AEG Dk4460-m User Manual

							
21
ESPAÑOL
La campana está provista de un cable de 
alimentación especial; si el cable se daña, 
solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia 
Técnica.
La distancia mínima entre la super fi cie de 
cocción y la parte más baja de la campana 
no debe ser inferior a 50cm en el caso de 
cocinas electricas y  de 65cm en el caso de 
cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones 
para la instalación del dispositivo para 
cocinar con gas especi fi can una distancia 
mayor, hay que tenerlo en consideración.
 
MANTENIMIENTO¡Atención!  Antes de cualquier operación 
de limpieza o mantenimiento, retire la 
campana de la red eléctrica desconectando 
el enchufe  o desconectando el interruptor 
general de la casa. La campana debe 
ser limpiada con frecuencia tanto 
externamente como internamente (con la 
misma frecuencia con la que se realiza el 
mantenimiento de los  fi ltros de grasa). Para 
la limpieza, utilice un paño impregnado 
de detergente líquido neutro. No utilice 
productos que contengan abrasivos. ¡NO 
UTILICE ALCOHOL!
¡Atención!  De no observarse las 
instrucciones dadas para limpiar el aparato 
y sustituir el  fi ltro, puede producirse un 
incendio. El fabricante recomienda leerlas 
y respetarlas atentamente. El fabricante no 
se hace responsable por los daños al motor 
o los incendios provocados en el aparato 
debido a intervenciones de mantenimiento 
incorrectas o al incumplimiento de las 
normas de seguridad proporcionadas.
Filtro antigrasa  - El fi ltro antigrasa debe 
limpiarse una vez al mes con detergentes 
no agresivos, manualmente o bien en 
lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo 
breve. Con el lavado en el lavavajilla el  fi ltro 
antigrasa metálico puede desteñirse pero 
sus características de  fi ltrado no cambian 
absolutamente.
Filtro al carbón activo  - La saturaciòn 
del  carbòn activado  ocurre despuès da 
mas o menos tiempo de uso prolongado, 
dependiendo del tipo de cocina y de la 
regularidad de limpieza del  fi ltro de grasa. 
En cualquier caso es necesario sustituir el 
cartucho al menos cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
MANDOSLa campana está dotada de un panel de 
mandos con control de las velocidades de 
aspiración y  control de encendido de la luz 
para la iluminación del plano de cocción.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor 
en caso de particular concentraciòn de 
vapores de cocina.  Aconcejamos de 
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de 
iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por 
otros 15 minutos aproximadamente.
Los mandos en el lado frontal del aparato:
1. ON/OFF motor
  Presionando el pulsador, la campana se  enciende a la velocidad 1.
  Presionando el pulsador durante el  funcionamiento la campana se apaga 
(OFF).
2.  Aumento de la velocidad
  Presionando el pulsador, la campana se  enciende a la velocidad 1.
  Presionando el pulsador (campana  encendida) la velocidad del motor 
cambia:
  Velocidad 1: en la pantalla aparece el  número “1” 
						

							
22
  Velocidad 2: en la pantalla aparece el número “2”
  Velocidad 3: en la pantalla aparece el  número “3”
  Velocidad de ampli fi  cación: en la pantalla 
aparece el número “4” (intermitente)
  La velocidad ampli fi  cada es temporizada. 
La duración estándar es de 5’ al  fi nal 
de la cual la campana funciona a la 2º 
velocidad.
  Para desactivar la función antes de que  termine el tiempo presionar la tecla 2, la 
campana se posiciona en la velocidad 
1, presionando la tecla 1 la campana se 
apagará.
3. ON/OFF luces
4. Temporización velocidad
5. Pantalla
Temporización de la velocidad
La temporización de las velocidades se 
habilita presionando la tecla “4”, al  fi nalizar 
el tiempo  fi jado la campana se apaga.
La temporización se subdivide de la siguiente 
manera:
•  Velocidad 1  - 20 minutos (en la pantalla 
aparece el número “ 1” y un pequeño led 
intermitente)
•  Velocidad 2  - 15 minutos (en la pantalla 
aparece el número “ 2” y un pequeño led 
intermitente)
•  Velocidad 3  - 10 minutos (en la pantalla 
aparece el número “ 3” y un pequeño led 
intermitente)
•  Velocidad de ampli fi cación  - 5 minutos 
(en la pantalla aparece el número “ 4” y un 
pequeño led intermitente)
Durante el funcionamiento temporizado, al 
presionar la tecla  1 o la tecla  4 la campana se 
apaga, si se presiona la tecla  2 la campana 
vuelve a la velocidad programada.
