AEG Dk4460-m User Manual

							
71
Č EŠTINA
Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek zna čky AEG. Aby vám bezchybn ě sloužil mnoho 
let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které\
 usnad ňují život, a vybavili jsme 
jej funkcemi, které u oby čejných spot řebi čů nenajdete. Sta čí v ěnovat pár minut  čtení a 
zjistíte, jak z n ěho získat co nejvíce.
Navštivte naše stránky ohledn ě:
Rady ohledn ě používání, brožury, poradce p ři potížích, servisních informací:
www.aeg.com
Registrace vašeho spot řebi če, kterou získáte lepší servis:
www.aeg.com/productregistration
Nákupu p říslušenství, spot řebního materiálu a originálních náhradních díl ů pro váš 
spot řebi č:
www.aeg.com/shop
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY
POZNÁMKY K OCHRAN Ě ŽIVOTNÍHO PROST ŘEDÍ
Recyklujte materiály ozna čené symbolem  . Obaly vyho ďte do p říslušných odpadních 
kontejner ů k recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prost ředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické\
 
spot řebi če ur čené k likvidaci. Spot řebi če ozna čené p říslušným symbolem 
 nelikvidujte 
spolu s domovním odpadem. Spot řebi č odevzdejte v místním sb ěrném dvo ře nebo 
kontaktujte místní ú řad.
PÉ ČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS
Doporu čujeme používat originální náhradní díly.
P ři kontaktu se servisním st řediskem se ujist ěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobn\
í  číslo (PNC), sériové  číslo.
 Upozorn ění / D ůležité bezpe čnostní informace.
 Všeobecné informace a rady
 Poznámky k ochran ě životního prost ředí.
Zm ěny vyhrazeny.
CS   NÁVOD K POUŽITÍ 
						

							
72
 VÝMĚNA ŽÁROVEKVýrobce odmítá p řevzít jakoukoliv 
odpov ědnost za p řípadné závady, škody 
nebo vznícení digesto ře, které byly 
zp ůsobeny nedodržením t ěchto p ředpis ů. 
Digesto ř byla projektována k výlu čn ě 
domácímu použití.
Pozor!  Nenapojujte p řístroj na elektrickou 
sí ť, dokud nebyla zcela dokon čena jeho 
instalace. 
P řed provedením jakéhokoliv úkonu  čišt ění 
nebo údržby, je t řeba odpojit kryt od 
elektrické sít ě tak, že se odpojí od zásuvky 
nebo vypnutím hlavního vypína če obytné 
jednotky.
P ři všech instala čních a údržbových pracích 
používejte pracovní rukavice.
P řístroj není ur čen k používání pro d ěti 
nebo pro osoby se sníženými fyzickými, 
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, 
které s ním nemají zkušenost a neznají 
ho. Tyto osoby m ůžou s p řístrojem 
zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod 
dohledem odborného personálu nebo jsou 
speciáln ě vyškoleny k jeho použití osobou 
odpov ědnou za jejich bezpe čnost.
D ěti musí být pod dohledem, aby si s 
p řístrojem nehrály. 
Nikdy nepoužívejte kryt bez správn ě 
namontované m říže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako 
odkládací plocha. M ůže se tak stát pouze 
ve speci fi cky uvedených p řípadech.
Místnost musí být vybavena dostate čnou 
ventilací, v p
ř ípad ě, že je kuchy ňský kryt 
používán sou časn ě s jinými p řístroji s 
plynovým spalováním nebo spalováním 
jinými palivy. 
Odsávaný vzduch nesmí být odvád ěn do 
odvodu používaného pro odpad kou řů 
z p řístroj ů na plynové spalování nebo 
spalování jiných paliv.
Je p řísn ě zakázáno va řit jídla s volným 
plamenem pod krytem.
Použití otev řeného plamene je škodlivé pro 
fi  ltry a m ůže se stát p říč inou požár ů, je tedy 
t ř eba se mu vyhnout v každém p řípad ě. 
Smažení je t řeba provád ět pouze za stálé 
kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej 
p řeh řeje a dojde k jeho vznícení. 
P řístupné  části se mohou zna čn ě rozpálit, 
pokud jsou používány sou časn ě s varným 
za řízením. Pokud se týká technických a 
bezpe
čnostních opat ření, která je t řeba 
zaujmout p ři odvád ění kou ře, je t řeba úzce 
dodržovat normy místních odpov ědných 
orgán ů. 
Kryt je t řeba  často  čistit jak vnit řn ě, tak z 
vn ějšku (ALESPO Ň JEDNOU ZA M ĚSÍC), 
je t řeba v každém p řípad ě dodržovat 
vše, co je uvedeno v návodu k údržb ě 
popsaném v tomto manuálu).
