Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual
Have a look at the manual Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 152 Technics manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
11 Español Conexiones Los altavoces no se suministran con los cables de los altavoces. Para realizar la conexión, use los cables de los altavoces disponibles en comercios. ≥ Tenga cuidado de no cruzar (cortocir cuito) o invertir la polaridad de los cables del altavoz, ya que eso puede dañar el amplif icador. Preparación de los cables y conexión 1Gire las perillas para aflojarlas e inserte los núcleos de los cables en los agujeros. 2 Apriete las perillas. - (Negro) + (Rojo) No inserte el aislamiento de vinilo. Altavoz (Parte trasera) NO (71) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
12 ≥Antes de realizar la conexión, apague el amplificador y descone cte su cable de alimentación. ≥ Para obtener más información, consulte las instrucciones de fun cionamiento del amplificador. ∫Conexión de un solo cableado 1 Conecte los cables cortos. 2 Conecte el amplificador y los altavoces con los cables de los a ltavoces (disponibles en comercios). Conexión con un amplificador Cables cortos - (Negro) + (Rojo) Altavoz (Parte trasera) Altavoz (izquierda) Altavoz (derecha) p.ej. SE-R1 (72) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
13 Español ∫Conexión de bicableado ≥Los cables cortos (suministrados) no se utilizan para conexión de bicableado. ≥No mueva el altavoz mientras los cables del altavoz estén conec tados. Esto podría ocasionar un cortocircuito. ≥ Cuando las conexiones estén terminadas, tire de los cables del altavoz ligeramente para comprobar que estén conectados con firmeza. ≥ Conecte la polaridad (+/-) de las terminales correctamente. De lo contrario, podría repercutir de forma negativa en los efectos estéreo o provocar un mal funcionamiento. p.ej. SE-R1 Altavoz (izquierda) Altavoz (derecha) (73) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
14 Colocar las rejillas de los altavoces Los altavoces se suministran con rejillas, que protegen las unidades de altavoz del polvo. Use los imanes para fijar las rejillas de los altavoces a las unidades de altavoz. Para colocar las rejillas de altavoces correctamente, compruebe su orientación superior/inferior consultando la siguiente ilustración. ≥ Puede disfrutar de una calidad de audio superior si quita las rejillas de los altavoces antes de la reproducción. Altavoz (Parte frontal) Rejilla de altavoz (parte trasera) Compruebe la orientación superior/inferior. NO SÍ (74) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
15 Español Notas sobre el uso Para proteger los altavoces del daño causado por una entrada excesiva, tome en cuenta las siguientes precauciones: ≥ Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes: j Cuando reproduzca sonido distorsionado. j Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micrófono o giradiscos, ruido de emisiones de FM o señales continuas procedentes de un oscilador, disco de prueba o instru mento electrónico. j Cuando ajuste la calidad del sonido. j Cuando encienda o apague el amplificador. ≥ Evite elevar demasiado el volumen cuando aumente el sonido de l os agudos con un ecualizador gráfico u otros controles. ≥ Evite emitir sonidos excesivamente altos con un amplificador de poca potencia. Esto aumenta la distorsión armónica del amplificador y podría dañar los altavoces. ≥ Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos de ti empo prolongados podrá estropear sus altavoces y reducir su duración. ≥ No toque los terminales de altavoz con las manos u otros objeto s mientras estos están en funcionamiento. Dependiendo de las condiciones de uso, hacerlo podría exponerle a altos voltajes. Cuidados de la unidad Limpie los altavoces con el paño de limpieza suministrado. ≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en