AEG Dk4460-m User Manual

							
51
EESTI
Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis või\
maldab teil aastaid nautida 
laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid i\
nnovaatilisi 
tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi \
leida. Leidke mõni 
minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
Külastage meie veebisaiti:
Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse ko\
hta:
www.aeg.com
Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:
www.aeg.com/productregistration
Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:
www.aeg.com/shop
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS
JÄÄTMEKÄITLUS
Sümboliga  tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige paken\
did 
vastavatesse konteineritesse.
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektr\
oonilised jäätmed 
ringlusse. Ärge visake sümboliga 
 tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete 
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saa\
miseks kohalikku 
omavalitsusse.
KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised and\
med.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.
 Hoiatus / oluline ohutusinfo.
 Üldine informatsioon ja nõuanded
 Keskkonnateave.
Jäetakse õigus teha muutusi.
ET  KASUTUSJUHEND 
						

							
52
 OHUABINÕUDJärgige täpselt käesolevas juhendis antud 
juhiseid. Seadme valmistaja keeldub 
igasugusest vastutusest seadmega 
seotud võimalike ebameeldivuste, rikete 
või tulekahjude eest, mis tulenevad 
selles juhendis antud juhiste eiramisest. 
Õhupuhasti on projekteeritud ainult 
koduseks kasutamiseks.
Tähelepanu! Ärge lülitage seadet 
elektrivõrku enne, kui paigaldamine on 
täiesti lõpetatud.
Enne puhastus- või hooldustööd lülitage 
õhupuhasti vooluvõrgust välja, tõmmates 
selleks pistiku seinakontaktist või lülitades 
voolu pealülitist välja.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel 
kaitsekindaid.
Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega 
inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme 
kasutamise kogemust, võivad seadet 
kasutada ainult järelevalve all või siis, kui 
nende turvalisuse eest vastutav inimene on 
õpetanud neid seadet kasutama.
Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.
Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti 
paigaldatud võreta.
Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi 
toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud.
Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt 
teiste, gaasil või muul kütusel töötavate 
seadmetega, peab ruum olema piisavalt 
ventileeritud.
Seadme torustikku ei tohi ühendada 
ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse 
muul otstarbel, näiteks suitsugaaside 
eemaldamiseks seadmetest, milles 
kasutatakse majapidamisgaasi või muid 
kütuseid.
Lahtise tulega toiduvalmistamine 
õhupuhasti all on rangelt keelatud.
Lahtine tuli kahjustab  fi ltreid ja võib 
põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda 
igati vältida.
Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et 
vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.
Köögiseadmete kasutamisel võivad 
õhupuhasti kokkupuutepinnad 
märkimisväärselt soojeneda.
Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused 
on suitsuärastuse tehniliste ja 
ohutusmeetmete kohta kehtestanud.
Õhupuhastit peab seest ja väljast  regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS 
KORD KUUS) puhastama, pidades 
kinni käesolevas juhendis toodud 
hooldusnõuetest.
Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja 
fi
 ltrite puhastamise kohta sätestatud 
nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju 
oht.
Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke 
seda seisma ilma korralikult paigaldatud 
lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi 
ohu.
Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja 
kahjustuste eest, mis tekivad käesolevas 
juhendis sätestatud nõuete eriramise 
tagajärjel.
KASUTAMINEÕhupuhasti on mõeldud kasutamiseks 
väljatõmberežiimis 
 või õhku  fi ltreeriva 
toasisese ringlusega režiimis 
.
PAIGALDAMINEVõrgupinge peab vastama õhupuhasti 
sees asuval andmesildil toodud pingele. 
Kui õhupuhastil on pistik, ühendage 
see kehtivatele eeskirjadele vastavasse 
pistikupessa, mis asub ka pärast 
õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas 
kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole 
(puhasti on otse võrku ühendatud) või kui 
pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast 
õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, 
paigaldage nõuetekohane kahepooluseline 
lüliti, mis kindlustaks vastavalt 
paigalduseeskirjadele III kategooria 
liigpinge korral täieliku eraldamise 
vooluvõrgust.
Tähelepanu!  Enne kui lülitate õhupuhasti 
uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see 
töötab korralikult, kontrollige alati, kas 
võrgukaabel on korralikult monteeritud. 
