AEG Dk4460-m User Manual

							
11
FRANÇAIS
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu\
’il vous offre des 
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des techn\
ologies innovantes qui 
vous simpli fi ent la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez p\
as forcément 
sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour li\
re cette notice a fi n 
d’utiliser au mieux votre appareil.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des \
informations :
www.aeg.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.aeg.com/productregistration
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’orig\
ine pour    
votre appareil :
www.aeg.com/shop
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les 
conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’\
environnement et à votre 
sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques\
. Ne jetez pas les appareils 
portant le symbole 
 avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre 
centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
SERVICE APRÈS-VENTE
N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations\
 suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle\
, PNC, numéro de série.
 Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
 Informations générales et conseils.
 Informations en matière de protection de l’environnement.
Sous réserve de modi fi cations.
FR  MANUEL D’UTILISATION 
						

							
12
 ATTENTIONSuivre impérativement les instructions de 
cette notice. Le constructeur décline toute 
responsabilité pour tous les inconvénients, 
dommages ou incendies provoqués à 
l’appareil et dûs à la non observation des 
instructions de la  présente notice. La hotte 
a été conçue exclusivement pour l’usage 
domestique.
Attention! Ne pas raccorder l’appareil au 
circuit électrique avant que le montage ne 
soit complètement terminé. 
Avant toute opération de nettoyage ou 
d’entretien, débrancher la hotte du circuit 
électrique en retirant la prise ou en coupant 
l’interrupteur général de l’habitation.
Munissez-vous de gants de travail avant 
d’effectuer toute opération d’installation et 
d’entretien.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation 
par des enfants ou des personnes à 
capacités physiques, sensorielles ou 
mentales réduites et sans expérience et 
connaissance à moins qu’ils ne soient sous 
la supervision ou formés sur l’utilisation de 
l’appareil par une personne responsable de 
leur sécurité.  
Les enfants doivent être surveillés a fi n qu’ils 
ne jouent pas avec l’appareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille 
ne soit montée correctement!
La hotte ne doit JAMAIS être utilisée 
comme plan pour déposer quelque chose 
sauf si cela est expressément indiqué.
Quand la hotte est utilisée en même temps 
que d’autres appareils à combustion de 
gaz ou d’autres combustibles, le local doit 
disposer d’une ventilation suf fi sante. 
L’air aspiré ne doit jamais être envoyé 
dans un conduit utilisé pour l’évacuation 
des fumées produites par des appareils 
à combustion de gaz ou d’autres 
combustibles.  
Il est formellement interdit de faire  fl amber 
les aliments sous la hotte.  
L’utilisation de  fl ammes libres peut entraîner 
des dégâts aux  fi ltres et peut donner lieu à 
des incendies, il faut donc les éviter à tout 
prix. 
La friture d’aliments doit être réalisée sous 
contrôle pour éviter que l’huile surchauffée 
ne prenne feu. Les pièces accessibles 
peuvent se réchauffer de façon importante 
quand elles sont utilisées avec des 
appareils pour la cuisson. En ce qui concerne les mesures techniques 
et de sécurité à adopter pour l’évacuation 
des fumées, s’en tenir strictement à ce qui 
est prévu dans les règlements des autorités 
locales compétentes.   La hotte doit être 
régulièrement nettoyée, aussi bien à 
l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE 
FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les 
instructions relatives à l’entretien fournies 
dans ce manuel).
La non observation de ces normes de 
nettoyage de la hotte et du changement et 
nettoyage des 
fi ltres comporte des risques 
d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que 
les ampoules soient correctement placées 
pour éviter tout risque de choc électrique.
La société décline toute responsabilité 
pour d’éventuels inconvénients, dégâts 
ou incendies provoqués par l’appareil 
et dérivés de la non observation des 
instructions reprises dans ce manuel. 
UTILISATION La hotte est réalisée de façon qu’elle 
puisse être utilisée en version aspirante à 
évacuation extérieure 
  , ou  fi ltrante à 
recyclage intérieur   
 .