Señalación  fi ltro grasas
Pasadas 80 horas de funcionamiento, en la 
pantalla comienza a parpadear el número 
“1”.
Para reajustar la señalización mantener 
presionada la tecla  1 durante 3”.
Realizar el mantenimiento del  fi  ltro de grasas 
como se describe en este manual.
Señalización  fi ltro al carbono
Pasadas 320 horas de funcionamiento, en 
la pantalla comienza a parpadear el número 
“2”.
Para reajustar la señalización mantener 
presionada la tecla  1 durante 3”. Realizar el mantenimiento del 
fi ltro  al 
carbono como se describe en este manual.
En caso de señalización simultánea de 
ambos  fi ltros, en la pantalla aparecerán de 
forma alternada ambos números “1” y “2”.
El reajuste se realiza efectuando 2 veces el 
procedimiento arriba descripto.
La primera vez reajusta la señalización 
del  fi ltro grasas, la segunda reajusta la 
señalización del  fi ltro al carbono.
En la modalidad estándar, la señalización 
fi  ltro al carbono no está activada.
Si se utiliza la campana en la versión  fi ltrante 
es necesario habilitar la señalización del 
fi  ltro al carbono.
Activación señalización  fi
 ltro al carbono:
Posicionar la campana en OFF y mantener 
presionadas simultáneamente las teclas  2 y 
3  durante 3”.
Los números “1” y “2” parpadean durante 
2” indicando que se ha producido la 
activación.
Desactivación señalización  fi ltro  al 
carbono:
Posicionar la campana en OFF y mantener 
presionadas simultáneamente las teclas  1 y 
2  durante 3”.
El número “1” parpadeará durante 
2” indicando que se ha producido la 
desactivación.
ILUMINACIÓNDesconecte el aparato de la red elèctrica.
¡Atención!  Antes de  tocar las lámparas 
asegúrese de que esten frías.
Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V 
-20W max - G4 (Adecuada para su uso en 
luminaria abierta) prestando atención en no 
tocarlas con las manos. 
						

							
23
PORTUGUÊS
PARA RESULTADOS PERFEITOS
Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer u\
m desempenho 
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que torn\
am a sua vida mais 
fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelho\
s comuns. Continue a ler 
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e\
 informações 
sobre serviços:
www.aeg.com
Registar o seu produto para bene fi ciar de um serviço melhor:
www.aeg.com/productregistration
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição \
originais para o seu 
aparelho:
www.aeg.com/shop
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS 
Recicle os materiais que apresentem o símbolo  . Coloque a embalagem nos 
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da recicl\
agem de aparelhos 
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham \
o símbolo  
  juntamente 
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha\
 para reciclagem 
local ou contacte as suas autoridades municipais.
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Recomendamos a utilização de peças de substituição origin\
ais.
Quando contactar a Assistência, certi fi que-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, P\
NC, Número de Série.
 Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
 Informações gerais e sugestões
 Informações ambientais.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
PT   LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO. 
						

							
24
 ADVERTÊNCIASSiga especifi camente as instruções 
indicadas neste manual. Declina-se 
qualquer responsabilidade por eventuais 
inconvenientes, danos ou incêndios 
provocados ao aparelho, derivantes da 
inobservância das instruções indicadas 
neste manual. O exaustor foi projectado 
para ser utilizado exclusivamente em 
ambientes domésticos.
Atenção!  Não conectar o aparelho à rede 
elétrica enquanto a instalação não tiver sido 
totalmente completada. 
Antes de qualquer limpeza ou manutenção, 
desligar a coifa da rede elétrica tirando o 
pluge da tomada ou desligando o interruptor 
geral da alimentação elétrica.
Para todas as operações de instalação e 
manutenção, utilize luvas adequadas para 
este tipo de atividade.
O aparelho não é destinado para uso 
de crianças ou pessoas com alguma 
incapacidade  fi sica, motoras, ou mentais 
reduzidas, e também à às pessoas sem 
experiência ou sem conhecimentos 
su fi cientes. Devem ser de ser auxiliadas 
por alguém que tenha com conhecimento 
e capacidade competência para utilizar 
o aparelho. As crianças devem ser 
controladas de maneira que não brinquem 
com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem 
a grelha esteja corretamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como 
plano de apoio. Quando a coifa é utilizada 
ao mesmo tempo com outros aparelhos a 
combustão de gás ou outros combustíveis o 
local deve dispor de su fi ciente ventilação. 