						

							
53
EESTI
Aktiivsöe fi lter  - Söe fi lter küllastub kas 
lühema või pikema kasutamise järel ole-
nevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt 
rasva fi ltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb 
kassett välja vahetada vähemalt iga nelja 
kuu tagant.
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida
JUHIKUDTulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks 
kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid 
lüliteid.
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti 
suur, kasutage kõige suuremat kiirust. 
Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 
minutit enne söögitegemise algust ning jätta 
see pärast söögivalmistamise lõppu veel 
umbes 15 minutiks tööle.
Seadme esiküljel olevad juhtseadmed:
1. Mootori lüliti
  Sellest nupust lülitub õhupuhasti sisse ja  valitakse tõmbekiirus (-võimsus)  1.
  Kui õhupuhasti töötab (ükskõik mis  kiirusel), tuleb väljalülitamiseks vajutada 
sellele nupule.
2. Kiiruse valimise nupp
  Kui õhupuhasti on välja lülitatud ja te  vajutate sellele nupule, olete valinud 
tõmbekiiruse (-võimsuse)  1.
  Uuesti vajutades saab valida järgmisi  tõmbekiirusi (-võimsusi):
  tõmbekiirus (-võimsus) 1:  kuvarile 
ilmub number  1;
  tõmbekiirus (-võimsus) 2:  kuvarile 
ilmub number  2;
Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui 
kaabel on kannatada saanud, pöörduge 
tehnoabi poole.
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja 
köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi 
elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm 
ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul 
väiksem kui 65cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse 
suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse 
võtta.
HOOLDUSEnne hooldustöid võtke õhupuhasti 
vooluvõrgust välja.
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt 
sama tihti, kui hooldatakse rasva
fi ltreid) 
nii seest kui ka väljast puhastada. 
Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela 
puhastusvahendiga niisutatud lappi. 
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid 
vahendeid. 
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS 
ALKOHOLI!
Tähelepanu!  Seadme puhastamise 
ja  fi ltrite vahetamise eeskirjade 
mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. 
Seepärast on soovitatav järgida antud 
juhiseid. Me ei võta endale mingit vastutust 
ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud 
ettevaatusabinõude eiramisest tingitud 
võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude 
eest.
Rasva fi lter  - Seda tuleb kord kuus 
mittesööbivate puhastusvahenditega 
puhastada kas käsitsi või 
nõudepesumasinas madala temperatuuri ja 
lühikese tsükliga.
Nõudepesumasinas pesemisel võib 
metallist rasva fi lter värvi muuta, aga tema 
fi  ltreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi 
määral.  
						

							
54
  tõmbekiirus (-võimsus) 3: kuvarile 
ilmub number  3;
  intensiivne tõmbekiirus (-võimsus):  
kuvarile ilmub number  4 (vilgub).
  Intensiivsel tõmbekiirusel (-võimsusel)  töötab õhupuhasti piiratud aja (umbes 
viis minutit), seejärel lülitub automaatselt 
tõmbekiirusele (-võimsusele)  2.
  Et intensiivset tõmbekiirust (-võimsust)  rutem välja lülitada:
 vajutage nupule  2: õhupuhasti läheb 
tõmbekiirusele (-võimsusele)  2
 või nupule  1: õhupuhasti lülitub välja.
3.   Valguse lüliti
4.   Töötamisaja määramise nupp
5.   Kuvar
Töötamisaja määramine
See funktsioon võimaldab määrata, kui 
kaua valitud tõmbekiirus (-võimsus) töötab; 
funktsioon lülitub sisse nupust  4. Kui aeg on 
möödas, lülitub õhupuhasti välja.
Töötamisaja määramisel on võimalikud 
järgmised seaded:
•  tõmbekiirus (-võimsus) 1:  20 minutit 
(kuvarile ilmub number  1 ja väike 
märgutuli hakkab vilkuma);
•  tõmbekiirus (-võimsus) 2:  15 minutit 
(kuvarile ilmub number  2 ja väike 
märgutuli hakkab vilkuma);
•  tõmbekiirus (-võimsus) 3:  10 minutit 
(kuvarile ilmub number  3 ja väike 
märgutuli hakkab vilkuma);
•  intensiivne tõmbekiirus (-võimsus):  5 
minutit (kuvarile ilmub number  4 ja väike 
märgutuli hakkab vilkuma).
Kui soovite õhupuhasti enne määratud aega  välja lülitada, vajutage nupule  1 või  4; 
kui vajutate nupule  2, läheb õhupuhasti 
eelmise kiiruse ja eelmiste seadistuste 
peale üle.