INSTALLATIONLa tension électrique doit correspondre à la 
tension reportée sur la plaque signalétique 
située à l’intérieur de la hotte. Si une prise 
est présente, branchez la hotte dans une 
prise murale conforme aux normes en 
vigueur et placée dans une zone accessible 
également après l’installation. Si aucune 
prise n’est présente (raccordement direct 
au circuit électrique), ou si la prise ne 
se trouve pas dans une zone accessible 
également après l’installation, appliquez 
un disjoncteur normalisé pour assurer 
de débrancher complètement la hotte 
du circuit électrique en conditions de 
catégorie surtension III, conformément aux 
règlementations de montage.
Attention!  Avant de rebrancher le circuit de 
la hotte à l’alimentation électrique et d’en 
véri fi er le fonctionnement correct, contrôlez 
toujours que le câble d’alimentation soit 
monté correctement. 
						

							
13
FRANÇAIS
La hotte est pourvue d’un câble 
d’alimentation spécial; en cas de 
détérioration du câble, en demander un 
neuf au service d’assistance technique.
La distance minimum entre la super fi cie 
de support des récipients sur le dispositif 
de cuisson et la partie la plus basse de la 
hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 
50cm dans le cas de cuisinières électriques  
et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz 
ou mixtes. 
Si les instructions d’installation du dispositif 
de cuisson au gaz spéci fi ent une plus 
grande distance, il faut en tenir compte.
ENTRETIENAttention!  Avant toute opération de 
nettoyage ou d’entretien, débrancher la 
hotte du circuit électrique en enlevant 
la prise ou en coupant l’interrupteur 
général de l’habitation. La hotte doit être 
régulièrement nettoyée à l’intérieur et à 
l’extérieur (au moins à la même fréquence 
que pour l’entretien des  fi ltres à graisse). 
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon 
humidi fi é avec un détergent liquide neutre. 
Ne pas utiliser de produit contenant des 
abrasifs.  NE PAS UTILISER D’ALCOOL!
Attention!  Il y a risque d’incendie si 
vous ne respectez pas les instructions 
concernant le nettoyage de l’appareil et le 
remplacement ou le nettoyage du  fi ltre.
La responsabilité du constructeur ne 
peut en aucun cas être engagée dans le 
cas d’un endommagement du moteur ou 
d’incendie liés à un entretien négligé ou 
au non respect des consignes de sécurité 
précédemment mentionnées.
Filtre anti-graisse -  Le fi ltre anti-graisse 
doit être nettoyé une fois par mois avec des 
détergents non agressifs, à la main ou dans 
le lave-vaisselle à faibles températures et 
cycle rapide.  Le lavage du  fi ltre anti-graisse 
au lave-vaisselle peut en provoquer la 
décoloration. Toutefois, les caractéristiques 
de  fi ltrage ne seront en aucun cas 
modi fi ées. 
Filtre à charbon actif  - La saturation du 
charbon actif  se constate aprés un emploi 
plus ou mois long, selon la fréquence 
d’utilisation et la régularité du nettoyage 
du  fi ltre à graisses. En tout cas, il est 
nécessaire de changer le  fi ltre aprés, au 
maximum, quatre mois.
IL NE PEUT  PAS être nettoyé ou régénéré.
COMMANDESLa hotte est équipée d’un panneau de 
contrôle doté d’une commande de vitesse 
d’aspiration et d’une commande d’éclairage 
du plan de cuisson.
Utiliser la puissance d’aspiration maximum 
en cas de concentration très importante 
des vapeurs de cuisson. Nous conseillons 
d’allumer la hotte 5 minutes avant de 
commencer la cuisson et de la faire 
fonctionner encore pendant 15 minutes 
environ après avoir terminé la cuisson.
Le bandeau de commandes de la hotte se 
trouve sur l’avant de l’appareil.