Nedodržování norem  čišt ění krytu a vým ěny 
a  čišt ění  fi ltr ů se m ůže stát p říč inou požár ů.
Nepoužívejte  či nenechávejte digesto ř bez 
ř ádn ě nastavených svíditel a nevystavujte 
se tak nebezpe čí elektrického výboje.
Výrobce se z říká jakékoliv odpov ědnosti 
za eventuální nep říjemnosti, škody nebo 
požáry zp ůsobené na p řístroji, které 
jsou následkem nedodržování pokyn ů 
uvedených v tomto manuálu.
POUŽITÍDigesto ř je projektována k použití v 
odsávací verzi s vn ějším vývodem 
 
anebo ve  fi ltrující verzi s vnit řním  čišt ěním 
vzduchu 
.
INSTALACESí ťové nap ětí musí odpovídat nap ětí 
uvedenému na štítku  s charakteristikamii 
umíst ěnému uvnit ř krytu. Pokud je kryt 
vybaven p řípojkou, sta čí jej zapojit do 
zásuvky odpovídající stávajícím normám, 
která se nachází ve snadno dosažitelném 
prostoru i po provedené montáži. Pokud 
kryt  není vybaven p řípojkami (p římé 
p řipojení k síti) nebo se zásuvka nenachází 
ve snadno dosažitelném prostoru i po 
provedené montáži , je t řeba použít 
dvojpólový vypína č odpovídající normám, 
který zaru čí úplné odpojení od sít ě v 
podmínkách kategorie p řep ětí III, v souladu  
s pravidly instalace.
Pozor!  Dříve než op ět napojíte obvod 
digesto ře na sí ťové napájení a ov ěříte 
správné fungování, zkontrolujte si vždy, že 
sí ťový kabel byl správn ě namontován. 
						

							
73
Č EŠTINA
Filtr s aktivním uhlíkem  - Saturace 
fi  ltru s uhlíkem nastane po více  či mén ě 
dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyn ě a 
pravidelném  čišt ění  fi ltru proti mastnotám. V 
každém p řípad ě je nutné nahradit patronu 
maximáln ě jednou za 4 m ěsíce.
NEM ŮŽE být umýván  či regenerován.
P Ř ÍKAZYOdsava č je vybaven ovládacím panelem s 
ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním 
osv ětlení pracovní plochy.
V p řípad ě velmi intenzivní koncentrace 
kuchy ňských par použijte maximální sací 
výkon. Doporu čuje se zapnout digesto ř 5 
minut p řed zahájením va ření a vypnout ji 
cca 15 minut po ukon čení va ření.
Ovlada če na  čelní stran ě p řístroje:
1. Tla čítko ON/OFF motoru
 Stiskn ěte toto tla čítko k zapnutí 
digesto ře, zvolí se odsávací rychlost 
(síla)  1.
 P ři zapnuté digesto ři (na jakékoliv 
rychlosti) stikn ěte toto tla čítko k vypnutí 
digesto ře.
2. Tla čítko volby rychlostí
 P ři zapnuté digesto ři stiskn ěte toto 
tla čítko k volb ě rychlostí (síly) odsávání 
1 .
  Dalším stisknutím je možné zvolit  rychlosti (síly), které jsou k dispozici: 
  Rychlost (síla) odsávání 1:  na displeji 
se objeví  číslo “ 1”
  Rychlost (síla) odsávání) 2:  na displeji 
Digesto
ř je vybavena speciálním napájecím 
kabelem; v p řípad ě poškození kabelu 
vyžádejte si ho u servisní služby.
Minimální vzdálenost mezi podporou 
nádoby na varné ploše a nejnižší  částí 
digesto ře nesmí být menší než 50cm 
v p řípad ě elektrických sporák ů 65cm v 
p řípad ě plynových  či smíšených sporák ů.
Pokud návod na instalaci varného za řízení 
na plyn doporu čují v ětší vzdálenost, je t řeba 
se tímto pokynem  řídit.
ÚDRŽBAPozor!  Před jakoukoliv operací  čišt ění  či 
údržby odpojte digesto ř od elektrické sít ě, 
vyjm ěte zátr čku anebo vypn ěte hlavní 
spína č bytu.
Digesto ř musí být  často  čišt ěna, jak uvnit ř 
tak zevn ě (alespo ň stejn ě č asto jako je 
provád ěna údržba  fi ltr ů proti mastnotám). 