O ar aspirado não deve ser transportado 
por meio de ductos usados para a 
descarga dos fumos produzidos por 
aparelhos a combustão de gás ou de 
outros combustíveis. É severamente 
proibido cozinhar alimentos diretamente 
na chama sob a coifa. O emprego de 
chama livre é danoso para os  fi ltros e pode 
dar lugar a incêndios, portanto, deve ser 
absolutamente evitado.  A fritura deve ser 
feita sob controlo de modo a evitar que o 
óleo superaquecido se incendeie. 
As partes externas podem aquecer-se 
notávelmente quando forem usadas com os 
aparelhos de cocção.
No que diz respeito às medidas técnicas e  de segurança a serem adoptadas para a 
descarga dos fumos, ater-se estritamente 
a quanto previsto pelos regulamentos das 
autoridades competentes locais. 
A coifa deve ser limpa frequentemente 
tanto interna quanto externamente (AO 
MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando 
as instruções de manutenção indicadas 
neste manual).
O não atendimento às normas de limpeza 
da coifa e de substituição e limpeza dos 
fi
 ltros pode provocar riscos de incêndio.
A coifa não de ser utilizada sem lâmpadas 
ou com sua montagem incorreta, pois isto 
pode provocar risco de choque elétrico.
Não nos responsabilizamos por eventuais 
inconvenientes, danos ou incêndios 
provocados ao aparelho, caso as 
instruções indicadas neste manual não 
sejam seguidas corretamente.
USOA coifa é fabricada para ser utilizada na 
versão aspirante, com evacuação externa
 , ou  fi ltrante, com recirculação 
interna 
 .
INSTALAÇÃOA voltagem da rede elétrica deve 
corresponder à voltagem indicada na 
etiqueta das características situada no 
interior da coifa. Se dotada de  fi cha, 
conectar a coifa a uma tomada em 
conformidade com as normas vigentes 
posta em zona acessível,mesmo depois 
da instalação. Se não dotada de  fi cha 
(conexão direta à rede) ou a tomada não 
se encontra em zona acessível,mesmo 
depois da instalação, aplicar um interruptor 
bipolar em conformidade com a norma que 
assegure a desconexão completa da rede 
nas condições da categoria de sobretensão 
III, conformemente às regras de instalação.
Atenção!  Antes de conectar novamente o 
circuito da coifa com a alimentação elétrica, 
veri fi car seu funcionamento, atentar sempre 
para que o cabo de rede esteja montado 
corretamente. 
						

							
25
PORTUGUÊS
O exaustor está equipado com um cabo de 
alimentação especial; no caso do cabo  fi car 
dani fi cado, efectuar um pedido ao serviço 
de assistência técnica.
A distância mínima entre a superfície de 
suporte dos recipientes sobre o fogão 
e a parte mais baixa da coifa não deve 
ser inferior a 50cm no caso de fogões 
elétricos e 65cm no caso de fogões a 
gás ou combinados. Se as instruções de 
instalação do fogão a gás especi fi carem 
uma distância maior, deve-se levar em 
conta esta indicação.
 
MANUTENÇÃOAtenção!  Antes de qualquer operação 
de limpeza ou manutenção, desconectar 
a coifa da rede elétrica tirando o pluge 
da tomada ou desligando o interruptor 
geral da alimentação elétrica. O exaustor 
deve ser limpo frequentemente, interna e 
externamente (pelo menos com a mesma 
frequência com a qual se efectua a 
manutenção dos  fi ltros antigorduras).
Para a limpeza use um pano umedecido 
com detergentes líquidos neutros. Evite o 
uso de produtos contendo abrasivos. NÃO 
UTILIZE ÁLCOOL!
Atenção!  O não cumprimento das 
instruções fornecidas para a limpeza do 
aparelho e para a limpeza ou substituição 
do  fi ltro pode provocar riscos de incêndio.
O fabricante não se responsabiliza por 
danos causados ao motor ou decorrentes 
de incêndio, provocados por uma 
manutenção inadequada ou pelo não 
cumprimento das indicações de segurança 
citadas neste manual. 