Le bandeau de commandes de la hotte se 
trouve sur l’avant de l’appareil :
1.  Touche Marche / Arrêt 
  En appuyant sur la touche, la hotte  démarre à la vitesse 1.
  En appuyant sur la touche durant le  fonctionnement, la hotte se met à 
l’arrêt.
2. Vitesses moteur
  En appuyant sur la touche, la hotte  passe de mise à l’arrêt à la vitesse 1. 
						

							
14
  En appuyant par pressions successives sur la touche, (hotte en fonctionnement) 
la vitesse du moteur change:
 Vitesse 1:  “1” apparaît sur l’af fi cheur.
 Vitesse 2:  “2” apparaît sur l’af fi cheur.
 Vitesse 3:  “3” apparaît sur l’af fi cheur.
 Vitesse intensive:  “4” clignote sur 
l’af fi cheur.
  La vitesse intensive est minutée.
  La minuterie standard est de 5’, à la  fi n 
desquelles la hotte permute à la vitesse 
2.
  Pour désactiver la fonction avant la  fi n de la durée, appuyez sur la touche 
“2”, la hotte permute à la vitesse 1, en 
appuyant sur la touche “1”, la hotte se 
met à l’arrêt.
3.  Marche / Arrêt Eclairage
4. Minuteur
5. Af fi cheur
Minuteur
Pour activer le minuteur vitesse, appuyez   
sur la touche  “4”.
A la  fi n du délai indiqué pour la vitesse 
sélectionnée, la hotte se met à l’arrêt.
Le minuteur est divisée de la façon suivante 
: 
•  Vitesse 1:  20 minutes (  “1” apparaît sur 
l’af fi cheur et un petit point clignote).
•  Vitesse 2:  15 minutes ( “2” apparaît sur 
l’af fi cheur et un petit point clignote).
•  Vitesse 3:  10 minutes ( “3” apparaît sur 
l’af fi cheur et un petit point clignote).
•  Vitesse intensive:  5 minutes (“4” 
apparaît sur l’af fi cheur et un petit point 
clignote).
Pendant le fonctionnement de la hotte 
à l’aide du minuteur, si on appuie sur la 
touche “ 1” la hotte s’éteint, si on appuie sur 
la touche “ 2”, la hotte permute à la vitesse 
programmée, si on appuie sur la touche “ 4”, 
la hotte se met à l’arrêt.
Signalisation de saturation du  fi ltre  à 
graisse
“1”  clignote lorsque le  fi ltre à graisse doit 
être nettoyé. Ceci se produit après environ 
80 heures d’utilisation.
Après avoir nettoyé le  fi ltre à graisse, 
appuyez sur la touche 1 pendant 3 secondes 
jusqu’à ce que le voyant cesse de clignoter.
Lisez attentivement les conseils pour 
l’entretien du  fi ltre à graisse. Signalisation de saturation du 
fi ltre  au 
charbon
“2”  clignote lorsque le  fi ltre à charbon actif 
doit être remplacé. Ceci se produit après 
environ 320 heures d’utilisation.
Après avoir remplacé le  fi ltre à charbon actif, 
appuyez sur la touche 1 pendant 3 secondes 
jusqu’à ce que ce voyant cesse de clignoter.   
Lisez attentivement les conseils sur le 
remplacement du  fi ltre à charbon actif.
En cas de signal simultané des deux  fi ltres, 
“1”  et “2”  clignotent.
La remise à zéro se fait en effectuant 2 fois 
la procédure décrite ci-dessus.
La première annule la signalisation de 
saturation du  fi ltre à graisse, la deuxième 
annule la signalisation de saturation du  fi ltre 
à charbon.
En mode standard, le dispositif signalant la 
saturation du  fi ltre à charbon est désactivé.
Dans le cas où l’on utilise la hotte en version 
recyclage, il est nécessaire d’activer cette 
signalisation.
Activation de la signalisation de 
saturation du  fi ltre à charbon:
La hotte doit être mise à l’arrêt.