agua para limpiar e l aparato; a continuación limpie otra vez con un paño seco. ≥ No use solventes, como por ejemplo, bencina, disolvente, alcoho l, detergente de cocina, limpiador químico, etc. Esto podría provocar que la caja exterior se deforme o que el revestimiento se caiga. Especificaciones ≥Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. ≥ La masa y las direcciones son aproximadas. Tipo 3,5 vías, 6 altavoces, tipo de reflexión de los graves (coaxial de dos vías de rango medio/tweeters integrados) Unidad de altavoz Woofer 16 cm Tipo cono k4 Rango medio/Tweeter (altavoz de alta frecuencia) Coaxial 16 cm tipo plano k1 / 2,5 cm tipo de cúpula k 1 Impedancia 4≠ Potencia de entrada (IEC) 300 W (MAX) 150 W (RATED) Nivel de presión del sonido 88 dB (2,83 V/m) 85 dB (W/m) Rango de frecuencia 20 Hz a 100 kHz (-16 dB) 28 Hz a 90 kHz (-10 dB) Frecuencia de traspaso 300 Hz, 3 kHz Dimensiones (An kAl kProf) 408 mmk1.260 mm k522 mm Masa Aprox. 72 kg Gama de temperaturas de funcionamiento 0 oC a i40oC Gama de humedades de funcionamiento De 20 % a 80 % RH (sin condensa ción) (75) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
4 Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sikkerhedsforskrifter ≥Produktet må ikke afmonteres eller ændres. Det kan medføre en skade eller brand. ≥ Anbring ikke højttalerne på et ustabilt sted, f.eks. på et bord, der rokker, eller på en hældende flade. Anbring aldrig højttalerne på en forhøjning eller ujævn flade e ller på overflader, som kan blive udsat for vibrationer eller stød. Hvis højttalerne vælter eller falder ned, kan det medføre personskade. ≥ Opbevar de små søm utilgængeligt for børn. Hvis sømmene sluges ved en fejl, vil det have en skadelig fysisk virkning. Kontakt straks lægen, hvis du har mistanke om, at de små søm er blevet slugt. ≥ Hæng ikke højttalerne fra loftet eller direkte på væggen. Det k an resultere i, at højttaleren falder ned, hvilket kan medføre personskade. ≥ Anbring ikke genstande i basrefleksportene bag på højttalerne. Det kan medføre brand eller personskade. Hold øje med børnene, hvis de er i nærheden. ≥ Stå ikke ovenpå eller hæng ikke ned fra højttalerne. Hvis højttalerne vipper forover eller bagover, kan det medføre personskade. ≥ Brug ikke højttalerne i længere tid, hvis lyden er forvrænget. Det kan medføre, at højttalerne overopheder, som kan forårsage en fejl eller en brand. ≥ Anbring ikke tunge eller store genstande på højttalerne. Hvis højttalerne vælter eller falder ned, kan det medføre personskade. ≥ Rør aldrig membranerne. Det kan ødelægge membranerne, som kan medføre, at lyden ikke udsendes korrekt. ≥ Opbevar højttalerne utilgængeligt for børn, også småbørn. I modsat fald kan det medføre personskade, hvis højttalerne vælte r. ≥ Anbring ikke højttalerne på steder, der kan blive udsat for meg et høje temperaturer. Undgå især ste der, som er udsat for direkte sollys eller ved siden af varmeapparater eller lignende. Bemærk også, at hvis dette sker, kan yderbeklædningen eller de indvendige dele blive forringet. ≥ Anbring ikke højttalerne på steder, som er udsat for fedtet røg eller damp, eller på fugtige eller støvede steder. Det kan nemlig medføre, at der føres elektricitet gennem olie, fugt eller støv , som kan forårsage en brand eller elektrisk stød. ≥ Hold magnetiske genstande væk fra produktet. Kraftige magneter inden i højttalerne og højttalernet kan ødelægge kreditkort, rejsekort, ure og andre genstande. ≥ Sæt ikke fingeren i basrefleksportene bag på højttalerne. Pas i sær på børn, da de kan komme til skade. ≥ Højttalerne må ikke tilsluttes en forstærker med et output på m ere end det tilladelige input. Dette kan medføre, at højttalerne overopheder, som kan forårsage en brand. ≥ Hver højttaler skal bæres og installeres af mindst to personer. Hvis man taber den, skal den blive beskadiget. ≥ Fastgør højttalerne, så de ikke vipper frem- eller bagover. Hvi s de vipper frem- eller bagover i en katastrofelignende situation, f .eks. et kraftigt jordskælv, eller ved et uheld, kan det medføre personskade. ADVARSEL FORSIGTIG! Produktidentifikationsmark eringerne findes i enhedens bund. Indsamling af elektronikskrot Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkte r, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udløs e bødeforlæggelse. (76) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