Rasva fi ltri küllastumise indikaator
80 töötunni järel hakkab kuvaril vilkuma 
number  1.
Küllastumis fi ltri indikaatori lähtestamiseks 
vajutage nupule  1 ja hoidke seda umbes 
kolm sekundit all.
Tehke rasva fi ltri hooldustööd nii, nagu 
juhendis õpetatud.
Söe fi ltri küllastumise indikaator
320 töötunni järel hakkab kuvaril vilkuma 
number  2. Küllastumis
fi ltri indikaatori lähtestamiseks 
vajutage nupule 1  ja hoidke seda umbes 
kolm sekundit all.
Tehke söe fi  ltri hooldustööd nii, nagu juhendis 
õpetatud.
Kui vilkuma hakkavad mõlemad 
küllastumisindikaatorid, tehke  reset kaks 
korda.
Esimene kord lähtestub rasva fi ltri 
küllastumise indikaator, teise korraga söe fi ltri 
küllastumise indikaator.
Söe fi ltri küllastumise indikaator ei ole 
standardjuhul aktiveeritud. Kui õhupuhastit 
tahetakse kasutada  fi ltreerival režiimil, tuleb 
see esimesel korral käsitsi aktiveerida.
Söe fi ltri küllastumise indikaatori 
aktiveerimine
Lülitage õhupuhasti välja ja hoidke nuppe  2 
ja  3 kolm sekundit korraga all.
Kuvaril vilguvad kahe sekundi jooksul 
numbrid  1 ja  2, mis näitab, et söe fi ltri 
küllastumise indikaator on aktiveeritud.
Söe fi ltri küllastumise indikaatori 
desaktiveerimine
Lülitage õhupuhasti välja ning hoidke nuppe 
2  ja  3 kolm sekundit korraga all.
Kuvaril vilgub kahe sekundi jooksul ainult 
number  1, mis näitab, et söe fi ltri küllastumise 
indikaator on desaktiveeritud.
VALGUSTUSVõtke aparaat vooluvõrgust välja.
Tähelepanu!  Enne pirnide puudutamist 
veenduge, kas need on jahtunud.
Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega 
(12 V) G4-pirne ning ärge neid käega 
puudutage. 
						

							
55
LATVIEŠU
Pateicamies, ka izv ēlē jā ties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošin ātu 
nevainojamu veiktsp ēju, izmantojot novatoriskas tehnolo ģijas, kas pal īdz vienk āršot dz īvi, 
– iesp ējas, ko neatrad īsit parast ās ier īc ē s.  ‎Lūdzu, veltiet dažas min ūtes, lai izlas ītu šo 
tekstu un g ūtu lab ākus rezult ātus.
Apmekl ējiet m ūsu m ājaslapu:
Atrad īsiet lietošanas padomus, broš ūras, inform āciju par trauc ējumu nov ēršanu un 
apkopi:
www.aeg.com
Re ģistr ējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:
www.aeg.com/productregistration
Ieg ādājieties ier īcei ori ģin ālā s rezerves da ļas, materi ālus un piederumus:
www.aeg.com/shop
LAB ĀKIEM REZULT ĀTIEM
APLINKOSAUGA
Nododiet otrreiz ējai p ārstr ādei materi ālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materi ālus 
atbilstošos konteineros to otrreiz ējai p ārstr ādei.
Pal īdziet aizsarg āt apk ārt ējo vidi un cilv ēku vesel ību, atk ārtoti p ārstr ādājot elektrisko un 
elektronisko iek ārtu atkritumus. Neizmetiet ier īces, kas apz īm ētas ar šo simbolu 
, kop ā ar 
m ājsaimniec ības atkritumiem. Nododiet izstr ādājumu viet ējā  otrreiz ējā s p ārstr ādes punkt ā 
vai sazinieties ar viet ējo pašvald ību.
KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI
Iesak ām izmantot ori ģin ālā s rezerves da ļas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, p ārliecinieties, vai jums ir š ādi dati.
Šo inform āciju var atrast tehnisko datu pl āksn ītē . Modelis, izstr ādājuma Nr., s ērijas numurs.
 Droš ības inform ācija br īdin ājumam un piesardz ībai.
 Visp ārē ja inform ācija un padomi
 Inform ācija par apk ārt ējo vidi.