Activez le dispositif en appuyant 
simultanément sur les touches 2 et 3 
pendant 3 secondes.
“1”  et  “2”  clignotent pendant 2 secondes 
sur l’afficheur.
Pour le désactiver, appuyez à nouveau sur 
les touches 2 et 3 pendant 3 secondes :  “1” 
clignote pendant 2 secondes puis cesse de 
clignoter.
ÉCLAIRAGEDébrancher l’appareil du réseau électrique
Attention!  Avant de toucher les lampes, 
assurez-vous qu’elles soient froides.
Utiliser uniquement des lampes halogènes 
12V -20W max - G4 (Adaptée à un système 
d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas 
les toucher avec les mains. 
						

							
15
NEDERLANDS
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontwor\
pen om vele jaren 
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven \
gemakkelijker helpen 
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een \
paar minuten de 
tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt pro fi teren.
Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en 
onderhoudsinformatie:
www.aeg.com
Registreer uw product voor een betere service:
www.aeg.com/productregistration
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor\
 uw 
apparaat:
www.aeg.com/shop
MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte 
verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezo\
ndheid te 
beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparat\
en. Gooi 
apparaten gemarkeerd met het symbool  
  niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het 
product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met \
de gemeente.
KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgen\
de gegevens bij 
de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienumme\
r.
 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
 Algemene informatie en tips
 Milieu-informatie.
Wijzigingen voorbehouden.
NL  GEBRUIKSAANWIJZING 
						

							
16
 WAARSCHUWINGZich strikt aan de aanwijzingen uit deze 
tekst houden. Iedere aansprakelijkheid 
voor eventuele schade of brand aan het 
apparaat veroorzaakt door het niet in 
acht nemen van de aanwijzingen in deze 
handleiding weergegeven wordt afgewezen. 
De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor 
huishoudelijk gebruik.
Attentie! Het apparaat niet aan het 
stroomnet aansluiten voordat de 
installatie voltooid is. Koppel, voor ieder 
onderhoud, eerst de wasemkap van het 
elektriciteitsnet af door de stekker weg te 
trekken of door de hoofdschakelaar van 
de woning uit te schakelen. Draag bij alle 
installatie- en onderhoudswerkzaamheden 
werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door 
kinderen of door personen met beperkte 
sensorische of geestelijke capaciteiten 
of met weinig ervaring en onvoldoende 
kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het 
toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen 
van een persoon die verantwoordelijk is 
voor hun veiligheid. De kinderen moeten 
altijd gecontroleerd worden zodat zij niet 
met het apparaat spelen. De wasemkap 
nooit gebruiken als het rooster niet goed 
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak 
gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk 
is aangegeven. Altijd voor een goede 
ventilatie van de ruimte zorgen als de 
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt 
met andere apparaten die gas en andere 
brandstoffen toepassen. 
De gezogen lucht mag niet afgevoerd 
worden in een leiding die gebruikt wordt 
voor de afvoer van rook van apparaten die 
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen 
onder de wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk 
voor de  fi lters en kan brand veroorzaken, 
daarom moet het absoluut vermeden 
worden.  Het frituren moet geschieden 
onder voortdurend toezicht om te 
voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder 
warm worden als deze tegelijkertijd met 
kookapparaten gebruikt worden.
Wat betreft technische- en  veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer 
zich strikt houden aan de regelingen 
voorzien door de plaatselijke bevoegde 
autoriteiten.  De wasemkap moet 
regelmatig schoongemaakt worden, zowel 
binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL 
PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen 
in deze handleiding is aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de 
reinigingsnormen van de wasemkap en van 
de vervanging en reiniging van de 
fi lters 
kan brandgevaar veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap 
aanwezig en goed gemonteerd zijn om 
het gevaar voor elektrische schokken te 
voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele 
schade aan het apparaat of brand 
veroorzaakt door het niet in acht nemen 
van de aanwijzingen uit deze handleiding 
wordt afgewezen.
