sollten auf beiden Seiten immer gleich 
eingestellt sein.
6.  Die Geschwindigkeit so wählen, dass der Schnee 
gleichmäßig ausgeworfen wird.
Wenn der Auswurf durch Schnee verstopft wird 
vor dem Reinigen, immer zuerst: 
- beide Kupplungshandgriffe loslassen 
- den Motor abstellen 
- den Zündschlüssel herausziehen 
- das Zündkerzenkabel abziehen 
- nicht mit der Hand in den Auswurf oder die 
Das im Lieferumfang enthaltene 
Reinigungswerkzeug verwenden
5.9 NACH DER ANWENDUNG
1.  Die Schneefräse auf lose oder beschädigte Teile 
kontrollieren. Bei Bedarf beschädigte Teile auswechseln.
2. Lockere Schrauben und Muttern anziehen.
3.  Den Schnee gründlich abbürsten.
4.  Alle Hebel einige Male vor- und zurückschieben.
5.  Drehen Sie den Choke (L) in die geschlossene Stellung.
6.  Das Zündkerzenkabel abziehen.
Die Schneefräse nicht abdecken, solange Motor 
und Schalldämpfer noch warm sind. 
						

							37
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
6 WARTUNG
6.1 WARTUNGSPLAN
6.2 ÖLWECHSEL
Das Öl zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln, 
dann alle 20 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro 
Saison. Das Öl sollte gewechselt werden, wenn der Motor 
warm ist.
Das Motoröl kann sehr heiß sein, wenn es direkt 
nach der Benutzung der Maschine abgelassen 
wird. Daher den Motor vor dem Ablassen des Öls 
einige Minuten abkühlen lassen.
1.  Die Schneefräse etwas nach rechts neigen, so dass die 
Ölablassschraube (14:Q) der niedrigste Punkt des Motors 
ist.
2. Die Ölablassschraube herausdrehen.
3.  Das Öl in ein Gefäß fließen lassen.
4.  Die Ablassschraube wieder eindrehen.
5.  Neues Öl einfüllen. Angaben über die Ölsorte und die 
Menge finden Sie im Abschnitt “ 5.2”. 
6.3 ZÜNDKERZE
Die Zündkerze einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden 
kontrollieren.
Wenn die Elektroden verbrannt sind, die Zündkerze reinigen 
oder austauschen. Der Motorhersteller empfiehlt: Briggs & 
Stratton LDF7TC oder gleichwertige.
Korrekter Elektrodenabstand: 0,7-0,8 mm. 
6.4 REIFENDRUCK
Für eine optimale Leistung muss der Luftdruck in beiden 
Reifen gleich sein. Kontrollieren, ob die Ventile gegen 
Verunreinigungen geschützt sind. Dazu sicherstellen, ob die 
Schutzabdeckungen angebracht sind. 
Empfohlener Reifendruck: 1,2 Bar.
6.5 VERGASER
Der Vergaser ist ab Werk korrekt eingestellt. Wenn eine 
Justierung erforderlich ist, bitte an eine autorisierte 
Servicewerkstatt wenden. 6.6 SCHMIERUNG
Vor allen Servicemaßnahmen immer: 
- den Motor abstellen 
- das Zündkerzenkabel von der Zündkerze 
abziehen.
6.6.1 Gelenke
Siehe Abb. 4. Sämtliche Lager alle 10 Betriebsstunden und 
vor einer Einlagerung schmieren. Ölsorte 10W verwenden. 
6.6.2 Getriebe
Es sind keine Getriebeteile zu schmieren.  Servicepunkt Häufigkeit Typ
Motorölwechsel Nach 2 h, danach 
alle 20 hSAE 5W30 - 
10W40
Antriebsriemen 
kontrollierenNach 2 h, danach 
einmal pro Jahr
Schmieren des 
Gelenksystems10 h 10W-Öl
Reifendruckkont-
rolle50 h
Zündkerzenkont-
rolle/-wechsel100 h Champ. N11YC, 
LD F7TC 
						

							38
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
7 SERVICE UND REPARATUREN
Vor allen Servicemaßnahmen immer: 
- den Motor abstellen 
- das Zündkerzenkabel von der Zündkerze 
abziehen.