Izmai ņu ties ības rezerv ētas.
LV  LIETOŠANAS PAM ĀC ĪBA 
						

							
56
 DROŠĪBAS BR ĪDIN ĀJUMIStingri sekot instrukcij ām, kas atrodas šaj ā 
rokasgr āmat ā. Netiek uz ņemta jebk āda 
atbild ība par iesp ējam ām gr ūtīb ām, 
kait ējumiem vai ugunsgr ēkiem, kas var 
notikt ier īcei š īs rokasgr āmatas instrukciju 
neiev ērošanas gad ījum ā. Gaisa nos ūcē js 
tika projekt ēts tikai izmantošanai m ājā s.
Uzman ību!  Nepiesl ēgt ier īci pie elektrisk ā 
t īkla, l īdz ko ier īkošana nav piln īgi pabeigta.
Pirms jebkuras t īr īšanas vai tehnisk ās 
apkalpošanas oper ācijas, atsl ēgt gaisa 
nos ūcē ju no elektrisk ā tīkla, iz ņemot 
kontaktdakšu vai atsl ē
dzot mājok ļa kop ējo 
sl ēdzi.  
Ier īce nav dom āta, lai to izmantotu b ērni 
vai cilv ēki ar nepietiekam ām  fi zisk ām, 
sensori ālā m vai ment ālā m sp ējā m, vai ar 
nepietiekoš ām zin āšan ām un pieredzi, 
iz ņemot gad ījumus, kad tos pieskata vai 
ier īces izmantošanu apm āca cilv ēks, kurš ir 
atbild īgs par vi ņu droš ību.
B ērniem ir j ābūt pieskat ītiem, lai tie 
nesp ēlē tos ar ier īci.
Nekad neizmantot gaisa nos ūcē ju, ja rež ģis 
nav pareizi ier īkots!
Gaisa nos ūcē js nekad netiek izmantots, k ā 
atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri 
nor ād
īts.
Telp ā ir j ābūt pietiekamai ventil ācijai, kad 
gaisa nos ūcē js tiek vienlaic īgi izmantots ar 
cit ām ier īc ē m, kuras darbojas ar g āzi vai 
cit ām degviel ām.
Ies ūktam gaisam nav j ābūt v ērstam 
caurul ē, kura tiek izmantota g āzes vai citu 
degvielu ier īču d ūmu izvad īšanai.
Ir stingri aizliegts pagatavot  ēdienus 
“ fl amb ē” veid ā zem gaisa nos ūcē ja.  
Atlk ātā s uguns izmantošana ir kait īga 
fi  ltriem un var provoc ēt ugunsgr ēkus, t ādēļ  
no t ās jebkur ā gad ījum ā ir j āizvair ās.
Cepšana ir j āveic to uzraugot, lai izvair ī
tos 
no p ārkarsuš ās e ļļas degšanas.
Pieejam ās da ļas var iev ērojami sasild īties, 
kad tiek izmantotas kop ā ar ier īc ē m  ēdiena 
gatavošanai.
Kas attiecas uz tehniskiem un droš ības 
noteikumiem, lai izvad ītu d ūmus, tad ir 
nepieciešams stingri pietur ēties pie viet ējo 
kompetento autorit āšu noteikumiem.
Gaisa nos ūcē js ir bieži j ātīr, gan no 
ā rpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ 
VIENU REIZI M ĒNES Ī,jebkur ā  gad
ījum ā,ņ emot v ērā  to, kas ir skaidri 
rakst īts š īs rokasgr āmatas tehnisk ās 
apkalpošanas instrukcij ās).
Gaisa nos ūcē ja t īr īšanas,  fi ltru 
nomain īšanas un t īr īšanas normu 
neieverošana provoc ē ugunsgr ēka risku.
Neizmantot vai neatst āt gaisa nos ūcē ju 
bez pareizi ier īkot ām spuldz ēm iesp ējam ā 
elektrisk ā trieciena riska d ēļ. 
Tiek noraid īta jebkura atbild ība par 
iesp ējamiem kait ējumiem, ne ērt īb ām 
vai ugunsgrekiem, kurus provoc ēja 
ier īce, gad ījum ā kad netika iev ērotas š īs 
rokasgr āmatas instrukcijas.
NAUDOJIMASGaisa nos ūcē js tika izveidots, lai tas 
b ūtu izmantots ies ūkšanas versij ā ar 
evaku ēšanu uz  ārpusi 
 vai ar  fi ltru ar 
iekš ēju cirkul ēšanu 
.