GEBRUIKDe kap is vervaardigd voor gebruik in de 
afzuigversie met afvoer naar buiten 
, of de  fi ltrerende versie, met luchtcirculatie   
 .
HET INSTALLERENDe netspanning moet corresponderen met 
de spanning die vermeld wordt op het etiket 
met eigenschappen, aan de binnenkant 
van de wasemkap. Als de wasemkap 
een stekker heeft, moet deze in een 
stopcontact worden gestoken dat voldoet 
aan de geldende voorschriften op een, ook 
na de installatie, goed bereikbare plaats. 
Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse 
verbinding met het net) of is deze, ook na 
de installatie, niet goed te bereiken, dan 
moet er een tweepolige schakelaar worden 
geplaatst die de volledige ontkoppeling 
van het net garandeert in het geval 
van een overspanning van klasse III, 
in overeenstemming  met de installatie 
normen.
Attentie!  Alvorens de wasemkap weer aan 
het voedingsnet aan te sluiten controleer of 
deze goed functioneert, controleer altijd of 
de voedingskabel goed gemonteerd is. 
						

							
17
NEDERLANDS
De afzuigkap is voorzien van een speciale 
voedingskabel; als de kabel beschadigd 
is, vraag de technische dienst voor een 
nieuwe kabel.
De minimum afstand tussen het kookvlak 
van het fornuis en het laagste deel van de 
afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, 
in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, 
in geval van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van 
het gaskooktoestel een grotere afstand 
wordt aangegeven moet hiermee rekening 
worden gehouden.
ONDERHOUDAttentie!  Koppel, voor ieder onderhoud, 
eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet 
af door de stekker weg te trekken of door 
de hoofdschakelaar van de woning uit 
te schakelen.  De kap moet regelmatig 
schoon gemaakt worden, zowel binnen als 
buiten (tenminste met dezelfde regelmaat 
waarmee de vet fi lters gereinigd worden).  
Gebruik voor het reinigen een doek die 
u vochtig maakt met een beetje neutraal 
vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen 
producten die schuurmiddelen bevatten.
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie!  Als u deze aanwijzingen m.b.t. 
reiniging van het apparaat en vervanging 
resp. reiniging van de  fi lters niet opvolgt, 
kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen 
beslist opvolgen! De fabrikant is niet 
aansprakelijk voor schade aan de motor of 
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van 
ondeskundig onderhoud of niet opvolgen 
van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc
hriften.  
Vet fi lter  - Het metalen vet fi lter moet 
eenmaal per maand worden gereinigd 
met neutrale reinigingsmiddelen, met de 
hand of in de vaatwasmachine op lage 
temperaturen en met een kort programma. 
Door hem in de vaatwasmachine te wassen 
kan het metalen vet fi lter ontkleuren, maar 
dit is niet van invloed op de eigenschappen, 
die beslist niet veranderen.
Koolstof fi lter  - De verzadiging van de 
koolstof fi lter  vindt plaats na een min of 
meer geprolongeerd gebruik en hangt 
af van het soort koken en de regelmaat 
waarmee de vet fi lter wordt gewassen. In 
ieder geval moet de  fi lter minstens om de 4 
maanden vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt 
worden 
BEDIENINGSELEMENTENDe kap is voorzien van een 
bedieningspaneel met een schakelaar 
voor de snelheid van afzuiging en een 
schakelaar voor de verlichting van het 
fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie 
een hogere zuigkracht gebruiken. 
We raden aan de afzuigkap 5 minuten 
voordat men begint te koken aan te doen 
en deze nog voor ongeveer 15 minuten 
nadat men beëindigt heeft aan te laten.
De schakelaars bevinden zich aan de 
voorkant van de kap:
1. motor ON/OFF
  Door op de knop te drukken start de  afzuigkap op snelheid 1
  Door op de knop te drukken terwijl de  afzuigkap aan is, wordt deze uitgezet 
(OFF).