Pro  čišt ění je t řeba použít látku navlh čenou 
denaturovaným líhem anebo neutrálními 
tekutými  čistícími prost ředky. Nepouživejte 
prost ředky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor!  Nedodržení norem  čišt ění p řístroje 
a vym ěňování  fi ltr ů by mohlo vést k 
požár ům. Doporu čujeme tedy dodržovat 
návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpov ědnost 
za škody na motoru, požáry zp ůsobené 
nesprávnou údržbou  či nedodržením výše 
uvedeného upozorn ění.
Tukový  fi ltr  - Tukový  fi ltr se musí 1 x do 
m ěsíce vy čistit .
Je možné jej  čistit ru čn ě jemným mycím 
prost ředkem  nebo v kuchy ňské my čce p ři 
nejnižší teplot ě a kratším programu. 
						

							
74
se objeví číslo “ 2”
  Rychlost (síla) odsávání 3:  na displeji 
se objeví  číslo “ 3”
  Rychlost (síla) intenzívního odsávání:  na displeji se objeví  číslo  “ 4” (bliká)
  Intenzívní rychlost (síla) odsávání se  uvádí do provozu na omezenou dobu 
(přibližn ě 5 minut), poté se digesto ř 
automaticky nastaví na odsávací 
rychlost (sílu)  2.
  K urychlenému odstavení intenzívní  rychlost (sílu) odsávání:
 stiskn ěte tla čítko  2 – digesto ř se nastaví 
na odsávací rychlost (sílu)  2.
 anebo tla čítko  1: digesto ř se vypne.
3.  Tla čítko ON/OFF osv ětlení
4.  Tla čítklo pro provoz na omezenou dobu
5.  Displej
Provoz na omezenou dobu
Tato funkce umož ňuje  časov ě nastavit 
rychlost (sílu) zvoleného odsávánía uvádí 
se do provozu stisknutím tla čítka “ 4”, jakmile 
č as uplyne se digesto ř vypne.
Provoz na omezenou dobu je k dispozici s 
následujícími zp ůsoby nastavení:
•  Rychlost (síla) odsávání 1:  - 20 Minut 
(na displeji se objeví  číslo “ 1” a bliká 
malá DIODA)
•  Rychlost (síla) odsávání 2:  - 15 Minut 
(na displeji se objeví  číslo “ 2” a bliká 
malá DIODA)
• 
Rychlost (síla) odsávání  3:  - 10 Minut 
(na displeji se objeví  číslo “ 3” a bliká 
malá DIODA) 
•  Intenzívní rychlost (síla) odsávání:  - 
5 Minut (na displeji se objeví  číslo “ 4” a 
bliká malá DIODA)
 Stiskn ěte tla čítko  1 anebo tla čítko  4 
k p řed časnému vypnutí digesto ře; 
stisknutím tla čítka  2 se digesto ř vrací 
na d říve nastavenou rychlost a zp ůsob 
provozu.
Ukazatel saturování  fi ltru  proti 
mastnotám
Po 80 hodinách provozu na displeji za čne 
blikat  číslo  “ 1”.
K op ětnému nastavení ukazatel saturování 
stiskn ěte po dobu p řibližn ě 3 vte řin tla čítko 
1 .
Provád ějte údržbu  fi ltru proti mastnotám jak 
je uvedeno v této p říru čce. Ukazatel saturování 
fi ltru s uhlíkem
Po 320 hodinách provozu na displeji za čne 
blikat  číslo 320 “ 2”.
K op ětnému nastavení ukazatele saturování 
stiskn ě
te tla čítko  1 po dobu p řibližn ě 3 
vte řin.
Provád ějte údržbu  fi ltru s uhlíkem jak je 
uvedeno v této p říru čce.
V p řípad ě, že oba ukazatele saturování  fi ltr ů 
zaino blikat, prove ďte operaci  nového nastavení 
dvakrát. 
Poprvé se znovu nastaví ukazatel saturování 
fi  ltru proti mastnotám, podruhé se op ět 
nastaví ukazatel saturování  fi ltru s uhlíkem. 
Ukazatel saturování  fi lstru s uhlíkem není za 
normálních okolností aktivní a a jestliže je 
diesto ř používána ve  fi ltrující verzi, másí být   
poprvé uveden do provozu manuáln ě.
Aktivace ukazatele satuorvání  fi ltru  s 
uhlíkem:
Vypn ěte digesto ř a stisn ěte sou časn ě 
tla čítka  2 a  3 po dobu 3 vte řin.
Na displeji blikají po dobu 2 vte řin  čísla  “ 1” 
a “ 2” což vyzna čuje provedenou aktivaci 
ukazatele saturování  fi ltru s uhlíkem.