Filtro de gordura -  O Filtro de gordura 
deve ser  limpo uma vez por mês com 
detergentes não agressivos. O  fi ltro pode 
ser lavado  manualmente ou em máquina 
de lavar louça a baixas temperaturas e com 
ciclo breve. O  fi ltro metálico para a gordura 
pode perde cor com as lavagens na 
máquina da louça, mas suas características 
de  fi ltração não se alteram.
Filtro de carvão  - A saturação do  fi ltro 
de  carvão activado  se verifi ca após um 
uso mais ou menos prolongado em função 
do tipo de cozinha e da regularidade da 
limpeza do  fi ltro de gorduras. Em todo 
caso, é necessário substituir o cartucho no 
máximo cada 4 meses.
NÃO pode ser lavado ou regenerado. 
COMANDOSO exaustor é dotado de um painel de 
comandos com um controlo de velocidade 
de aspiração e um controlo para acender a 
luz de iluminação do plano de cozedura.
Usar a potência de aspiração no caso 
de uma maior concentração de vapor 
de cozimento. Aconselhamos ligar a 
aspiração 5 minutos antes de iniciar a 
cozinhar e de deixá-la em funcionamento 
por aproximadamente 15 minutos após o 
término do cozimento.
Os comandos frontais do aparelho:
1   ON/OFF motor
  Ao pressionar o botão, o exaustor liga- se na velocidade 1. 
  Ao pressionar o botão durante o  funcionamento, o exaustor desliga-se 
(OFF). 
2   Aumento velovidade
  Ao pressionar o botão, o exaustor liga- se na velocidade 1. 
  Ao pressionar o botão (exaustor ligado)  a velocidade do motor muda: 
  Velocidade 1:  no visor aparece o 
número “ 1” 
						

							
26
 Velocidade 2:  no visor aparece o 
número “ 2”
  Velocidade 3:  no visor aparece o 
número “ 3”
  Velocidade intensiva:  no visor aparece 
o número “ 4” (intermitente)
  A velocidade intensiva é temporizada.   
A temporização padrão é de 5’, no  fi m 
dos quais o exaustor se posiciona na 2ª 
velocidade.
  Para desactivar a função antes que o  tempo se esgote, pressione o botão 2, o 
exaustor irá posicionar-se na velocidade 
1, pressionando o botão 1 o exaustor irá 
apagar-se. 
3   ON/OFF luzes
4   Temporização velocidade 
5   Visor
Temporização velocidade
A temporização da velocidade habilita-se 
ao pressionar o botão “ 4”, quando acabar a 
temporização, o exaustor desliga-se. 
A temporização divide-se da seguinte 
forma:
•  Velocidade 1  - 20 minutos (no visor 
aparece o número “ 1” e um pequeno led 
intermitente) 
•  Velocidade 2  - 15 minutos (no visor 
aparece o número “ 2” e um pequeno led 
intermitente) 
•  Velocidade 3  - 10 minutos (no visor 
aparece o número “ 3” e um pequeno led 
intermitente) 
•  Velocidade intensiva -  5 minutos (no 
visor aparece o número “ 4” e um pequeno 
led intermitente).
Durante o funcionamento temporizado, 
ao pressionar o botão 1 ou o botão 4 o 
exaustor desliga-se, ao pressionar o botão 
2 o exaustor voltará a funcionar com a 
velocidade con fi gurada.
Sinalização Filtro de Gorduras
Após 80 horas de funcionamento, no visor 
começará a piscar o número “1”.
Para fazer o reset da sinalização, mantenha 
pressionado o botão 1 por 3”.
Efectuar a manutenção do  fi ltro de gorduras 
conforme descrito neste manual.
Sinalização Filtro de carvão
Após 320 horas de funcionamento, no visor 
começará a piscar o número “2”.
Para fazer o reset da sinalização, mantenha 
pressionado o botão  1 por 3”. Efectuar a manutenção do 
fi ltro de carvão 
conforme descrito neste manual.
No caso de sinalização contemporânea 
de ambos os  fi ltros, no visor aparecerão, 
alternando-se, ambos os números “1” e “2”.
Para fazer o reset, efectue duas vezes o 
procedimento descrito acima. 
A primeira vez, serve para fazer o reset da 
sinalização do  fi ltro de gorduras, a segunda 
para o  fi ltro de carvão activo. 
Na modalidade padrão, a sinalização do 
fi  ltro de carvão não está activa.
No caso em que se utilize o exaustor na 
versão  fi ltrante, será necessário habilitar a 
sinalização do  fi ltro de carvão.
