Timex Sun and Moon User Manual

							•     Циферблат на позиции 12-ти часов показывает
количество “истёкших минут” хронографа
•      Циферблат на позиции 9-ти часов показывает
количество “истёкших часов” хронографа
•      Основная секундная стрелка часов показывает
количество “истёкших секунд” хронографа
ВРЕМЯ, КАЛЕНДАРЬ, ХРОНОГРАФ Настоящий хронограф обладает тремя функциями:ВРЕМЯ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ:
1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “C”.
2)   ВРАЩАЙТЕ заводную головку в любом направлении до тех пор, пока не будет
выставлено правильное время.
3)   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
179
РУС С К И Й
МОДЕЛИ ХРОНОГРАФОВОзнакомьтесь со всеми хронографами, чтобы
определить Вашу модель часов
МОДЕЛЬ 1
•      Положения “A”, “B” и “C” заводной головки
•      Кнопка “A” (справа) и “B” (слева)
•      Часовая, минутная и малая секундная стрелки
(циферблат на позиции 6-ти часов) показывают
время
17\b
РУС С К И Й
 C 
B 
  A КНОПКА “A”
КНОПКА “B”
СЕКУНДНАЯ  СТРЕЛКА 
СЕКУНДОМЕРА
МАЛАЯ 
СЕКУНДНАЯ  СТРЕЛКАПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ 
ГОЛ О В К И
КНОПКА “C”
ЧАСОВАЯ СТРЕЛКА 
СЕКУНДОМЕРА
СТРЕЛКА 1/20 
ДОЛЕЙ СЕКУНДЫ  СЕКУНДОМЕРА 
						

							ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСТОЯЩИЙ
ХРОНОГРАФ:
Установите все стрелки хронографа в позицию “0”
или позицию 12-ти часов.
КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ПОЗИЦИИ СТРЕЛОК
ХРОНОГРАФА:
1)   ВЫТЯНИТЕ ЗАВОДНУЮ ГОЛОВКУ в положение
“C”.
2)   Производите прерывистые НАЖАТИЯ кнопки “A”, пока не произойдёт сброс основной секундной
стрелки часов на позицию “0” или 12-ти часов.
3)   Производите прерывистые НАЖАТИЯ кнопки “B”, пока не произойдёт сброс стрелок в циферблате
на позиции 12-ти часов на позицию “0” или 
12-ти часов.
4)   ЗАДВИНЬТЕ ЗАВОДНУЮ ГОЛОВКУ в положение “A”. 
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что хронограф
остановлен, и что произведён сброс хронографа,
прежде, чем начать регулировку.
1\b1
РУС С К И Й
КАЛЕНДАРЬ
УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ
1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “B”.
2)   ВРАЩАЙТЕ заводную головку по часовой стрелке до тех пор, пока не будет выставлено правильное
время.
3)   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
ХРОНОГРАФ•      Настоящий хронограф может измерять:
•      Количество истёкших минут в пределах до 1 часа
(циферблат на позиции 12-ти часов)
•      Количество истёкших часов в пределах до 
12 часов (циферблат на позиции напротив 9-ти
часов)
•      Количество истёкших секунд в пределах до 
1 минуты (основная секундная стрелка часов)
1\b0
РУС С К И Й 
						

							МОДЕЛИ ХРОНОГРАФОВ
МОДЕЛЬ 2
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку во вторую позицию“C”.
2)   Вращайте заводную головку, чтобы отрегулировать часовую и минутную стрелки.
3)   Когда заводная головка задвинута в нормальное положение “A”, малая секундная стрелка
начинает двигаться.
1\b3
РУС С К И Й
ПРИМЕЧАНИЕ:  НАЖАТИЕ и УДЕРЖАНИЕ кноки “A”
или “B” приведёт к непрерывному движению стрелок
до тех пор, пока кнопки не будут отпущены.
СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ХРОНОГРАФА:1)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы начать хронометраж
2)   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы остановить хронометраж
3)   НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы произвести сброс
1\b2
РУС С К И Й
B  C 
КНОПКА “A”
ДАТА СЕКУНДЫ 
ХРОНОГРАФА
ПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ 
ГОЛ О В К И
КНОПКА “B”
 СЕКУНДЫ 
МАЛОЙ 
СЕКУНДНОЙ  СТРЕЛКИ ЧАСЫ 
ХРОНОГРАФА МИНУТЫ 
ХРОНОГРАФА
ЧАСЫ
МИНУТНАЯ 
СТРЕЛКА
7 
НОРМАЛЬНОЕ 
ПОЛОЖЕНИЕ “A” 
						

							ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРИ ПОМОЩИ
ХРОНОГРАФА
1)   Запуск и остановка настоящего хронографапроизводится при каждом нажатии кнопки “A”.
2)   Нажатие кнопки “B” производит сброс хронографа — секундная, минутная и часовая
стрелки хронографа возвращаются на нулевую
позицию.
СБРОС ХРОНОГРАФА (ВКЛЮЧАЯ СБРОС
ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКИ)
Следующая операция должна быть произведена в
случае, если секундная стрелка хронографа не
возвращается на нулевую позицию после сброса
хронографа, включая случаи сброса после замены
батарейки.
1\b5
РУС С К И Й
УСТАНОВКА ДАТЫ1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в 1-ю позицию “B”.
2)   Вращайте заводную головку против часовой стрелки, чтобы установить дату. *Если установка
даты производится в период с 9:00 утра до 1:00
ночи, возможно, что дата не изменится на
следующий день.
3)   После того как дата установлена, задвиньте заводную головку обратно в нормальное
положение “A”.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФАНастоящий хронограф способен измерять и
отображать время в секундах в пределах до 11-ти
часов 59-ти минут и 59-ти секунд. Секундная
стрелка настоящего хронографа двигается без
остановки в течение 11-ти часов 59-ти минут 
и 59-ти секунд после запуска.
1\b4
РУС С К И Й
ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ
СБРОС
ОСТА-
НОВКА 
						

							МОДЕЛЬ 3
ПРИНЦИП РАБОТЫ
•     Циферблат на позиции 6-ти часов показывает
секунды.
•      Циферблат на позиции 10-ти часов показывает
количество “истёкших минут” хронографа
•      Циферблат на позиции 2-х часов показывает
количество “истёкших 1/20-х долей секунды”
хронографа
•      Секундная стрелка хронографа показывает
количество “истёкших секунд” хронографа.
1\b7
РУС С К И Й
1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку во 2-ю позицию
“C”.
2)   Нажмите на кнопку “A”, чтобы установить секундную стрелку хронографа на нулевую
позицию. Стрелку хронографа можно
передвигать быстрее, нажав и удерживая 
кнопку “A”.
3)   Как только стрелка вернётся на нулевую позицию, верните заводную головку в нормальное
положение.
*Не задвигайте заводную головку в нормальное
положение в то время, пока секундная стрелка
возвращается на нулевую позицию. Стрелка
остановится, когда заводная головка вернётся в
нормальное положение, и позицию стрелки можно
будет назвать нулевой.
1\b6
РУС С К И Й
 
B 
D  
  A  
   
  
C 
КНОПКА “A”
ДАТА 1/2О ДОЛИ СЕКУНДЫ 
ХРОНОГРАФА ПОЛОЖЕНИЕ 
ЗАВОДНОЙ 
ГОЛ О В К И
КНОПКА “B”
СЕКУНДЫ
 СЕКУНДЫ 
ХРОНОГРАФА МИНУТЫ 
ХРОНОГРАФА
ЧАСЫ
 МИНУТЫ
 
						

							12-часовой позиции передвинут дату вперёд или
назад. Таким образом будет выставлена и
правильная дата, и 24-часовой формат
отображения времени.
3.   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
       ПРИМЕЧАНИЕ:  Дата меняется автоматически
каждые 24 часа.
ХРОНОГРАФ
НАСТОЯЩИЙ ХРОНОГРАФ МОЖЕТ
ИЗМЕРЯТЬ:
•      Количество истёкших 1/20 долей секунды в
пределах до 1 секунды (циферблат на позиции
2-х часов).
•      Количество истёкших секунд в пределах до 
1 минуты (секундная стрелка хронографа).
•      Количество истёкших минут в пределах до 
30 минут (циферблат на позиции 10-ти часов).
       ПРИМЕЧАНИЕ:  Х
						

							6.   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
•     Убедитесь в том, что хронограф остановлен, и что
произведён сброс хронографа, прежде чем
начать регулировку.
•      НАЖАТИЕ и УДЕРЖАНИЕ кнопки “A” или “B” в
течение 2-х секунд приведёт к непрерывному
движению стрелок до тех пор, пока кнопки не
будут отпущены.
СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ХРОНОГРАФА:1.   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы начать хронометраж.
2.   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы остановить хронометраж.
3.   НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы произвести сброс.
191
РУС С К И Й
       ПРИМЕЧАНИЕ:  Стрелка индикации 1/20-х
долей секунды неподвижна во время работы
хронографа, 1/20 доли секунды указываются в
тот момент, когда хронограф остановился, но ещё
не произвёл сброс.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ХРОНОГРАФА
установите все стрелки хронографа на позиции “0”
или 12-ти часов.
КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ СТРЕЛКИ
ХРОНОГРАФА:
1.   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “B”.
2.   НАЖИМАЙТЕ на кнопку “B” до тех пор, пока стрелка в циферблате на позиции 10-ти часов не
произведёт сброс на позицию “30”.
3.   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “C”.
4.   НАЖИМАЙТЕ на кнопку “A” до тех пор, пока секундная стрелка хронографа не перейдёт на
позицию “0”, “60” или 12-ти часов.
5.   НАЖИМАЙТЕ на кнопку “B” до тех пор, пока стрелка в циферблате на позиции 2-х часов не
произведёт сброс на “нулевую“ позицию.
190
РУС С К И Й 
						