Odstavení ukazatele saturování  fi ltru  s 
uhlíkem:
Vypn ěte digesto ř a stiskn ě
te současn ě 
tla čítka  2 a  3 po dobu 3 vte řin.
Na displeji bliká po dobu 2 vte řin pouze  číslo 
“ 1 ” což hlásí, že byl ů odstaven ukazatel 
saturování  fi ltru s uhlíkem. 
OSV ĚTLENÍOdpojte  p řístroj z elektrické sít ě.
Pozor!  Dříve než se doktnete svítidel si 
ov ěřte že vychladla.
Používejte pouze halogenová svítidla o 
výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte 
pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.  
						

							
75
SLOVEN ČINA
DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY
Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok zna čky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám 
poskytoval dokonalý výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technol\
ógiami, ktoré vám u ľah čia 
život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebi čoch  často nenájdete. Venujte, prosím, 
nieko ľko minút pre čítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebi č využili  čo najlepšie.
Navštívte našu stránku, kde nájdete: Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a info\
rmácie o údržbe:
www.aeg.com
Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:
www.aeg.com/productregistration
Do spotrebi ča si môžete zakúpi ť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne 
náhradné diely:
www.aeg.com/shop
OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA
Materiály ozna čené symbolom  odovzdajte na recykláciu. Obal ho ďte do príslušných 
kontajnerov na recykláciu.
Chrá ňte životné prostredie a zdravie  ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických 
spotrebi čov. Nelikvidujte spotrebi če ozna čené symbolom 
 spolu s odpadom z 
domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recykla čnom zariadení alebo sa obrá ťte na 
obecný alebo mestský úrad.
STAROSTLIVOS Ť A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM
Odporú čame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Ke ď budete kontaktova ť servis, nezabudnite si pripravi ť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model,  číslo výrobku, sériové  číslo.
 Varovanie/upozornenie – Bezpe čnostné pokyny.
 Všeobecné informácie a tipy
 Ochrana životného prostredia.
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia\
.
SK  NÁVOD NA POUŽÍVANIE 
						

							
76
 UPOZORNENIAPrísne sa dodržiavať návodom uvedenými 
v tejto príru čke. Vyhýba sa každej 
zodpovednosti za prípadne nespôsoblivosti, 
škody alebo nehody spôsobenè 
nedodržiavaním návodov  uvedených v tejto 
príru čke. Odsáva č pary bol projektovaný 
výnimo čne pre používanie v domácnosti.
Upozornenie!  Nenapojiť zariadenie na 
elektrickú sie ť skôr ako inštalácia nie je 
celkovo ukon čená.
Skôr ako sa za čne akáko ľvek  činnos ť 
č istenia alebo údržby, odpoji ť odsáva č pary 
od elektrickej siete odpojením zástr čky 
alebo vypnutím hlavného vypína ča bytu.
Pri všetkých inštala čných a údržbárskych 
prácach používajte ochranné pracovné 
rukavice. 
Spotrebi č nie je ur čený na používanie 
osobami (vrátane detí) so zníženými 
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi 
schopnos ťami alebo s nedostatkom 
skúseností a vedomostí, pokia ľ im osoba 
zodpovedná za ich bezpe čnos ť neposkytuje 
doh ľad alebo ich nepou čila o používaní 
spotrebi ča.
Deti musia by ť pod doh ľadom, aby sa 
nehrali so zariadením.
Nepoužíva ť NIKDY odsáva č pary bez 
správne namontovanej mriežky!
Odsáva č pary sa nesmie NIKDY používa ť 
ako oporná plocha, iba za predpokladu, že 
je to výslovne ur čené.
V prípade, že sa kuchynský odsáva č 
používa sú častne s inými zariadeniami, 
ktoré sú v styku s plynom alebo inými 
hor ľavinami, miestnos ť musí by
ť zariadená 
vhodnou ventiláciou.
Odsávací vzduch nesmie by ť odvádzaný 
do toho istého odvodu, ktorý sa používa 
na odvod dymov, ktoré vylu čujú zariadenia 
spa ľujúce plyny alebo iné hor ľaviny.
Je prísne zakázané pod odsáva čom pary 
pripravova ť jedlá na plameni.
Použitie vo ľného plame ňa poškodzuje  fi ltry, 
č o može by ť prí činou vyvolania požiaru, 
preto sa ho v každom prípade treba 
vyvarova ť.
Vyprážanie potravín sa musí vykonáva ť 
pod kontrolou a treba sa vyhnú ť tomu, aby 
prepálený olej za čal horie ť.