Wenn die Gebrauchsanweisung vorschreibt, dass die 
Schneefräse nach vorn auf das Räumschild aufgestellt 
werden soll, muss der Benzintank vorher geleert werden.
Den Benzintank im Freien leeren, wenn der Motor 
kalt ist. Nicht rauchen. In einen für Benzin 
vorgesehenen Behälter leeren.
7.1 FEHLERSUCHE
7.2 RÄUMSCHILD UND STÜTZKUFEN JUSTIEREN
Räumschild (1:V) und Stützkufen (1:H) verschleißen nach 
längerer Benutzung.
Justieren Sie das Räumschild (stets zusammen mit den 
Stützkufen), bis der gewünschte Bodenabstand vorliegt.
Räumschild und Stützkufen lassen sich umdrehen, wodurch 
sich beide Seiten einsetzen lassen.
Siehe ” 5.7”.
7.3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU 
KEILRIEMEN
Die Keilriemen sind einmal pro Saison zu kontrollieren und 
zu justieren sowie bei Bedarf zu ersetzen. Diese Arbeiten 
sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
7.4 EINSTELLUNG DES KUPPLUNGSHAND-
GRIFFS
Die folgenden Schritte gelten für den Kupplungshandgriff 
für den Antrieb und den Kupplungshandgriff für die Schnee-
schraube.
1.  Ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.
2.  Drücken Sie den Griff leicht in die Ausgangsposition, so-
dass er an der Stoppposition anliegt. Siehe Abb. 5.
3. In dieser Position muss der mit dem Griff verbundene 
Seilzug schlaff sein.
4. Aktivieren Sie den Griff ca. 5 mm, bis sich der Seilzug 
spannt. Siehe Abb. 6.
5. Führen Sie die Einstellung an der betreffenden Einstell-
platte durch, indem der Seilzug in das entsprechende 
Loch gesteckt wird, damit die oben genannten Bedingun-
gen erfüllt werden. Siehe Abb. 7.
6. Verbinden Sie das Zündkabel wieder mit der Zündkerze 
und testen Sie die Schneefräse.
7.5 EINSTELLUNG DER SCHALTUNG
1.  Ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab.
2.  Stellen Sie die Seilzugeinstellungen (8:A) so ein, dass die 
Schaltseilzüge (8:B) weder gespannt noch schlaff sind. 
Ziehen Sie danach beide Seilzugeinstellungen mit 0,5 
Umdrehungen an.
3. Schaltung in Neutralstellung bringen. Siehe Abb. 9.
4. Aktivieren Sie den Kupplungshandgriff für den Antrieb 
und ziehen Sie den Startergriff. Die Antriebsräder dürfen 
sich nicht bewegen.
5. Bewegen sich die Antriebsräder, müssen Sie die Seilzug-
einstellungen gemäß den oben beschriebenen Schritten 
erneut einstellen. Bei der Einstellung muss sich der eine 
Seilzug um genauso viele Umdrehungen spannen, wie 
der andere entspannt wird.
6. Verbinden Sie das Zündkabel wieder mit der Zündkerze 
und testen Sie die Schneefräse. Problem Mögliche Ursache Maßnahme
Motor startet 
nicht.Zu viel Benzin. Wiederholte Start-
versuche mit Voll-
gas und 
ausgestelltem 
Choke
Wasser im Benzin 
oder überlagertes 
Benzin.Leeren Sie den 
Tank und füllen Sie 
neuen Kraftstoff 
ein.
Sonstiges. Den Startvorgang 
gemäß Handbuch 
überprüfen.
Motor lässt sich 
nur schwer starten 
oder bringt nur 
wenig Leistung.Defekte Zündkerze Zündkerze erset-
zen.
Tankverschlusslüf-
tung blockiert.Lüftung reinigen.
