Timex Sun and Moon User Manual

							D E U T S C H
102
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN
GELTEN EXKLUSIV UND ANSTATT JEGLICHER ANDERER
GARANTIEN; AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER
ART\b EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER
 EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET
NICHT FÜR SONDER\b NEBEN ODER FOLGESCHÄDEN.
Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine
Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine
Einschränkungen von Schadensersatzansprüchen\b so dass
diese Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie zutreffen.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber
 hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte\b die je nach Land
oder Bundesstaat unterschiedlich sind.
Um den GarantieService in Anspruch zu nehmen\b senden
Sie Ihre Uhr an Timex\b einen TimexPartner oder den
TimexEinzelhändler\b bei dem Sie die Uhr gekauft haben\b
mit ausgefülltem OriginalReparaturschein als Anlage.
Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den
 ausgefüllten OriginalReparaturschein oder eine schriftliche
Erklärung mit Namen\b Adresse\b Telefonnummer\b Ort und
Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr
 folgenden Betrag für Porto und Verpackung ein (hierbei
handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA\b
Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 8\b\f\f; in Kanada\b
Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7\b\f\f und in
D E U T S C H
103
GB\b Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2\b5\f. In
allen anderen Ländern stellt Timex die Porto und
Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN
ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM
WERT BEIFÜGEN.
Zusätzliche Garantieinformationen erhalten Sie unter den
folgenden Nummern: 
Asien +852 274\f7311; Brasilien +55 11 5572 9733; USA 
+1 8\f\f 448 4639; Kanada 1 8\f\f 263 \f981; Karibik\b Bermudas
und die Bahamas +1 5\f1 37\f 5775 (USA); Frankreich 
+33 3 81 63 42 \f\f; Deutschland/Österreich +43 662 889
213\f; Mexiko und Zentralamerika \f1 8\f\f \f1 \f6\f\f\f (USA);
Portugal +351 212 555 46\f; GB\b Mittlerer Osten und Afrika
+44 2\f 8687 962\f
Für andere Länder wenden Sie sich bitte für Garantie 
informationen an Ihren örtlichen TimexHändler oder
TimexGroßhändler. In Kanada\b den USA und anderen
 bestimmten Standorten können teilnehmende Timex
Händler Ihnen einen frankierten und adressierten
Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur
Verfügung stellen.
©2\f\f9 Timex Group USA\b Inc. TIMEX und NIGHTMODE sind
eingetragene Marken von Timex Group USA\b Inc. INDIGLO
ist in den USA und anderen Ländern eine eingetragen
Marke von Indiglo. 
						

							RELOJES TIMEX®
Felicitaciones por la compra de su reloj Timex®.
Lea atentamente estas instrucciones para saber
cómo hacer funcionar su reloj Timex.
Es posible que su reloj no tenga todas las
 características descritas en este folleto.
Para obtener más información, visite: Timex.com 
						

							            ÍNDICE DE CONTENIDOS  108      Cómo inicializar su reloj
  10\f      Resistencia al agua y los golpes
  110      Luz nocturna Indiglo
®
  111      Modelos análogos/digitales
  12\b      Modelos multifuncionales
  127      Modelos día/fecha/am/pm sol/luna
  12\f      Modelos de cronógrafo
  147      Anillo de tiempo transcurrido
  14\f      Anillo de tacómetro
  1\b0      Anillo de brújula
  1\b1      Cómo ajustar la pulsera
  1\b3      Remoción de eslabones de la pulsera
  1\b4      Pila
  1\b\b      Garantía
E S PA Ñ O L 
						

							RESISTENCIA AL AGUA Y LOS GOLPESSi su reloj es resistente al agua, se indicarán los
 metros (WR_M).
*libras por pulgada cuadrada absoluta
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTEN
CIA AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN BOTÓN NI
TIRE DE LA CORONA DEBAJO DEL AGUA A
MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA
UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 2\b\b METROS.
10\f
E S PA Ñ O L
CÓMO INICIALIZAR SU RELOJPara inicializar su reloj retire el protector plástico de
debajo de la corona y luego presione la corona
 contra la caja. El segundero comenzará a avanzar a
intervalos de un segundo.
Algunos relojes resistentes al agua a grandes
 profundidades necesitan que la corona de ajuste se
atornille para asegurar la resistancia al agua. Si la
caja de su reloj tiene una protuberancia roscada, la
corona debe atornillarse después de ajustar el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra
la protuberancia roscada y mantenga la presión
mientras gira la corona en sentido horario. Continúe
atornillando la corona hasta que esté firme.
Necesitará desatornillar la corona (en sentido
 antihorario) antes de tirarla hacia afuera la próxima
vez que quiera ajustar su reloj. 
108
E S PA Ñ O L
Profundid\bd 
d\f R\fsist\fnci\b \bl Agu\bPr\fsión d\fl \bgu\b 
por d\fb\bjo d\f l\b  sup\frfici\f, \fn p.s.i.\b.*
30m/98p\fes\b0
50m/1\b4p\fes8\b
100m/328p\fes1\b0
200m/\b5\bp\fes284 
						