Pri použití spolu s varnými spotrebi čmi, 
prístupové  časti sa môžu zna čne zohria ť. Č
o sa týka technických a bezpe čnostných 
opatrení schválených pre odvod dymov, je 
potrebné dodržiava ť sa presne predpismi 
stanovenými príslušnými miestnými úradmi.
Odsáva č pary je potrebné pravidelne  čisti ť 
vnútorne aj zvonku (ASPO Ň JEDENKRÁT 
ZA MESIAC, akoko ľvek rešpektova ť ako je 
vyslovene ur čené v pou čeniach o údržbe 
uvedených v tejto príru čke).
Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa 
č istenia odsáva ča pary a výmeny a  čistenia 
fi  ltrov, vyvoláva nebezpe čenstvo vzniku 
požiaru.
Nepoužíva ť alebo nenecha ť odsáva
č  pary 
bez správne namontovaných žiaroviek kôli 
možnému nebezpe čenstvu elektrického 
otrasu.
Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti 
za prípadné neprimerannosti, škody a 
požiare vyvolané zariadením, pochádzajúce 
z nedodržiavania sa návodov uvádzaných v 
tejto príru čke. 
POUŽÍVANIEOdsáva č pary je zhotovený na používanie 
v odsávacej verzii s vonkajšou evakuáciou 
 alebo vo  fi ltra čnej s vnútornou 
recirkuláciou  
.
MONTÁŽNapätie siete musí zodpoveda ť s napätím 
udaným na etikete charakteristiky 
umiestnené vo vnútri odsáva ča pary. Ak 
je predložená zástr čka, zapoji ť odsáva č 
pary do rozvodu zhodného so stanovenými 
právnymi predpismi na prístupnom území 
aj po inštalácii. Ak nie je predložená 
zástr čka (priamy spoj so sie ťou), alebo 
zástr čka nie je umiestnená na prístupnom 
území, aj po inštalácii, pripoji ť dvojpólový 
vypína č zhodný s predpismi, ktoré zaru čujú 
kompletné odpojenie sa zo siete pod ľa 
podmienok kategórie nadmierného napätia 
III, v zhode s pravidlami inštalácie.
Upozornenie!  Pred napojením okruhu 
odsáva ča pary do prívodovej elektrickej 
siete a pred kontrolou jeho správnej 
č innosti, skontrolova ť stále, aby kábel siete 
bol správne namontovaný. 
						

							
77
SLOVEN ČINA
Odsáva č pary je vybavený špecialnym 
napájacím káblom; v prípade poškodenia 
kábla, vyžiadajte is ho u servirne technickej 
asistencie.
Minimálna vzdialenos ť medzi povrchom 
podstavca pre nádoby na kuchynskom 
sporáku  a najspodnejšej  časti kuchynského 
odsáva ča pary nesmie by ť kratšia ako 
50cm v prípade elektrického sporáka a 
ako 65cm v prípade plynového alebo 
kombinovaného sporáka.
Ak návody kuchynského plynového aparátu 
uvádzajú vä čšiu vzdialenos ť, je ptrebné s 
tým po číta ť.
ÚDRŽBASkôr ako  za čína ktoráko ľvek údržba, 
odpoji ť odsáva č pary z elektrického 
vedenia. Odsáva č pary sa pravidelne  čistí 
zvonku aj zvnútra (aspo ň rovnako  častým 
opakovaním ako sa vykonáva údržba 
fi  ltrov tuku).  Na  čistenie používa ť vlhké 
plátno s neutrálnymi tekutými  čistiacími 
prostriedkami.
Vyhnú ť sa používania prostriedkov 
obsahujúcich škrabacie látky. 
NEPOUŽÍVA Ť ALKOHOL!
Upozornenie!  Nedodržanie noriem 
na  čistenie zariadenia a výmenu  fi ltrov 
predstavuje riziko požiaru. Odporú ča sa 
preto dodržiava ť uvedené pokyny.
Odmieta sa akáko ľvek zodpovednos ť 
za prípadné škody na motore, požiare 
vyvolané nesprávnou údržbou alebo 
nedodržaním vyššie uvedených 
upozornení.
Protitukový  fi lter  - Musí by ť č istený 
jedenkrát za mesiac s nedráždivými 
č istiacími prostriedkami, ru čne alebo v 
umýva čke riadu s nízkou teplotou a s 
krátkym umývacím cyklom.
Umývaním v umýva čke riadu, protitukový 
kovový  fi lter môže vyblednú ť, ale jeho 
fi  ltra čné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia. 
Uho ľný  fi lter  - Nasýte ľnos ť uho ľného 
fi  ltru sa odha ľuje iba po viac-menej 
pred ľženom použití, na základe typu 
kuchyne a pravidelnosti  čistenia  fi ltra tukov. 