Activação da sinalização Filtro de 
carvão:
Posicionar o exaustor em OFF e manter 
pressionados contemporaneamente os 
botões  2 e  3 por 3”.
Os números “1” e “2” irão piscar por 2” 
indicando a activação.
Desactivação sinalização  fi ltro  de 
carvão:
Posicionar o exaustor em OFF e manter 
pressionados contemporaneamente os 
botões  1
 e 2 por 3”.
O número “1” piscará por 2” indicando a 
desactivação. 
ILUMINAÇÃODesligar o aparelho da rede elétrica;
Atenção!  Antes de tocar as lâmpadas, 
certi fi car-se que estejam frias.
Utilize exclusivamente lâmpadas de 
halogéneo de 12V - 20W max - G4, 
tomando o cuidado para não as tocar com 
as mãos. 
						

							
27
ITALIANO
PER RISULTATI PERFETTI
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo cre\
ato per fornirvi 
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative c\
he vi sempli
fi cheranno 
la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi i\
nvitiamo a dedicare 
qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come tra\
rre il massimo 
vantaggio dall’utilizzo della vostra apparecchiatura.
Visitate il nostro sito web per:
ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anom\
alie, ottenere 
informazioni sull’assistenza:
www.aeg.com
registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.aeg.com/productregistration
acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vo\
stra 
apparecchiatura:
www.aeg.com/shop
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il 
riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare ri fi uti derivanti da 
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiat\
ure che riportano il 
simbolo 
 insieme ai normali ri fi uti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più 
vicino o contattare il comune di residenza.
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l’Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti \
dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identi fi cazione. Modello, numero 
dell’apparecchio (PNC), numero di serie.
 Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
 Informazioni e suggerimenti generali
 Informazioni sull’ambiente.
Con riserva di modi fi che
IT  LIBRETTO DI USO 
						

							
28
 AVVERTENZEAttenersi strettamente alle istruzioni 
riportate in questo manuale. Si declina ogni 
responsabilità per eventuali inconvenienti, 
danni o incendi provocati all’apparecchio 
derivati dall’inosservanza delle istruzioni 
riportate in questo manuale. La cappa è 
stata progettata esclusivamente per uso 
domestico.
Attenzione! Non collegare l’apparecchio 
alla rete elettrica  fi nche l’installazione non è 
totalmente completata. 
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o 
manutenzione, disinserire la cappa dalla 
rete elettrica togliendo la spina o staccando 
l’interruttore generale dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e 
manutenzione utilizzare guanti da lavoro
L’apparecchio non è destinato all’utilizzo 
da parte di bambini o persone con ridotte 
capacità  fi siche sensoriali o mentali e con 
mancata esperienza e conoscenza a meno 
che essi non siano sotto la supervisione o 
istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una 
persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati af fi nché 
non giochino con l’apparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia 
correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come 
piano di appoggio a meno che non sia 
espressamente indicato.
Il locale deve disporre di suf fi ciente 
ventilazione, quando la cappa da cucina 
viene utilizzata contemporaneamente ad 
altri apparecchi a combustione di gas o altri 
combustibili. 
L’aria aspirata non deve essere convogliata 
in un condotto usato per lo scarico dei fumi 
prodotti da apparecchi a combustione di gas 
o di altri combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla  fi amma 
sotto la cappa.
L’impiego di  fi amma libera è dannoso ai  fi ltri 
e può dar luogo ad incendi, pertanto deve 
essere evitato in ogni caso. 
La frittura deve essere fatta sotto controllo 
onde evitare che l’olio surriscaldato prenda 
fuoco. 
Quando il piano di cottura è in funzione 
le parti accessibili della cappa possono 
diventare calde.
Per quanto riguarda le misure tecniche  e di sicurezza da adottare per lo scarico 
dei fumi attenersi strettamente a quanto 
previsto dai regolamenti delle autorità locali 
competenti. 
La cappa va frequentemente pulita sia 
internamente che esternamente (ALMENO 
UNA VOLTA AL MESE, rispettare 
comunque quanto espressamente indicato 
nelle istruzioni di manutenzione riportate in 
questo manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della 
cappa e della sostituzione e pulizia dei 
fi ltri 
comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva 
di lampade correttamente montate per 
possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali 
inconvenienti, danni o incendi provocati 
all’apparecchio derivati dall’inosservanza 
delle istruzioni riportate in questo manuale.