							4.527.096 y 4.775.964 en EUA) y utilizada por la luz
nocturna INDIGLO® ilumina toda la esfera del reloj por
la noche y en condiciones de poca luz.
MODELOS ANÁLOGOS/DIGITALES
MODELO ANÁLOGO/DIGITAL DE \f BOTONES
CON LUZ NOCTURNA INDIGLO®Y FUNCIÓN
111
E S PA Ñ O L
óf.    El reloj es resistente al agua solamente mientras el
cristal, la corona y la caja permanezcan intactos.
2.   El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería utilizarse para ello.
3.   Enjuague el reloj con agua fresca después de haber estado expuesto al agua salada.
4.   La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera del reloj o al respaldo de la caja. Los reloób
jes están diseñados para pasar la prueba ISO de
resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe
tener cuidado para evitar dañar el cristal.
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
Pulse el botón o la corona para activar la luz. La tecób
nología electroluminiscente patentada (patentes
110
E S PA Ñ O L
“B”  BOTÓN 
“C” 
  
POSICIÓN  
DE LA CORONA 
BOTÓN  “D” A  
B 
BOTÓN 
“B” 
BOTÓN  “A  ”   BOTÓN 
“C” 
   POSICIÓN  
DE LA CORONA 
BOTÓN  “D”  A B
BOTÓN 
BOTÓN  “A” 
 
  
						

							PANTALLA DIGITALóf)   La pantalla digital cambia a cada función cada vezque OPRIME el botón “A”. (Como se ilustra a
 continuación):
     HORA / CALENDARIO
     ALARMA DIARIA
     TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA
     CRONÓGRAFO
     HORA DUAL
113
E S PA Ñ O L
NIGHTMODE®
PARA USAR LA LUZ NOCTURNA INDIGLO®óf)   PULSE el botón “B” para iluminar la esfera  completa (tanto análoga como digital).
PARA USAR LA FUNCIÓN NIGHTMODE®óf)   PULSE y MANTENGA el botón “B” durante 3 segundos hasta que escuche un pitido.
2)   Oprimir cualquier botón hará que la luz nocturna INDIGLO
®se ilumine y permanezca encendida
durante 3 segundos. 
3)   La función NIGHTóbMODE
®permanecerá durante 
3 horas.
4)   Para desactivar la función NIGHTóbMODE
®PULSE 
y MANTENGA el botón “B” durante 3 segundos.
HORA ANÁLOGA 
PARA AJUSTAR LA HORA ANÁLOGA
óf)    TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición “B”.
2)   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la hora.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”. 
112
E S PA Ñ O L
INICIO 
Pulse y suelte el boton
MODE una vez.     
 
HORA DUAL CRONOGRAFO
  
 TEMPORIZADOR DE
HORA /
CALENDARIO ALARMA
DIARIA CUENTA REGRESIVA
CALENDARIO
HORA MINU TO SEGUNDO MES FECHA DIA
 Pulse y suelte el boton
MODE una vez. Pulse y suelte el boton
MODE una vez.
  
						

							•    PULSE y MANTENGA el botón “C” durante 
3 segundos hasta que el reloj suene para cambiar
la pantalla a CALENDARIO.
•     Para ver o cambiar la pantalla a HORA, 
repita los pasos anteriores.
     NOTA: Aparecerán “A” o “P” cuando se haya
seleccionado el formato de óf2 horas.
•     Ajuste esta hora para coordinar con la hora
análoga o con otro huso horario.
•     PULSE y MANTENGA el botón “C” durante 
2 segundos en modo de ajuste para activar el
avance rápido.
11\b
E S PA Ñ O L
PARA FIJAR LA HORA / CALENDARIOóf)   PULSE el botón “A” hasta llegar a la pantalla  HORA / CALENDARIO.
2)   PULSE y MANTENGA el botón “D”. Aparecerá HOLD hasta que los segundos destellen.
3)   PULSE el botón “C” para poner los segundos  a “00”.
4)   PULSE el botón “A” para hacer que destelle  la hora.
5)   PULSE el botón “C” para que la hora avance.
6)   PULSE los botones “A” y “C” como antes para ajustar las decenas de minutos, minutos, año,
mes, fecha, día y formato de óf2 /24 horas.
7)   PULSE el botón “D” para completar el ajuste.
8)   Vea o seleccione la HORA o CALENDARIO para que aparezca en su pantalla digital.
•     PULSE el botón “C” para ver el CALENDARIO
durante 2 segundos.
114
E S PA Ñ O L 
						