							ФУНКЦИЯ НОЧНОГО РЕЖИМА NIGHT-MODE®
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНКЦИЮ НОЧНОГО
РЕЖИМА NIGHT-MODE®1.   НАЖМИТЕ И ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ заводную
головку в позиции “D” в течение 4-х секунд,
чтобы включить функцию ночного режима
NIGHT-MODE
®(патент США 4,912,688).
НАЖАТИЕ любой кнопки включит ночную
подсветку INDIGLO
®на 3 секунды.
2.   Функция ночного режима NIGHT-MODE®будет
включена в течение 8-х часов.
3.   НАЖМИТЕ И ДЕРЖИТЕ НАЖАТОЙ заводную головку в позиции “D” в течение 4-х секунд,
чтобы отключить функцию ночного режима
NIGHT-MODE
®.
193
РУС С К И Й
ИЗМЕРЕНИЕ ПРОМЕЖУТОЧНОГО ВРЕМЕНИ:1.   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы начатьхронометраж.
2.   НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы прервать хронометраж.
3.   НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы возобновить хронометраж.
4.   НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы остановить хронометраж.
5.   НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы произвести сброс.
НОЧНАЯ ПОДСВЕТКА INDIGLO®ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “D” из
положения “A”. Циферблат будет полностью
освещён. Запатентованная (патенты США 4,527,096
и 4,775,964) электролюминесцентная технология,
используемая в устройстве ночной подсветки
INDIGLO
®, освещает весь дисплей часов ночью, а
также в условиях слабого освещения.
192
РУС С К И Й 
						

							МОДЕЛЬ 4
ПРИНЦИП РАБОТЫ
•     Циферблат на позиции 6-ти часов показывает
количество “истёкших секунд” хронографа
•      Циферблат на позиции 9-ти часов показывает
количество “истёкших минут” хронографа
•      Циферблат на позиции 3-х часов показывает
текущее время в 24- часовом формате
195
РУС С К И Й
ЕСЛИ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА НЕ
ВОЗВРАЩАЮТСЯ НА “НУЛЕВУЮ ПОЗИЦИЮ“
ПОСЛЕ СБРОСА СЕКУНДОМЕРА:
1)   ВЫТЯНИТЕ заводную головку в положение “B”.
2)   НАЖИМАЙТЕ на кнопку “A” или “B” несколько раз, пока стрелки не передвинутся на “нулевую“
позицию.
3)   ЗАДВИНЬТЕ заводную головку в положение “A”.
194
РУС С К И Й
21
F.@=0.L @A?3:9.
;7
						

							3.   Задвиньте заводную головку в положение 1.
ХРОНОГРАФ
НАСТОЯЩИЙ ХРОНОГРАФ МОЖЕТ
ИЗМЕРЯТЬ:
•     Количество истёкших секунд в пределах до одной
минуты (циферблат на позиции 6-ти часов)
•      Количество истёкших минут в пределах до 1 часа
(циферблат на позиции 9-ти часов)
СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ХРОНОГРАФА:•      НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы начать
хронометраж.
•      НАЖМИТЕ на кнопку “A”, чтобы остановить
хронометраж.
•      НАЖМИТЕ на кнопку “B”, чтобы произвести
сброс хронографа на нулевую позицию
197
РУС С К И Й
ВРЕМЯ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ:
ПРИМЕЧАНИЕ:  Секундомер необходимо остановить
и произвести сброс на нулевую позицию прежде,
чем устанавливать время.
1.   Вытяните заводную головку в положение 2.
2.   Вращайте заводную головку в любом направлении до тех пор, пока стрелка 
24-часового формата, часовая и минутная
стрелки не начнут показывать правильное время.
3.   Задвиньте заводную головку в положение 1.
КАК УСТАНОВИТЬ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА
НА НУЛЕВУЮ ПОЗИЦИЮ:
1.   Вытяните заводную головку в положение 2.
2.   Нажмите на кнопку “A”, чтобы передвинуть секундную и минутную стрелки секундомера
против часовой стрелки в нулевую позицию.
Нажмите на кнопку “B”, чтобы передвинуть
секундную и минутную стрелки секундомера по
часовой стрелке в нулевую позицию.
196
РУС С К И Й