USOLa cappa serve per aspirare i fumi e vapori 
derivanti dalla cottura.
Nel libretto di installazione allegato è 
indicata quale versione è possibile utilizzare 
per il modello in Vs. possesso tra la 
versione aspirante ad evacuazione esterna  
  o  fi ltrante a ricircolo interno .
INSTALLAZIONELa tensione di rete deve corrispondere 
alla tensione riportata sull’etichetta 
caratteristiche situata all’interno della 
cappa. Se provvista di spina allacciare 
la cappa ad una presa conforme alle 
norme vigenti posta in zona accessibile 
anche dopo l’installazione. Se sprovvista 
di spina (collegamento diretto alla rete) o 
la spina non è posta in zona accessibile, 
anche dopo installazione, applicare un 
interruttore bipolare a norma che assicuri 
la disconnessione completa della rete nelle 
condizioni della categoria di sovratensione 
III, conformemente alle regole di 
installazione.
Attenzione!  Prima di ricollegare il circuito 
della cappa all’alimentazione di rete e 
di veri fi carne il corretto funzionamento,  
						

							
29
ITALIANO
La cappa è provvista di un cavo 
alimentazione speciale; in caso di 
danneggiamento del cavo, richiederlo al 
servizio assistenza tecnica.
La distanza minima fra la super
fi cie di 
supporto dei recipienti sul dispositivo di 
cottura e la parte più bassa della cappa da 
cucina deve essere non inferiore a 50cm in 
caso di cucine elettriche e di 65cm in caso 
di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del 
dispositivo di cottura a gas speci fi cano una 
distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
MANUTENZIONEAttenzione!  Prima di qualsiasi operazione 
di pulizia o manutenzione, disinserire 
la cappa dalla rete elettrica togliendo 
la spina o staccando l’interruttore 
generale dell’abitazione. La cappa va 
frequentemente pulita (almeno con la 
stessa frequenza con cui si esegue 
la manutenzione dei  fi ltri grassi), sia 
internamente che esternamente. Per la 
pulizia usare un panno inumidito con 
detersivi liquidi neutri. 
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. 
NON UTILIZZARE ALCOOL!
Attenzione!  L’inosservanza delle 
norme di pulizia dell’apparecchio e della 
sostituzione dei  fi ltri comporta rischi di 
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi 
alle istruzioni suggerite. Si declina ogni 
responsabilità per eventuali danni al 
motore, incendi provocati da un’impropria 
manutenzione o dall’inosservanza delle 
suddette avvertenze.
Filtro antigrasso  - Il fi ltro antigrasso  
deve essere pulito una volta al mese  con 
detergenti non aggressivi, manualmente 
oppure in lavastoviglie a basse temperature 
ed a ciclo breve. Con il lavaggio in 
lavastoviglie il  fi ltro antigrasso può scolorirsi 
ma le sue caratteristiche di  fi ltraggio non 
cambiano assolutamente. 
Filtro Carbone  - La saturazione del  fi ltro 
carbone si veri fi ca dopo un uso più o meno 
prolungato a seconda del tipo di cucina e 
della regolarità della pulizia del  fi ltro grassi. 
In ogni caso è necessario sostituire la 
cartuccia al massimo ogni quattro mesi.
NON può essere lavato o rigenerato
COMANDILa cappa è fornita di un pannello 
comandi con un controllo delle velocità di 
aspirazione ed un controllo di accensione 
della luce per l’illuminazione del piano di 
cottura.
Usare la velocità maggiore in caso di 
particolare concentrazione di vapori 
di cucina. Consigliamo di accendere 
l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a 
cucinare e di lasciarla in funzione a cottura 
terminata per altri 15 minuti circa.
I comandi sul lato frontale dell’apparecchio:
I comandi si trovano nel pannello frontale 
dell’apparecchio:
1.  Tasto ON/OFF motore
  Premere questo tasto per accendere  la cappa, viene selezionata la velocità 
(potenza) di aspirazione  1.
  A cappa accesa (qualsiasi velocità)  premere questo tasto per spegnere la 
cappa.
2.  Tasto di selezione delle velocità
  A cappa spenta, premere questo  per  selezionare la velocità (potenza) di 
aspirazione  1.