5 Dansk Indholdsfortegnelse Tilbehør ≥Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gæld er fra og med november 2014. Ændringer kan ske. ≥ Der følger ikke højttalerkabler med højttalerne. Benyt højttalerkabler, som kan købes i handelen. Sikkerhedsforskrifter .......................................... ............... 4 Tilbehør ............................................................................... 5 Om denne enhed ................................................. ............... 6 Installation .......................................................................... 7 Tilslutninger...................................................................... 11 Fastgørelse af højttalernet .............................................. 14 Bemærkninger om brug af højttalere ............................. 15 Vedligeholdelse af apparatet ................................... ........ 15 Specifikationer.................................................................. 15 Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning ≥ De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat. ∏ 4 spidser ∏4 spidssko ∏ 4 afstandsholdere ∏1 rengøringsklud ∏ 2 korte ledninger ∏1 højttalernet (77) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
6 Om denne enhed ∫Navne på højtalerdele og -funktioner ∫ Anbefalede anordninger Vi anbefaler brugen af Technics-anordninger (ekstraudstyr) for en bedre lydkvalitet. 1Flad 2-vejs koaksial-højttalerenhed Den sidste nye flade koaksiale tovejshøjttaler har en dome twee ter, som kan gengive frekvenser på op til 100 kHz, omfatter en stiv letvægtsmembran af kulstofsgrafit. Desuden har højttalerenheden en flad mellemmembran, der fjerner frekvensforstyrrelser fra hulrumseffekten, som skyldes keglemem bran. Resultatet er en punktlydkilde, hvormed der opnås en fantastisk lydlokalisering og dermed problemfrie retningsegenskaber på tværs af hele frekvensområdet uden spidser eller dyk. 2Woofer med lav forvrængning og langt slag Wooferen har lav forvrængning og en fremragende respons ved gen givelse af frekvenser, selv med stor amplitude, og giver en baslyd med et bredt dynamisk område. 3Rundt kabinet med høj stivhed Kabinettet er udviklet til at bortskaffe uønsket vibration, bry dningsrefleksion og stationære bølger og muliggør en gengivelse af et nøjagtigt, fyldigt lydmiljø. ProduktnavnModelnummer Stereo effektforstærker SE-R1 Netværkslydkontrolafspiller SU-R1 0Ò 0Ó 0Ó 0Ó 0Ó 0Ô For Bag Basrefleksport Højttalerterminaler ≥ Hver højttaler er udstyret med to typer højttalerterminaler. Produktidentifikationsmærkning Modelnummeret findes på produktidentifikationsmærkningen bag på denne enhed. Høj frekvensområdeHøj frekvensområde (78) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
7 Dansk Installation ≥Hver højttaler skal bæres og installeres af mindst to personer. ≥ Højttalerenhederne bør ikke berøres. Det kan medføre en forkert lydkvalitet. ≥ Anbring højttalerne i ca. samme afstand fra lytteposition. ≥ Højttalerne frembringer baslyden fra basrefleksportene bagpå og foran. Installér højttalerne i en afstand på mindst 5 cm væk fra væggene, så de ikke dækker basrefleksportene bagpå. ≥ Hold forstærkeren eller andre enheder og højttalerne i en afsta nd på mindst 1 cm væk fra hinanden. ∫For en optimal position Lydstyrken og kvaliteten af baslyden, lydlokalisering, lydmiljø og andre faktorer, som bestemmer lydkvaliteten, varierer