AEG Dk4460-m User Manual

DK 4460
DK 4490
AWH6410
AWH9410EN   COOKER HOOD
DE   DUNSTABZUGSHAUBE
FR  HOTTE DE CUISINE
NL AFZUIGKAP
ES CAMPANA
PT EXAUSTOR
IT CAPPA
SV SPISFLÄKT
NO KJØKKENVIFTE
FI LIESITUULETIN
DA EMHÆTTE RU 
ВЫТЯЖК A
ET PLIIDIKUMM
LV TVAIKU NOS ŪCĒJS
LT DANGTIS
UK  ВИТЯЖКА
HU MOTORHÁZTETÕ
CS ODSAVA Č PA R
SK KAPUC ŇA
RO CARTIER
PL OKAP KUCHENNY
HR KAPULJA ČA SL NAPA
EL 
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΉΡΑΣ
TR OCAK DAVLUMBAZ
BG  АСПИРАТОРА
KK  СОРЫП
MK  АСПИРАТОРОТ
SQ KAPAK TENXHERE
SR  КУХИЊСКОГ  АСПИРАТОРА
AR 

EN USER MANUAL ........................................................................\
.......... 3
DE  GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................ 7
FR  MANUEL D’UTILISATION  ..................................................................11
NL  GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................. 15
ES   MANUAL DE USO ........................................................................\
.... 19
PT   LIVRO DE INSTRUÇÕES...

3
ENGLISH
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you \
impeccable 
performance for many years, with innovative technologies that help make \
life simpler 
– features you might not  fi nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to 
get the very best from it.
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration
Buy...

4
 CAUTIONClosely follow the instructions set out in this 
manual. All responsibility,  for any eventual 
inconveniences, damages or fi res caused 
by not complying with the instructions in this 
manual, is declined. The extractor hood has 
been designed exclusively for domestic use.
Warning!  Do not connect the appliance 
to the mains until the installation is fully 
complete. 
Before any cleaning or maintenance
operation, disconnect hood from the mains 
by removing the plug or disconnecting the 
mains...

5
ENGLISH
Charcoal  fi lter  - The saturation of the 
charcoal  fi lter  occurs after more or less 
prolonged use, depending on the type of 
cooking and the regularity of cleaning of the 
grease  fi lter.
In any case it is necessary to replace the 
cartridge at least every four mounths.
The charcoal  fi lter may NOT be washed or 
regenerated.
CONTROLSThe hood is  fi tted with a control panel with 
aspiration speed selection control and a 
light switch to control cooking area lights.
Use the high suction...

6
display
 Speed 2:  the number “2” appears on the 
display
 Speed 3:  the number “3” appears on the 
display
  High-speed: the number “4” appears  (fl ashing) on the display
  The high-speed function is regulated by  a timer. The standard time setting is 5’, 
at the end of which the hood adjusts to 
speed 2.
 Press button  2 to deactivate this function 
before the set time expires; the hood will 
adjust to speed 1. Press button  1 to turn 
the hood off.
3. Lights ON/OFF button
4.  Speed timer button
5....

7
DEUTSCH
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir ha\
ben es geschaffen, 
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innova\
tiven 
Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, pro fi tieren können. Es ist mit Funktionen 
ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Ne\
hmen Sie sich ein paar 
Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.
Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:...

8
 WARNUNGDie Instruktionen, die in diesem Handbuch 
gegeben werden, müssen strikt eingehalten 
werden.  Es wird keinerlei Haftung 
übernommen für mögliche Mängel, Schäden 
oder Brände der Dunstabzugshaube, die 
auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in 
diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die 
Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum 
Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen.
Achtung! Das Gerät nicht an das 
Stromnetz anschließen, solange die 
Installation noch nicht abgeschlossen ist. 
Vor Beginn...

9
DEUTSCH
Aktivkohle fi lter  - Je nach der Benetzungs-
dauer des Herdes und der Häu fi gkeit der 
Reinigung des Fett fi lters tritt nach einer 
mehr oder weniger langen Benutzungs-
dauer die Sättigung des  Aktivkohlefi lters  
auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz 
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt 
werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktivi-
ert werden.
BEDIENELEMENTEDie Dunstabzugshaube ist mit einer 
Bedienungsblende ausgestattet, die mit 
einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw....

10
 Wird die Taste gedrückt (Dunstabzugshaube läuft) wird die 
Geschwindigkeit des Motors geändert:
  Geschwindigkeit 1:  auf dem Display 
erscheint die Nummer “ 1”
 Geschwindigkeit 2:  auf dem Display 
erscheint die Nummer “ 2”
 Geschwindigkeit 3:  auf dem Display 
erscheint die Nummer “ 3”
 Höchste Geschwindigkeit:  auf dem 
Display erscheint die Nummer “ 4” 
(blinkend)
  Die Höchstgeschwindigkeit ist zeitlich  begrenzt. Die Standardeinstellung 
der Zeitschaltung beträgt 5 Minuten. 
Nach dem Ablaufen...