Schneeschraube 
dreht sich nicht.Fremdkörper blo-
ckiert die Rotation.Mit beiliegendem 
Reinigungsstab 
säubern.
Brechbolzen 
defekt.Gebrochenen Bol-
zen tauschen.
Schneeschrauben-
riemen schleift.Riemen und Seil-
zug justieren.
Schneeschrauben-
riemen gerissen.Riemen austau-
schen.
Schneeschraube 
hält nicht an, wenn 
der Hebel losge-
lassen wird.Schneeschrauben-
riemen nicht jus-
tiert.Riemen justieren.
Riemenführung der 
Schneeschraube 
nicht justiert.Riemenführung 
justieren.
Maschine zieht zu 
einer Seite.Ungleicher Reifen-
druck.Reifendruck anpas-
sen.
Abstreichblatt 
ungleichmäßig jus-
tiert.Abstreichblatt und 
Stützkufen justie-
ren.
Stützkufen 
ungleichmäßig jus-
tiert.Abstreichblatt und 
Stützkufen justie-
ren.
Abstreichblatt 
ungleichmäßig jus-
tiert.Abstreichblatt und 
Stützkufen justie-
ren. 
						

							39
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
7.6 AUSTAUSCH DER BRECHBOLZEN (1:W)
Die Schneeschrauben sind mit Spezialbolzen an der Achse 
befestigt, die so konstruiert sind, dass die brechen, wenn 
etwas im Räumschild hängenbleibt.
Immer Original Brechbolzen verwenden! Andere 
Bolzentypen können die Schneefräse stark 
beschädigen.
1. Motor ausstellen.
2.  Das Zündkerzenkabel abziehen.
3.  Abwarten, bis alle rotierenden Teile zum Stillstand 
gekommen sind.
4.  Alle Fremdkörper, die in der Schneeschraube 
hängengeblieben sind, entfernen.
5.  Die Aussparungen in der Achse und der Schneeschraube 
aufeinander ausrichten.
6. Die Teile des gebrochenen Bolzens entfernen.
7. Einen neuen Original-Brechbolzen montieren.
8 AUFBEWAHRUNG
Die Schneefräse niemals mit Kraftstoff im Tank in 
einem geschlossenen Raum mit schlechter 
Belüftung aufbewahren. Es können sich 
Benzingase bilden, die in Verbindung mit offenem 
Feuer, Funken, brennenden Zigaretten o. ä. 
Brandgefahr bedeuten.
Wenn die Schneefräse länger als 30 Tage unbenutzt 
aufbewahrt werden soll, wird empfohlen:
1. Benzintank entleeren.
2.  Motor starten und laufenlassen, bis er aufgrund von 
Benzinmangel stehenbleibt.
3.  Motoröl wechseln, wenn dies nicht in den letzten drei 
Monaten erfolgt ist.
4. Zündkerze herausdrehen und etwas Motoröl in die 
Öffnung geben (ca. 30 ml). Den Motor einige 
Umdrehungen drehen. Zündkerze wieder eindrehen.
5.  Die gesamte Schneefräse gründlich reinigen.
6.  Alle Schmierpunkte wie unter “ 6.6” beschrieben 
schmieren.
7.  Die Schneefräse auf Beschädigungen untersuchen. Bei 
Bedarf Schäden reparieren.
8.  Evtl. Lackschäden ausbessern.
9.  Nackte Metallflächen mit Rostschutzmittel behandeln.
10. Die Schneefräse nach Möglichkeit im Haus 
aufbewahren.
9 WENN TEILE DEFEKT SIND
Autorisierte Servicewerkstätten führen Reparaturen und 
Service aus. Sie verwenden Originalersatzteile.
Machen Sie einfachere Reparaturen selbst? Verwenden Sie 
dann ausschließlich Originalersatzteile. Sie passen immer 
und erleichtern die Arbeit. 
Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei 
Servicewerkstätten.
Bei der Bestellung: Geben Sie die Modellbezeichnung, das 
Kaufjahr sowie die Modell- und Typennummer des Motors 
an.