V každom prípade je nevyhnutné vymeni ť 
zásobník maximálne každé štyri mesiace.
NEMÔŽE by ť umývaný alebo 
regenerovaný.
OVLÁDA ČEOdsáva č pary je vybavený ovládacím 
panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s 
kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie 
varnej pracovnej plochy.
V prípade mimoriadného zhromaždenia sa 
pary v kuchyni, používa ť vä čšiu rýchlos ť. 
Odporú čame zapnú ť odsávanie 5 minút 
pred za čatím varenia a necha ť ho v chode 
ešte približne  ďalších 15 minút po ukon čení 
varenia.
Ovládacie prvky na  čelnej strane prístroja.
1. Tla čidlo ON/OFF motora
 Stla čením tohto tla čidla sa zapne 
odsáva č pary, zvolí sa rýchlos ť (výkon) 
odsávania  1.
  Pri zapnutom odsáva či pary (pri 
akejko ľvek rýchlosti), stla čením tohto 
tla čidla, odsáva č pary sa vypne.
2. Tla čidlo vo ľby rýchlosti
  Pri vypnutom odsáva či pary, stla čením 
tohto tla čidla sa zvolí rýchlos ť (výkon) 
odsávania  1.
 Opätovným stla čením je možné si zvoli ť 
rýchlosti (výkony) odsávania, ktoré sú k 
dispozícii :
  Rýchlos ť (výkon) odsávania 1:  Na  
						

							
78
displeji sa zobrazí číslo “ 1”
 Rýchlos ť (výkon) odsávania 2:  Na 
displeji sa zobrazí  číslo “ 2”
 Rýchlos ť (výkon) odsávania 3:  Na 
displeji sa zobrazí  číslo “ 3”
 Rýchlos ť (výkon) odsávania 
intenzívna:  Na displeji sa zobrazí  číslo 
“ 4 ” (blikajúce)
 Intenzívna rýchlos ť (výkon) odsávania je 
aktívny po obmedzenú dobu (5 minút), 
po ktorej sa odsáva č pary automaticky 
umiestni na rýchlos ť (výkon) odsávania 
2 .
  Pre deaktiváciu intenzívnej rýchlosti  (výkonu) odsávania pred uplynutím 
doby:
 Stla čiť  tla čidlo  2 – odsáva č pary sa 
umiestni na rýchlos ť (výkon) odsávania 
2 .
 Alebo tla čidlo  1: odsáva č pary sa 
vypne.
3.  Tla čidlo ON/OFF osvetlenie
4.  Tla čidlo pre prevádzku na obmedzenú 
dobu
5.  Displej
Prevádzka na obmedzenú dobu
Táto funkcia umož ňuje na časovanie zvolenej 
rýchlosti (výkonu) odsávania a sa aktivuje 
stla čením tla čidla “ 4”, po uplynutej dobe, 
odsáva č pary sa vypne.
Prevádzka na obmedzenú dobu je 
k dispozícii s nasledujúcim nastavením:
•  Rýchlos ť (výkon) odsávania 1:
 - 20 
Minút (na displeji sa zobrazí  číslo “ 1” 
a bliká malá LED kontrolka)
•  Rýchlos ť (výkon) odsávania 2:  - 15 
Minút (na displeji sa zobrazí  číslo “ 2” 
a bliká malá LED kontrolka)
•  Rýchlos ť (výkon) odsávania 3:  - 10 
Minút (na displeji sa zobrazí  číslo “3” 
a bliká malá LED kontrolka)
•  Rýchlos ť (výkon) odsávania 
intenzívna:  - 5 Minút (na displeji sa 
zobrazí  číslo “ 4” a bliká malá LED 
kontrolka)
Stla čiť  tla čidlo  1 alebo tla čidlo  4 pre vypnutie 
odsáva ča pary pred uplynutím doby; stla čiť  
tla čidlo  2 Odsáva č pary sa vráti do predošlej 
rýchlosti a nastavenia.
Indikátor nasýte ľnosti tukového  fi ltra
Po 80 hodinách prevádzky, na displeji za čne 
blika ť č íslo  “ 1”.
Pre obnovenie indikátora nasýte ľnosti, 
stla čiť  a podrža ť tla čidlo  1 po dobu približne 
3 sekúnd.
Vykona ť údržbu tukového  fi ltra ako je 
uvedené v tejto príru čke.
Indikátor nasýte ľnosti uho ľného  fi ltra
Po 320 hodinách prevádzky, na displeji 
za čne blika ť č íslo  “ 2”.
Pre obnovenie indikátora nasýte ľnosti, 
stla čiť  a podrža ť tla čidlo  1 po dobu približne 
3 sekúnd.