IER ĪKOŠANAT īkla spriegumam ir j āatbilst spriegumam, 
kurš ir atz īm ēts uz  īpašas eti ķetes, kura 
atrodas gaisa nos ūcē ja iekšpus ē. Ja 
nos ūcē jam ir kontaktdakša, pievienot to 
rozetei, kura atbilst past āvošiem likumiem 
un atrodas pieejam ā zon ā  ar ī p ēc 
install ēšanas.
Ja gaisa nos ūcē jam nav kontaktdakšas 
(tieša piesl ēgšana pie elektrisk ās sist ēmas) 
vai ar ī kontaktdakša neatrodas pieejam ā 
zon ā, ar ī p ēc install ēšanas, pielietot 
norm ām atbilstošu bipol āru sl ēdzi, kurš 
nodrošina pilnu atsl ēgšanu no t īkla 
sprieguma, p ārslodzes kategorijas III 
nosac ījumos, saska ņā ar ier īkošanas 
likumiem.
Uzman ību!  pirms piesl ēgt gaisa nos ūcē jau 
pie t ī
kla barošanas un pirms p ārbaud īt t ā 
pareizu darbošanos, vienm ēr p ārbaud īt ka 
t īkla kabelis ir ier īkots pareizi. 
						

							
57
LATVIEŠU
Gaisa nos ūcē jam ir  īpaša barošanas 
caurule; caurules bojašan ās gad ījum ā, 
piepras īt to tehnisk ās apskalpošanas 
servisam. 
Minim ālam att ālumam starp pl īts virsmu, 
kur tiek novietoti tilpumi un viszem ākā s 
gaisa nos ūcē ja da ļas nav j ābūt maz ākam 
par 50cm elektrisk ās pl īts gad ījum ā un 
65cm g āzes un kombin ētas virtuves 
gad ījum ā.
Gad ījum ā, ja ier īkošanas instrukcij ās g āzes 
ier īcei tiek preciz ēts liel āks att ālums, ir 
nepieciešams to iev ērot.
APKOPEPirms jebkura veida tehnisk ās apkalošanas 
darba, atsl ēgt gaisa nos ūcē ju no elektr ības.
Gaisa nos ūcē js ir bieži j ātīra (vismaz 
tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku  fi ltru 
tehnisk ā apkalpošana) gan no  ārpuses, gan 
no iekšpuses. T īr īšanai ir j āizmanto mitrs 
audums, kurš ir samitrin āts ar neitr āliem 
š ķidriem mazg āšanas l īdzek ļiem. 
Neizmantot jebkuru abraz īvus saturošu 
produktu. 
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzman ību!  Ierīces t īr īšanas un  fi ltru 
nomain īšanas normu neiev ērošana var vest 
pie ugunsgr ēka riskiem. T ātad ir ietecams 
pietur ēties pie ieteikt ām instrukcij ām. 
Tiek noraid īta jebukra atbild ība par 
iesp ējamiem dzin ēja bojajumiem, 
ugunsgr ēkiem, kas tika provoc ēti 
neatbistošas tehnisk ās apkalpošanas vai 
augst
ā k min ēto br īdin ājumu neiev ērošanas 
d ēļ . 
Prettauku  fi ltrs  - Prettauku  fi ltram ir j ābūt 
t īr ītam katru m ēnesi, ar neagres īviem 
l ī dzek ļiem, manu āli vai trauku mazg ājam ā 
maš īn ā, pie zemas temperat ūras un 
izmantojot  īso ciklu. Ja tas tiek mazg āts 
trauku mazg ājam ā maš īn ā, prettauku  fi ltra 
met āla deta ļas var k ļūt nespodras, bet 
jebkur ā gad ījum ā to sp ējas nemain ās 
Akt īvo og ļu  fi ltrs  - Ogles  fi ltra 
pies ātin āšana notiek p ēc vair āk vai maz āk 
ilgas izmantošanas, atkar īb ā no virtuves 
veida un tauku  fi ltru t īr īšanas biežuma. 
Jebkur ā gad ījum ā, ir nepieciešams 
nomain īt kartridžu katru ceturto m ēnesi.
NEVAR b ūt mazg āts vai atjaunots.
VAD ĪBAS ELEMENTIizmantot taustus, kuri atrodas uz nos ūcē ja 
priekšda ļas lai iesl ēgtu gaismas un 
ies ūkšanas motoru.