10 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- und 
Fabrikationsfehler eingeräumt. Käufer und Anwender 
müssen die Hinweise in der beigefügten 
Bedienungsanleitung genau beachten.
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit
- falsche oder unzulässige Nutzung oder Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine 
Originalersatzteile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von GGP stammt 
oder von GGP zugelassen ist
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie beispielsweise Antriebsriemen, 
Frässchnecken, Scheinwerfer, Reifen, Sicherheitsbolzen 
und Seilzüge
- normalen Verschleiß
- Motoren Für diese gelten die Garantiebedingungen der 
jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen 
Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers 
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 
						

							40
ENGLISHEN
Translation of the original instructions
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Serious 
personal injury and/or damage to property may 
result if the instructions are not followed carefully.
1.1 SYMBOLS
The following symbols appear on the machine. They are 
there to remind you of the care and attention required in use. 
This is what the symbols mean:
Warning. If the regulations are not followed, there 
is a risk of danger to life and machine breakdown.
Read and understand the owner’s manual before 
using this machine.
Keep bystanders at a safe distance from the 
machine.
Warning of hard objects flying off.
Keep hands and feet away from rotating parts.
Risk of death and maiming. Avoid injury from the 
rotating auger, keep hands, feet and clothing away.
Do not touch any rotating parts before the machine 
has stopped.
Disconnect the spark plug wire, and consult 
technical literature before performing repairs or 
maintenance.
Keep hands out of inlet and discharge openings 
while machine is running. There are rotating blades 
inside. Shut off engine before unclogging the 
discharge chute. Unclogging should be cleared only 
with the chute clearing tool.
Always use ear protections.
Always use eye protections.
Allow the engine to cool down at least 2 minutes 
before refueling.
Never run the engine indoors. Engine exhaust 
contains carbon monoxide, an odorless and deadly 
gas.
Do not use a machine with electrical starter in wet 
conditions. Risk for deadly electrical shocks.
Conforms to relevant safety standards.
Disposed product shall be recycled according to 
local regulations.1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, 
etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, C, etc.
A reference to component C in figure 2 is written as follows:
“See fig. 2:C.” or simply “(2:C)”
1.2.2 Headings
The headings in these instructions for use are numbered in 
accordance with the following example:
“1.3.1 General safety checks” is a subheading to “1.3 Safety 
checks” and is included under this heading.
When referring to headings, only the number of the heading 
is normally specified. E.g.“See 1.3.1”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 GENERAL
• Please read through these instructions carefully. Learn all 
the controls and the correct use of the machine.
• Never allow children or anyone who is not familiar with 
these instructions to use the snow thrower. Local 
regulations may impose restrictions as regards the age of 
the driver.
• Never use the machine if others, particularly children or 
animals, are in the vicinity. 
• Remember that the driver is responsible for accidents that 
happen to other people or their property.
• Be careful not to trip or fall, especially when reversing 
the machine.
• Never use the snow thrower under the influence of 
alcohol or medication and if you are tired or ill.
2.2 PREPARATIONS
• Check the area to be cleared and remove any loose or 
foreign objects.
• Disengage all controls before starting the engine.
• Never use the snow thrower unless properly dressed. 
Wear footwear that improves your grip on a slippery 
surface.
• Warning – Petrol is highly inflammable. 
a. Always store petrol in containers that are made 
especially for this purpose.
b. Only fill or top up with petrol outdoors, and never 
smoke when filling or topping up.
c. Fill with petrol before starting the engine. Never 
remove the filler cap or fill with petrol while the engine 
is running or still warm.
d. Screw the filler cap on tightly and wipe up any spilt 
petrol.
• Adjust the height of the auger housing to ensure it stays 
above gravel paths.
• Never, under any circumstances, make adjustments while 
the engine is running (unless otherwise specified in the 
instructions).
• Allow the snow thrower to adjust to the outdoor 
temperature before using it.
• Always use protective goggles or a visor during use, 
maintenance and service.