  Premendo ancora è possibile selezionare  le velocità (potenze) di aspirazione 
disponibili: 
						

							
30
 Velocità (potenza) di aspirazione 1:  
nel diplay appare il numero “ 1”
  Velocità (potenza) di aspirazione 2:  nel diplay appare il numero “ 2”
  Velocità (potenza) di aspirazione 3:  
nel diplay appare il numero “ 3”
  Velocità (potenza) di aspirazione  intensiva:  nel diplay appare il numero   
“ 4 ” (lampeggiante)
  La velocità (potenza) di aspirazione  intensiva si attiva per un tempo limitato 
(5 minuti circa) dopodichè la cappa 
automaticamente si posiziona alla 
velocità (potenza) di aspirazione  2.
  Per disattivare la velocità (potenza) di  aspirazione intensiva prima del tempo:
  premere il tasto  2 - la cappa si posiziona 
alla velocità (potenza) di aspirazione  2.
  o il tasto  1: la cappa si spegne.
3.   Tasto ON/OFF illuminazione
4.   Tasto per il funzionamento a tempo 
limitato
5.  Display
Funzionamento a tempo limitato
Questa funzione permette di temporizzare la 
velocità (potenza) di aspirazione selezionata 
e si attiva premendo il tasto “ 4”, dopo che il 
tempo è trascorso la cappa si spegne.
Il funzionamento a tempo limitato è 
disponibile con le seguenti impostazioni:
•  Velocità (potenza) di aspirazione 1:  - 
20 Minuti (sul display appare il numero 
“ 1 ” e lampeggia un piccolo LED)
•  Velocità (potenza) di aspirazione 2:  - 
15 Minuti (sul display appare il numero 
“ 2 ” e lampeggia un piccolo LED)
•  Velocità (potenza) di aspirazione 3:  - 
10 Minuti (sul display appare il numero 
“ 3 ” e lampeggia un piccolo LED)
•  Velocità (potenza) di aspirazione 
intensiva:  - 5 Minuti (sul display appare 
il numero “ 4” e lampeggia un piccolo 
LED)
Premere il tasto  1 o il tasto  4 per spegnere la 
cappa prima del tempo; premendo il tasto  2 
la cappa ritorna alla velocità ed impostazioni 
precedenti.
Indicatore di saturazione del   fi ltro grassi
Dopo 80 ore di funzionamento, nel display 
inizia a lampeggiare il numero  “ 1”.
Per resettare l’indicatore di saturazione, 
premere e mantenere premuto il tasto  1 per 
3 secondi circa.
Eseguire la manutenzione del  fi ltro  grassi 
come indicato in questo manuale.
Indicatore di saturazione del   fi ltro  al 
carbone
Dopo 320 ore di funzionamento, nel display 
inizia a lampeggiare il numero  “ 2”.Per resettare l’indicatore di saturazione, 
premere e mantenere premuto il tasto  1 per 
3 secondi circa.
Eseguire la manutenzione del  fi ltro  al 
carbone come indicato in questo manuale.
Nel caso che entrambi gli indicatori di 
saturazione  fi ltri inizino a lampeggiare, 
procedere con l’operazione di  reset  per due 
volte.
La prima volta si reimposta l’indicatore di 
saturazione del  fi ltro grassi, la seconda volta 
si reimposta l’indicatore di saturazione del 
fi  ltro al carbone.
L’indicatore di saturazione del  fi  ltro al carbone 
non è normalmente attivo e se la cappa viene 
utilizzata in versione  fi ltrante deve essere   
attivato la prima volta manualmente.
Attivazione dell‘indicatore di saturazione 
del  fi ltro al carbone:
Spegnere le cappa e premere 
contemporaneamente i tasti  2 e  3 per 3 
secondi.
Sul display lampeggiano per 2 secondi 
i numeri “ 1” e “ 2” ad indicare l‘avvenuta 
attivazione dell‘indicatore di saturazione del 
fi  ltro al carbone.
Disattivazione dell‘indicatore di 
saturazione del  fi ltro al carbone:
Spegnere le cappa e premere 
contemporaneamente i tasti  2 e  3 per 3 
secondi. Sul display lampeggia per 2 secondi 
solo il numero “ 1” ad indicare l‘avvenuta 
disattivazione dell‘indicatore di saturazione 
del  fi ltro al carbone.
ILLUMINAZIONEDisinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione!  Prima di toccare le lampade 
sincerarsi che siano fredde.
Utilizzare solo lampade alogene da 12V -
20W max - G4, avendo cura di non toccarle 
con le mani.