Izmantot augst āku  ātrumu  īpašas virtuves 
d ūmu koncentr ācijas gad ījum ā. Iesak ām 
iesl ēgt ies ūkšanu 5 min ūtes pirms  ēdiena 
gatavošanas s ākšanas un nesl ēgt to  ārā  
v ē l 15 min ūtes p ēc  ēdiena gatavošanas 
pabeigšanas.
Komandas uz ier īces priekš ējā s da ļas:  
1. Dzin ēja ON/OFF tausts
  Piespiežot taustu, lai iedarbin ātu gaisa 
nos ūcē ju, tiek izv ēlē ts  1. nos ūkšanas 
ā trums (jauda).
  Kad gaisa nos ūcē js ir iesl ēgts (jebkurš 
ā trums), piespiest šo taustu, lai izsl ēgtu 
gaisa nos ūcē ju. 
2.  Ātrumu izv ēles tausts 
  Kad gaisa nos ūcē js ir izsl ēgts, piespiest 
šo taustu, lai izv ēlē tos  1.nos ūkšanas 
ā trumu (jaudu).
 Piespiežot v ēlreiz, ir iesp ējams izv ēlē ties 
pieejamo nos ūkšanas  ātrumu (jaudu): 
  1.nos ūkšanas  ātrums (jauda ): uz 
displeja par ādās numurs “ 1” 
						

							
58
 2. nosūkšanas  ātrums (jauda ):  uz 
displeja par ādās numurs “ 2”
 3. nos ūkšanas  ātrums (jauda ): uz 
displeja par ādās numurs “ 3”
 Intens īv ās nos ūkšanas  ātrums 
(jauda):  uz displeja par ādās numurs  “ 4” 
(mirgu ļo)
 Intens īv ā s nos ūkšanas  ātrums (jauda) 
aktiviz ējas uz ierobežotu laiku (aptuveni 
5 min ūtes), p ēc k ā gaisa nos ūcē js 
autom ātiski novietojas 2.nos ūkšanas 
ā trum ā (jaud ā). 
 Lai atsl ēgtu intens īv ā s nos ūkšanas 
ā trumu (jaudu) pirms laika: 
 piespiest taustu  2 – gaisa nos ūcē
js 
novietojas  2.nos ūkšanas  ātrum ā 
(jaud ā).
 vai taustu  1: gaisa nos ūcē js izsl ēdzas. 
3.   Apgaismojuma ON/OFF tausts
4.   Tausts ierobežota laika darbošanai 
5.  Displejs
Ierobežota laika darbošan ās 
Š ī funkcija  ļauj palaicin āt izvel ētā s 
nos ūkšanas  ātrumu (jaudu) un tiek aktiviz ēta, 
piespiežot taustu “ 4”; kad laiks beidzas, 
gaisa nos ūcē js izsl ēdzas.  
Darbošan ās ar ierobežoto laiku ir pieejams 
ar sekojošiem uzst ādījumiem: 
•  1. nos ūkšanas  ātrums (jauda):  - 20 
Min ūtes (uz displeja par ādās numurs “ 1” 
un mirgu ļo mazais LED)
•  2. nos ūkšanas  ātrums (jauda):  - 15 
Min ūtes (uz displeja par ā
dās numurs “ 2” 
un mirgu ļo mazais LED)
•  3. nos ūkšanas  ātrums (jauda):  - 10 
Min ūtes (uz displeja par ādās numurs “ 3” 
un mirgu ļo mazais LED)
•  Intens īv ās nos ūkšanas  ātrums 
(jauda):  - 5 Minūtes (uz displeja par ādās 
numurs “ 4” un mirgu ļo mazais LED). 
Piespiest taustu  1 vai taustu  4, lai izl ēgtu 
gaisa nos ūceju pirms laika; piespiežot 
taustu  2, gaisa nos ūcē js atgriežas pie 
iepriekš ējiem  ātruma un uzst ādījumiem. 
Tauku  fi ltra pies ātin āšan ās nor ād īt ā js 
P ēc 80 darbošan ās stund ām, uz displeja 
s ā k mirgu
ļot numurs “ 1”.
Lai iestat ītu pies ātin āšan ās nor ādītā ju, 
piespiest un tur ēt piespiestu taustu  1 
aptuveni 3 sekundes. 