afhæn gigt af denne enheds installationssted, lyttepositionen, rumforholde ne og andre faktorer. Se informationen nedenfor ved installation af højttalerne. Sådan bestemmer du en installationsplacering ≥ Hver højttaler har en masse på ca. 72 k g. Kontrollér, at installationsstedet er tilstrækkeligt stærkt for at bære denne masse. ≥ Hvis du skal sikre, at højttalerne ikke vipper over, skal du ko ntakte en installatør. Gulvets og væggenes styrke skal kontroll eres. (> 10) ≥ Placer højtalerne på en flad og sikker overflade. Hvis højttalerne rokker, når de er placeret, skal du bruge afst andsholderne. (>8) ≥ For at minimere forskellen i lydkvaliteten mellem venstre og hø jre højttaler, skal de installeres, så lydforholdene (lydrefleksion og -absorption) omkring disse er den samme. Justering af afstande mellem bagsiden af højttalerne og væggene Hvis du installerer højttalerne tæt på en væg eller i et hjørne, bliver baslyden kraftigere. Men hvis højttalerne stilles for tætte på væggen eller hjørnet, kan lydlokaliseringen og lydmiljøet blive forringet. Hvis dette sker, skal du justere afstanden mellem højttalerne og frontvæggen, så den er mellem 30 cm til 60 cm. (Be mærk, at afstanden mellem højttalerne og sidevæggen skal mindst være 60 cm.) ≥ Træk ikke i højttalerne med stor kraft. Det kan medføre, at pol stringerne på højttalernes fødder falder af, og det kan beskadige både højttalerne og gulvet. Justering af højtalernes højde og vinkel Anbring forsiden af højttalerne på skrå mod lytteren. Følg diss e trin, så højttalerne leverer en mere nøjagtig lydlokalisering. Justering af rummets akustik og speaker-placering Afhængigt af rummets miljø (herunder størrelsen og udformningen af rummet, afstand til vægge og genlydniveau), kan visse lyde forekomme overdrevne eller dæmpede, så de bliver svære at høre. I sådanne tilfælde kan det afhjælpe problemet, hvis du justerer genlydniveauet, ændrer lyttepositionen eller dækker væ gge og vinduer til med tykke gardiner. ≥ Spidserne kan fremhæve lydkvaliteten. ( >8) 60° f.eks. Vinklen er omtrentlig.※ Højttalerenheder ※ (79) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分
8∫ Fastgørelse af afstandsholdere Anbring højttalerne på en overflade, der ikke kan blive ødelagt , som f.eks. et væg-til-væg gulvtæppe, eller en overflade, der godt må blive ridset. ≥ Hvis højttalerne rokker, skal der anbringes afstandsholderne un der metalfødderne. Det forhindrer, at metalfødderne rokker på højttalerplaceringerne. ∫ Fastgørelse af spidser Spidserne kan fremhæve lydkvaliteten. Om afstandsholdere og spidser ≥Hold spidser uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de sluger dem. ≥ Panasonic er ikke ansvarlig for personskader eller beskadigelse r, som skyldes forkert samling eller håndtering af produktet. Man må ikke fastgøre tilbehør på andre måder end vist og anvist i denne betjeningsvejledning. ≥ Hver højttaler har en masse på ca. 72 k g. Hvis du vipper højttalerne for at fastgøre spidserne, skal du sørge for, at arbejdet udføres af mindst to personer. Når du fastgør spidserne, skal d u passe på, at du ikke får fingrene eller tæerne i klemme mellem højttalerne og gulvet, eller når du vipper højttalerne. Desuden skal du sørge for, at du lægger en tyk måtte eller lignende på siden af gulvet, når du vipper højttalerne over for at forhindre, at gulvet bliver ødelagt. ≥ Da spidserne understøtter en masse på mindst ca. 18 k g, kan spidserne efterlade mærker og nedtryk på installationsstedet. For at forhindre, at spidserne ødelægger noget, skal du bruge de medfølgende spidssko eller købe spidssko med store kontaktflader og af en passende styrke. ≥ Når du flytter højttalerne med spidser på, kan det ødelægge gul vet. Før du ændrer installationssted, skal du flytte spidserne. Metalfod Afstandsholder Metalfod Metalfod (80) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ ２０１５年１月２３日 金曜日 午後４時４３分