Vykona ť údržbu uho ľného  fi ltra ako je 
uvedené v tejto príru čke.
V prípade, že za čnú blika ť obidva indikátory 
nasýte ľnosti  fi ltrov,  vykona ť operáciu reset 
dvakrát.
Prvýkrát sa obnoví nastavenie indikátora 
nasýte ľnosti tukového  fi ltra, druhýkrát sa 
obnoví nastavenie indikátora nasýte ľnosti 
uho ľného  fi ltra.
Indikátor nasýte ľnosti uho ľného  fi ltra  nie 
je bežne aktívny a ke ď odsáva č pary je 
používaný vo  fi ltra čnej verzii, prvýkrát musí 
by ť aktivovaný ru čne.
Aktivácia indikátora nasýte ľnosti 
uho ľného  fi ltra:
Vypnú ť odsáva
č  pary a stla čiť  sú časne 
tla čidlá  2 a  3 na 3 sekundy.
Na displeji blikajú po dobu 2 sekúnd  čísla 
“ 1 ” a “ 2” na ozna čenie úspešnej aktivácii 
indikátora nasýte ľnosti uho ľného  fi ltra.
Deaktivácia indikátora nasýte ľnosti 
uho ľného  fi ltra:
Vypnú ť odsáva č pary a stla čiť  sú časne 
tla čidlá  2 a  3 na 3 sekundy.
Na displeji bliká po dobu 2 sekúnd len 
č íslo “ 1” na ozna čenie úspešnej deaktivácii 
indikátora nasýte ľnosti uho ľného  fi ltra.
OSVETLENIEVypnite odsáva č z elektrickej siete.
Upozornenie!  Skôr ako sa dotknete 
žiaroviek, presved čte sa, že sú chladné.
Vymeni ť poškodenú žiarovku.
Používajte len halogénové žiarovky 12V 
- 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste 
sa ich nedotkli rukami. 
						

							
79
ROMÂN Ă
PENTRU REZULTATE PERFECTE
Vă mul ţumim c ă a ţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a v ă oferi 
performan ţe impecabile, pentru mul ţi ani, cu tehnologii inovative care fac via ţa mai simpl ă 
- func ţii pe care s-ar putea s ă nu le g ăsi ţi la aparatele obi şnuite. V ă rug ăm s ă aloca ţi câteva 
minute cititului pentru a ob ţine ce este mai bun din acest aparat.
Vizita ţi website-ul la:
Aici g ăsi ţi sfaturi privind utilizarea, bro şuri, informa ţii care v ă ajut ă la rezolvarea 
unor probleme ap ărute  şi informa ţii despre service:
www.aeg.com
Înregistra ţi-v ă produsul pentru a bene fi cia de servicii mai bune:
www.aeg.com/productregistration
Cump ăra ţi accesorii, consumabile  şi piese de schimb originale pentru aparatul 
dvs.:
www.aeg.com/shop
PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR
Recicla ţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie 
puse în containerele corespunz ătoare.
Ajuta ţi la protejarea mediului  şi a s ănătăţ ii umane  şi la reciclarea de şeurilor din aparatele 
electrice  şi electrocasnice. Nu arunca ţi aparatele marcate cu acest simbol 
  împreun ă 
cu de şeurile menajere. Returna ţi produsul la centrul local de reciclare sau contacta ţi 
administra ţia ora şului dvs.
SERVICIUL DE RELA ŢII CU CLIEN ŢII  ŞI SERVICE
Vă recomand ăm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci când contacta ţi unitatea de Service, asigura ţi-v ă c ă ave ţi disponibile urm ătoarele 
informa ţii.
Informa ţiile pot  fi  g ăsite pe pl ăcu ţa cu datele tehnice. Model, PNC, Num ăr de serie.
 Avertisment / Aten ţie-Informa ţii privind siguran ţa.
 Informa ţii generale  şi recomand ări
 Informa ţii privind mediul înconjur ător.
Ne rezerv ăm dreptul asupra efectu ării de modi fi c ări f ără  preaviz.
RO   MANUAL DE FOLOSIRE 
						

							
80
 AVERTISMENTEUrmăriţi îndeaproape instruc ţiunile con ţinute 
în acest manual. Produc ătorul î şi declin ă 
orice responsabilitate în cazul daunelor 
sau incendiilor provocate aparatului  şi 
derivate dintr-o utilizare incorect ă ş i din 
nerespectarea instruc ţiunilor con ţinute 
în acest manual. Hota a fost proiectat ă 
excluziv pentru uz casnic.