							6)   PULSE los botones “A” y “C” como antes paraajustar las decenas de minutos y minutos.
7)   PULSE el botón “D” para completar el ajuste.
8)   La alarma queda automáticamente activada después de mostrar el  Sprogramado. 
     NOTA:
•     Cuando la alarma suene, lo hará durante 
20 segundos.
•     Para detener la alarma, PULSE cualquier botón.
•     PULSE y MANTENGA el botón “C” durante 
2 segundos en modo de ajuste para activar el
avance rápido.
117
E S PA Ñ O L
PARA PROGRAMAR LA ALARMA DIARIAóf)   PULSE el botón “A” hasta llegar a la pantalla ALARMA DIARIA: “ALARM” aparecerá durante 
3 segundos seguido por el ajuste actual de hora
de la alarma y el huso horario. El símbolo del
modo de ALARMA, “AL”, y el símbolo del huso
horario aplicable, “Tóf” o “T2”, se alternan para dar
la información completa.
2)   PULSE el botón “D” para hacer que destelle el huso horario.
3)   PULSE el botón “C” para seleccionar el huso horario.
4)   PULSE el botón “A” para hacer que destelle la hora.
5)   PULSE el botón “C” para que la hora avance.
116
E S PA Ñ O L
SEGUIDO DE LA 
HORA FIJADA 
PARA LA ALARMA 
Y EL HUSO HORARIO.
APARECERÁ 
DURANTE 
3 SEGUNDOS 
						

							PARA USAR EL TEMPORIZADOR 
DE CUENTA REGRESIVA
óf) PULSE el botón “A” hasta llegar a la pantalla DELTEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA.
Aparecerá “24 HR TR”.
2) PULSE el botón “D” para hacer que destelle  la hora.
3) PULSE el botón “C” para que la hora avance.
4) PULSE el botón “A” para ajustar las decenas de minutos.
5) PULSE el botón “C” para avanzar las decenas de minutos.
6) PULSE los botones “A” y “C” como antes para ajustar los minutos.
7) PULSE el botón “D” para completar el ajuste.
11\f
E S PA Ñ O L
PARA ENCENDER O APAGAR LA ALARMA
DIARIA O EL TIMBRE
óf)   PULSE el botón “A” hasta llegar a la pantalla ALARMA DIARIA: 
2)    PULSE el botón “C” para activar o desactivar la
 alarma diaria y el timbre horario a su conveniencia.
NOTA: 
•     Aparecerán o desaparecerán  ao C de acuerdo
con la activación o desactivación de la alarma
diaria. 
•     Aparecerán o desaparecerán  No  B de acuerdo
con la activación o desactivación del timbre
horario.
•     La alarma se coordina con la hora digital, no con
la hora análoga.
•     La alarma sonará sólo si el huso horario digital 
(Tóf o T2) seleccionado al ajustar la alarma está en
la pantalla, como lo confirma el símbolo  de la
alarma  ao C.
118
E S PA Ñ O L
MODO DE AJUSTE
HORA MINUTO 
						

							PARA USAR EL CRONÓGRAFO PARA
 MEDIDAS ESTÁNDAR:
óf)   PULSE el botón “A” hasta llegar a la pantalla
CRONÓGRAFO; aparecerán “CH LAP” o “CH SPL”.
2)   PULSE el botón “C” para iniciar el cronometraje.
3)   PULSE el botón “D” para detener el cronometraje.
4)   PULSE el botón “D” para reiniciar.
PARA USAR EL CRONÓGRAFO PARA
 MEDIDAS DE VUELTA O FRACCIÓN:
óf)   PULSE el botón “A” hasta llegar a la pantalla
CRONÓGRAFO; aparecerán “CH LAP” o “CH SPL”.
2)   PULSE el botón “D” para seleccionar LAP (vuelta) o SPLIT (fracción).
3)   PULSE el botón “C” para iniciar el cronometraje.
121
E S PA Ñ O L
8) PULSE el botón “C” para iniciar el temporizador.
9) PULSE el botón “D” para detener el temporizador.
óf0) PULSE el botón “D” nuevamente para retomar el temporizador hasta la hora preseleccionada.
NOTA:
Cuando el temporizador llegue a cero sonará durante
20 segundos.
Para detener la alarma del temporizador, PULSE
cualquier botón.
Aparecerá “T” para señalar que está corriendo el
temporizador de cuenta regresiva.
Hace cuentas regresivas de hasta 24 horas.
PULSE y MANTENGA el botón “C” durante 2 segundos
en modo de ajuste para activar el avance rápido.
120
E S PA Ñ O L
O