Veikt tauku  fi ltra tehnisko apkopi, k ā tas ir 
uzr ādīts šaj ā rokasgr āmat ā. 
Og ļu  fi ltra pies ātin āšan ās nor ād īt ā js 
P ēc 320.darbošan ās stund ām, uz displeja  s
ā k mirgu ļot numurs “ 2”.
Lai iestat ītu pies ātin āšan ās nor ādītā ju, 
piespiest un tur ēt piespiestu taustu  1 
aptuveni 3 sekudnes. 
Veikt og ļu  fi ltra tehnisko apkopi, k ā tas ir 
uzr ād
īts šaj ā rokasgr āmat ā. 
Gad ījum ā, ja abi  fi ltru  pies ātin āšan ās 
nor ādītā ji s āk mirgu ļot, veikt  reset oper āciju 
divas reizes. 
Pirmo reizi iestat ās tauku  fi ltra pies ātin āšan ās 
nor ādītā js, otro reizi iestat ās og ļu  fi ltra 
pies ātin āšan ās nor ādītajs. 
Og ļu  fi ltra  pies ātin āšan ās nor ādītā js parasti 
nav akt īvs un, ja gaisa nos ūcē js tiek lietots 
fi  ltr ējoš ā versij
ā, pirmo reizi tam ir j ābūt 
aktiviz ētam manu āli. 
Og ļu  fi ltra  pies ātin āšan ās nor ād īt ā ja 
aktiviz ēšana: 
Izsl ēgt gaisa nos ūcē ju un vienlaic īgi peispiest 
taustus  2 un  3 uz 3 sekund ēm. 
Uz displeja 2 sekundes mirgu ļo numuri  “ 1” 
un “ 2”, lai uzr ādītu og ļu  fi ltra  pies ātin āšan ās 
nor ādītā ja notikušo aktiviz ēšanu. 
Og ļu  fi ltra  pies ātin āšan ās nor ād īt ā ja 
aktiviz ēšanas atsl ēgšana: 
Izsl
ē gt gaisa nos ūcē ju un vienlaic īgi piespiest 
taustus  2 un  3 uz 3 sekund ēm. 
Uz displeja 2 sekundes mirgu ļo tikai numurs 
“ 1 ”, lai uzr ādītu og ļu  fi ltra  pies ātin āšan ās 
nor ādītā ja aktiviz ēšanas atsl ēgšanu.
APGAISMOJUMSAtvienot ier īci no elektrisk ās sist ēmas.
Uzman ību!  Pirms pieskarties spuldz ēm, 
p ārliecin āties, ka t ās ir aukstas.
Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halog ēna 
spuldzes, uzmanoties lai neaiztiktu t ās ar 
rok ām.  
						

							
59
LIETUVIŠKAI
A čiū , kad pasirinkite š į AEG gamin į. Mes suk ūrė me j į taip, kad jis nepriekaištingai veikt ų 
daugel į met ų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda pale\
ngvinti 
gyvenim ą, jis turi funkcij ų, kuri ų galite nerasti  įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite 
kelias minutes perskaityti insktrukcij ą, kad gal ėtum ėte j į maksimaliai panaudoti.
Apsilankykite m ūsų  interneto svetain ėje, kad:
gautum ėte naudojimo patarim ų, broši ūrų , trik čių  šalinimo, aptarnavimo informacijos:
www.aeg.com
užregistruotum ėte savo gamin į geresniam aptarnavimui:
www.aeg.com/productregistration
į sigytum ėte pried ų, vartojam ųjų  preki ų ir originali ų atsargini ų dali ų savo prietaisui:
www.aeg.com/shop
PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI
APLINKOS APSAUGA
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažym ėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuot ę į atitinkam ą 
atliek ų surinkimo konteiner į, kad ji b ūtų  perdirbta.
Pad ėkite saugoti aplink ą bei žmoni ų sveikat ą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos 
prietais ų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu 
 pažym ėtų  prietais ų kartu su kitomis 
buitin ėmis atliekomis. Atiduokite š į gamin į  į vietos atliek ų surinkimo punkt ą arba susisiekite 
su vietnos savivaldybe d ėl papildomos informacijos.
KLIENT Ų PRIEŽI ŪRA IR APTARNAVIMAS
Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi  į aptarnavimo centr ą, b ūtinai pateikite ši ą informacij ą.
Informacija yra nurodyta technini ų duomen ų plokštel ėje. Modelis, PNC, serijos numeris.