Aten ţie!  Nu conecta ţi aparatul la re ţeaua 
electric ă pân ă când nu a ţi terminat de 
montat toat ă instala ţia.
Înainte de orice interven ţie de cur ăţenie 
ş i între ţinere, deconecta ţi hota de la 
re ţeaua electric ă, sco ţând  ştecherul sau 
deconectând întrerup ătorul general al 
locuin ţei.
Pentru toate opera ţiile de instalare  şi 
între ţinere utiliza ţi m ănu şi de protec ţie.
Aparatul nu este destinat pentru a  fi  folosit 
de c ătre copii sau persoane cu capacit ăţ
i 
fi  zice senzoriale  şi mentale reduse sau care 
nu au experien ţa  şi cuno ştin ţa adecvat ă, 
numai în cazul în care acestea sunt sub 
supraveghere sau le sunt date instruc ţiunile 
de folosire a aparaturii de c ătre o persoan ă 
responsabil ă cu siguran ţa acestora. 
Copiii trebuie s ă fi e supraveghea ţi pentru a 
fi   siguri c ă nu se joac ă cu aparatura.
Nu folosi ţi niciodat ă hota f ără  montajul 
corect al grilei!
Hota nu trebuie folosit ă NICIODAT Ă ca 
suprafa ţă de a şezare numai în cazul în care 
este indicat în mod speci fi c.
Localul trebuie s ă fi e destul de ventilat, 
când hota de buc ătă rie se folose şte 
împreun ă cu alte aparate cu combustie de 
gaz sau al ţi combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s ă treac ă printr-o 
conduct ă folosit ă pentru eliminarea fumul 
produs de aparatele cu combustie de gaz 
sau al ţi combustibili.
Este absolut interzis preg ătirea sub hot ă a 
mânc
ă rurilor cu  fl am ă.
Folosirea  fl ă că rii libere poate d ăuna  fi ltrele 
ş i poate crea incendii, a şadar trebuie evitat ă 
în orice caz.
Friptura trebuie f ăcut ă sub control pentru a 
evita ca uleiul prea înc ălzit s ă se aprind ă.
P ărţile componente cu care am putea intra 
in contact se pot înc ălzi considerabil în 
momentul în care se folosesc împreun ă cu 
aparatura pentru preg ătit mâncarea. În ceea ce privesc m
ăsurile tehnice  şi 
de siguran ţă care trebuie s ă fi e adoptate 
pentru evacuarea fumurilor este strict 
necesar s ă respecta ţi regulamentele 
în vigoare  şi s ă apela ţi la autorit ăţile 
competente locale.
Hota trebuie s ă fi e cur ăţată tot des 
atât în interior cât  şi în exterior (CEL 
PU ŢIN ODAT Ă PE LUN Ă, respectând în 
mod expresiv toate indica ţiile redate în 
instruc ţiunile de între ţ
inere reproduse în 
acest manual)
Nerespectarea normelor de cur ăţare a hotei 
precum  şi neînlocuirea sau necur ăţarea 
fi  ltrelor poate crea la riscuri de incendii.
Nu folosi ţi niciodat ă hota f ără  montajul 
corect al becurilor pentru a nu crea riscuri 
de scurtcircuit.
Firma î şi declin ă orice responsabilitate 
pentru eventualele pagube, daune sau 
incendii provocate de aparatur ă ce provin 
din nerespectarea instruc ţiunilor redate în 
acest manual.
UTILIZAREHota a fost realizat ă pentru a  fi  utilizat ă 
în versiunea aspirant ă cu evacuare 
extern ă 
 sau în versiunea  fi ltrant ă cu 
recirculare intern ă 
.
INSTALAREATensiunea din re ţea trebuie s ă corespund ă 
cu tensiunea la care se refer ă eticheta 
situat ă în interiorul hotei. Dac ă este 
prev ăzut ă cu  ştecher conecta ţi hota la 
o priz ă conform cu normele în vigoare, 
pozi ţionat ă într-o zona accesibil ă ş i dup ă 
instalare. Dac ă nu este prev ăzut ă cu 
ş techer (conexiunea este direct la re ţea) 
sau  ştecherul nu este pozi ţionat într-o 
zon ă accesibil ă ş i dup ă instalare, aplica ţi 
un întrerup ător bipolar la norm ă care s ă 
asigure deconectarea complet ă de la re ţea 
în condi ţiile categoriei de supratensiune III, 
conform regulilor de instalare.
Aten ţie!  înainte de a efectua conectarea 
circuitului hotei la alimenta ţia din re ţea  şi de 
a veri fi ca func ţionarea corect ă, controla ţi 
totdeauna dac
ă  cablul a fost montat în mod 
corect.