2.  Verhogen van de snelheid      
  Door op de knop te drukken start de  afzuigkap op snelheid 1 
						

							
18
  Door op de knop te drukken (met de afzuigkap aan) verandert de snelheid 
van de motor:
  Snelheid 1:  op de display verschijnt het 
getal “ 1”
  Snelheid 2:  op de display verschijnt het 
getal “ 2”
  Snelheid 3:  op de display verschijnt het 
getal “ 3”
  Intensieve snelheid:  op de display 
verschijnt het getal “ 4” (knipperend)
  De intensieve snelheid is verbonden  aan een timer. De standaard tijd is 5’, 
waarna de afzuigkap overschakelt op de 
snelheid 2.
  Om de functie uit te schakelen voordat  de tijd verstrijkt, op toets 2 drukken en de 
afzuigkap schakelt over op snelheid 1, 
en op toets 1 drukken om de afzuigkap 
uit te schakelen.
3. Verlichting ON/OFF
4. Timer snelheid 
5. Display
Timer snelheid
De timer van de snelheden kan worden 
ingesteld door op toets “ 4” te drukken. 
Na a fl oop van de ingestelde tijd gaat de 
afzuigkap uit.
De instelling van de timer is als volgt 
ingedeeld:
•  Snelheid 1  - 20 minuten (op de display 
verschijnt het getal “ 1” en een kleine 
knipperende led)
•  Snelheid 2  - 15 minuten (op de display 
verschijnt het getal “ 2” en een kleine 
knipperende led)
•  Snelheid 3  - 10 minuten (op de display 
verschijnt het getal “ 3” en een kleine 
knipperende led)
•  Intensieve snelheid  - 20 minuten (op 
de display verschijnt het getal “ 4” en een 
kleine knipperende led)
Tijdens de werking met ingestelde timer kan 
de afzuigkap worden uitgeschakeld door op 
toets  1 of toets  4 te drukken. Als op toets  2 
gedrukt wordt, schakelt de afzuigkap weer 
over op de ingestelde snelheid.
Signalering vet fi lter
Na 80 werkingsuren begint op de display het 
getal “ 1” te knipperen.
Om de signalering te resetten, toets  1 3” 
ingedrukt houden.
Vette  fi lters schoonmaken overeenkomstig 
de instructies in deze gebruikshandleiding. Signalering koolstof
fi lter
Na 320 werkingsuren begint op de display 
het getal “ 2” te knipperen.
Om de signalering te resetten, toets  1 3” 
ingedrukt houden.
Koolstof fi  lters schoonmaken overeenkomstig 
de instructies in deze gebruikshandleiding.
In het geval van een gelijktijdige signalering 
van beide  fi
 lters, verschijnen op de display 
beurtelings de  getallen “1” en “2”.
Door 2 keer de hierboven beschreven 
procedure uit te voeren kan de display 
gereset worden.
De eerste keer wordt de signalering van 
het vet fi lter gereset, de tweede keer de 
signalering van het koolstof fi lter.
In het geval de afzuigkap in de  fi lterversie 
gebruikt wordt, moet de signalering voor het 
koolstof fi lter ingesteld worden.
Inschakeling signalering koolstof fi lter:
De afzuigkap in de OFF stand zetten en 
tegelijkertijd de toetsen  2 en  3 gedurende 3” 
ingedrukt houden.
De getallen “1” en “2” gaan 2” knipperen om 
aan te geven dat de signalering ingeschakeld 
is.
Uitschakelen signalering koolstof fi lter:
De afzuigkap in de OFF stand zetten en 
tegelijkertijd de toetsen  1 en  2 gedurende 3” 
ingedrukt houden.
Het getal “1” gaat 2” knipperen om aan te 
geven dat de signalering uitgeschakeld is.
VERLICHTINGSluit de stroom af.
Attentie!  Alvorens de lampjes aan te raken 
controleer eerst of ze koud zijn.
Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 
-20W max - G4, en zorg ervoor dat u hen 
niet met de blote hand aanraakt. 
						

							
19
ESPAÑOL
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS
Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un\
 rendimiento 
impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que le \
facilitarán la vida: 
características que probablemente no encontrará en electrodomés\
ticos corrientes. 
Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al máximo \
este 
electrodoméstico.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de s\
ervicio:
www.aeg.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.aeg.com/productregistration
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para\
 su aparato:
www.aeg.com/shop
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 
Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los 
contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambie\
nte y la salud 
pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y \
electrónicos.  No deseche 
los aparatos marcados con el símbolo 
 junto con los residuos domésticos.  Lleve el 
producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su \
o fi cina municipal.
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente inform\
ación a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. \
Modelo, PNC, Número de 
serie.
 Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
 Información general y consejos
 Información medioambiental.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
ES   MANUAL DE USO 
						

							
20
 ADVERTENCIASAténgase estrictamente a las instrucciones 
del presente manual. Se declina 
cada responsabilidad por eventuales 
inconvenientes, daños o incendios 
provocados al aparato originados por 
la inobservancia de las instrucciones 
colocadas en este manual. La campana ha 
sido concebida exclusivamente para un uso 
doméstico.
Atención! No conectar el aparato a la 
red eléctrica hasta que la instalación fue 
completada.
Antes de cualquier operación de limpieza o 
mantenimento, desenchufar la campana o 
el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalación y 
mantenimiento se deben realizar utilizando 
guantes de trabajo.
El aparato no está destinado para el 
uso por parte de los niños o personas 
con problemas  fi sicos o mentales y sin 
experiencia y conocientos a menos que no 
sea bajo la supervisión de profesionales 
,o  por una persona responsable de su 
seguridad.
Los niños deben ser controlados para evitar 
que jueguen con el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla 
correctamente montada!
La campana no debe ser nunca 
utilizada como plano de apoyo solo si es 
expresamente indicado.
El ambiente debe poseer su fi ciente 
ventilación, cuando la campana de cocina 
es utilizada conjuntamente con otros 
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado 
en un conducto para descarga de humo 
producidos por aparatos a gas u otros 
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama 
alta por debajo de la campana.
El uso de las llamas libres puede provocar 
daños a los  fi ltros y dar lugar a incendios, 
por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo 
control para evitar que el aceite recalentado 
prenda fuego.
Las partes accessibles pueden calentarse 
cuando se usan junto a aparatos para la 
cocción. En cuanto a las medidas técnicas y de 
seguridad adoptar para la descarga de 
humo atenerse estrictamente a las reglas 
de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre 
internamente y externamente (COMO 
MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las 
reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la 
campana y el cambio de los 
fi ltros puede 
provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las 
lámparas correctamente montadas, debido 
a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilidades, 
daños o incendios provocados por no leer 
atentamente las instrucciones indicadas en 
este manual.
USOLa campana està diseñada para ser 
utilizada tanto en la forma de extracciòn 
 como para la forma  fi ltrante de 
interior 
 .
INSTALACIÓNLa tensión de red debe corresponder con 
tensión indicada en la etiqueta colocada en 
el interior de la campana.Si es suministrada 
con un enchufe, conectar la campana a 
un enchufe conforme a las normas en 
vigor y colocarlo en una zona accesible, 
aun después de la instalación. Si no es 
suministrada con enchufe (conexión directa 
a la red) o clavija y no es posible situarla 
en un lugar accesible, aun después de la 
instalación, colocar un interruptor bipolar 
de acuerdo con las normativas, para 
asegurarse la desconexión completa a 
la red en el caso de la categoria de alta 
tensión III, conforme con las reglas de 
instalación.
Atención!  Antes de reconectar el circuito 
de la campana a la red y de veri fi car 
el correcto funcionamiento, controlar 
siempre que el cable de red fue montado