 Įsp ėjimas / atsargumo ir saugos informacija.
 Bendroji informacija ir patarimai
 Aplinkosaugos informacija.
Galimi pakeitimai be  įsp ėjimo.
LT  NAUDOTOJO VADOVAS 
						

							
60
 SAUGOS TAISYKLĖSGriežtai laikykit ės naudojimosi instrukcij ų. 
Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ės, 
jei montuojant prietais ą buvo nesilaikoma 
naudojimosi instrukcijoje nurodyt ų taisykli ų 
ir tokiu b ūdu prietaisas sugedo, buvo 
pažeistas ar užsideg ė. Gaubtas buvo 
sukurtas naudoti tik namuose.
D ėmesio!  Nejunkite aparato  į elektros tinkl ą 
tol, kol  įdiegimas n ėra visiškai užbaigtas. 
Prieš bet kok į prieži ūros ar valymo veiksm ą, 
reikia išjungti gaubt ą iš elektros srov ės 
šaltinio, ištraukiant kištuk ą iš rozet ės arba 
išjungiant jungikl į. 
Į renginiu nepatariama naudotis vaikams, 
žmon ėms su  fi zine arba protine negalia be 
už juos atsakingo asmens prieži ūros arba 
speciali ų nurodym ų.
Vaikams neturi b ūti leidžiama žaisti su 
į renginiu. Nenaudokite gaubto, jei grotel ės 
sumontuotos netaisyklingai. 
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, 
nebent toks jo naudojimo b ūdas yra 
nurodytas kaip galimas. 
Patalpa turi b ūti gerai v ėdinama, kai 
virtuv ės gaubtas yra naudojamas kartu su 
kitais dujini ų įrenginiais. 
Į siurbiamas oras neturi b ūti nukreiptas  į 
d ū
mtrauk į,  įtraukiant į garus, išeinan čius iš 
dujini ų bei kit ų įrengini ų. 
Griežtai draudžiama gaminti maist ą ant 
ugnies po gaubtu. 
Atvira ugnis pažeidžia  fi ltrus ir gali sukelti 
gaisr ą, tod ėl jos reikia griežtai vengti. 
Kepant reikia priži ūrė ti, kad  įkait ęs aliejus 
neužsidegt ų.
Naudojant kartu su maisto gaminimo  įranga 
kai kurios detal ės gali stipriai  įkaisti.
B ūtina laikytis vietos valdžios nustatyt ų  
d ūmtraukio technini ų bei saugos taisykli ų. 
Gaubt ą reikia valyti tiek iš išor ės, tiek iš 
vidaus (bent vien ą kart ą per m ėnes į arba 
taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcij ų 
knygel ėje).
Gaubto bei  fi ltr ų valymo ir keitimo instrukcij ų 
nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik ą.
Jei lempos neteisingai  įmontuotos ar 
j ų  n ėra, nenaudokite gaubto, gali  įvykti 
elektros iškrova.
Į mon ė neatsako už  įvairius nepatogumus, 
žal ą arba gaisr ą, kilus į nesilaikant  įrenginio 
naudojimo instrukcij ų, nurodyt ų šioje 
knygel ėje. 
IZMANTOŠANASukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: 
įtraukiamoji, kai oras pašalinamas  į išor ę 
 , ir  fi ltruojamoji, kai vykdoma vidin ė 
oro recirkuliacija 
.
Į RENGIMASĮtampa elektros tinkle turi atitikti  įtamp ą, 
nurodyt ą etiket ėje, priklijuotoje gaubto 
viduje. Jei yra kištukas, reikia  įjungti 
gaubt ą į rozet ę, atitinkan čią  galiojan čius 
nuostatus ir esan čią  prieinamoje vietoje 
net ir po gaubto  įdiegimo.   Jeigu kištuko 
(yra numatytas tiesioginis prijungimas 
prie elektros srov ės) arba n ėra rozet ės 
prieinamoje vietoje  net ir po gaubto 
į diegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, 
pagal visas  įdiegimo taisykles užtikrinantis 
visišk ą atsijungim ą nuo elektros tinklo per 
aukštos  įtampos atveju.
D ėmesio!  Prieš vėl prijungdami gaubt ą prie 
elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, 
ar jis tinkamai veikia, visada  įsitikinkite, ar 
tinklo kabelis tinkamai  įmontuotas.