Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							13
Suomi
∫Kaksoisjohdotusliitäntä
≥Lyhyitä johtimia (toimitettu) ei käytetä kaksoisjohdotusliitänn ässä.
	
≥Älä liikuta kaiutinta, kun kaiuttimen johtoja liitetään. Tämä s aattaa aiheuttaa sähköiskun.
≥ Kun liitännät on suoritettu loppuun, vedä kaiuttimen johtoja hi eman tarkistaaksesi, että ne on liitetty kunnolla.
≥ Johdota liitäntöjen napaisuus (+/-) oikein. Mikäli ei tehdä näi n, se saattaa aiheuttaa negatiivisia stereovaikutuksia tai toim intahäiriöitä.
esim. 
SE-R1
Kaiutin (vasen)
Kaiutin (oikea)
(121)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  13 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							14
Kaiutinverkkojen kiinnittäminen
Kaiuttimen mukana toimitetaan kaiutinverkot, jotka suojaavat kaiutinyksikköjä pölyltä. 
Käytä magneetteja kaiutinverkkojen kiinnittämiseksi kaiutinyksi köihin.
Kaiutinverkkojen liittämiseksi oikein, tarkista niiden ylös/alas suuntautuminen katsoen alla olevaa kuvaa.
	
≥ Voit nauttia paremmasta äänenlaadusta poistamalla kaiutinverkot  ennen toistoa.
Kaiutin (etupuoli)
Kaiutinverkko (tausta)
Tarkista ylös/alas suuntautuminen.
ÄLÄ
TEE
(122)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  14 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							15
Suomi
Huomautuksia käyttöön
Kaiuttimien suojaamiseksi liiallisen tulosignaalin aiheuttamia vaurioita vastaan, noudata seuraavia varotoimia:
≥ Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa tapauksissa vahinkojen väl ttämiseksi:
j Kun toistetaan säröytynyttä ääntä. 
j Kun kaiuttimet vastaanottavat huutoa mikrofonista tai levysoitt imesta, kohinaa FM-lähetyksistä tai jatkuvaa signaalia 
oskillaattorista, testilevyltä tai elektronisesta instrumentist a.
j Kun säädetään äänenlaatua.
j Kun kytketään vahvistin päälle tai pois päältä.
≥ Vältä äänenvoimakkuuden nostamista liian paljon, kun korostetaa n diskanttiääntä graafisella taajuuskorjaimella tai muilla 
säätimillä.
≥ Vältä lähettämästä liian kovaa ääntä pienitehoisella vahvistime lla. Niin tekeminen lisää vahvistimen harmonista kokonaissäröä 
ja se saattaa vahingoittaa kaiuttimia.
≥ Saatat vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää, j os toistat ääntä erittäin voimakkaasti pitkiä aikoja.
≥ Älä kosketa kaiuttimen liittimiä käsilläsi tai muilla esineillä , kun kaiuttimet ovat käytössä. Käyttöolosuhteista riippuen näi n 
tekemällä altistutaan suurjännitteelle.
Laitteen hoito
Puhdista kaiuttimet toimitetulla puhdistusliinalla.
≥ Kun lika on kovassa, purista kostea liina hyvin ja pyyhi lika p ois. Lopuksi pyyhi kuivalla liinalla.
≥ Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä, ohennusainetta, alkoholia, keittiön puhdistusaineita, kemiallista pyyhintä, ym. Tämä saa ttaa 
aiheuttaa muutoksia ulkokuoren tai pinnoitteen irtoamista.
Tekniset tiedot
	
≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä.
Tyy pp i 3,5-teinen 6 kaiutinta, bassorefleksityyppi
(koaksiaalinen 2-teinen keskiäänialue/sisäiset diskanttikaiutti met)
Kaiutinyksikkö Bassokaiutin 16 cm kartio tyyppi k4
Keskiäänialue/Diskanttikaiutin Koaksiaalinen 16 cm litteä tyyppi k1 / 2,5 cm kupumainen tyyppi  k1
Impedanssi 4≠
Tuloteho (IEC) 300 W (MAX)
150 W (RATED)
Äänenpainetaso 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Taajuusalue 20 Hz - 100 kHz (-16 dB)
28 Hz - 90 kHz (-10 dB)
Jakotaajuus 300 Hz, 3 kHz
Mitat (L kKk S) 408 mmk1.260 mm k522 mm
Paino Noin 72 kg
Käyttölämpötila-alue 0
oC sitä i40oC
Sallittu kosteusalue 20 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)
(123)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							124
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
Technics Products – Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
(For USA Only)
If your product does not work properly because of a defect in m aterials or 
workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred t o as “the 
warrantor”) will, for the length of the period indicated on the  chart below, which 
starts with the date of original purchase (“warranty period”),  at its option either (a) 
repair your product with new or refurbished parts, (b) replace  it with a new or a 
refurbished equivalent value pr oduct, or (c) refund your purcha se price. The 
decision to repair, replace or refund will be made by the warra ntor.
During the “Labor” warranty period there will be no charge for  labor. During the 
“Parts” warranty period, there  will be no charge for parts. This Limited Warranty 
excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, a ntennas, and 
cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and 
serviced in the United States. This warranty is extended only t o the original 
purchaser of a new product which was not sold “as is”.
Mail-In Service--Online Repair Request
Online Repair Request
To submit a new repair request and for quick repair status visi t our Web Site at 
www.panasonic.com/support.
When shipping the unit, carefully pack, include all supplied ac cessories listed in 
the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and  packed well in 
a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit  our Web Site at 
www.panasonic.com/BatteryHandling
 as Panasonic is committed to 
providing the most up to date information.  Include a letter detailing the complaint, 
a return address and provide a daytime phone number where you c an be 
reached. A valid registered receipt is required under the Limit ed Warranty.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE 
PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits and Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials  or 
workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmeti c 
damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred  in 
shipment, or failures which are caused by products not supplied  by the 
warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abu se, neglect, 
mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, 
set-up adjustments, misadjustm ent of consumer controls, imprope r 
maintenance, power line surge, lightning damage, modification,  introduction of 
sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office , restaurant, or 
other business or rental use of the product, or service by anyo ne other than a 
Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage  that is 
attributable to acts of God. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR 
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS 
PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
(As examples, this excludes dam
ages for lost time, travel to and from the 
servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or 
recorded content. The items listed are not exclusive, but for i llustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY 
OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED 
WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden tal or 
consequential damages, or limitations on how long an implied wa rranty lasts, so 
the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also  have other rights 
which vary from state to state. If a problem with this product  develops during or 
after the warranty period, you may contact your dealer or Servi ce Center. If the 
problem is not handled to your satisfaction, then write to: Consumer Affairs Department
Panasonic Corporation of North America
661 Independence Pkwy 
Chesapeake, VA 23320
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NO T COVERED BY THIS LIMITED 
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
As of October 2014
Product or Part NamePartsLabor
Technics Stereo Power Amp
5 (five) years 5 (five) years
Technics Audio Control Player
Technics Speaker System
for all your Technics gear
Go to 
www.panasonic.com/accessories
Get everything you need to get the most out of 
your Technics products
Accessories & Parts for your Camera, Phone, A/V 
products, TV, Computers & Networking, Personal  Care, Home Appliances, Headphones, Baeries,  Backup Chargers & more…
Customer Services Directory
For Product Informaon, Operang Assistance, 
Parts, Owner’s Manuals, Dealer and Service info  go to www.panasonic.com/support
For the hearing or speech impaired TTY: 1- 877-833-8855
The model number and serial number of this product can be 
found on either the back or the bottom of the unit.
Please note them in the spac e provided below and keep for 
future reference.
MODEL NUMBER
SB-R1
SERIAL NUMBER
User memo:
DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER
(124)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  124 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							125
English
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a 
period as stated below from the date of original purchase agree s to, at its option either (a) repair your product with new or 
refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The  
decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic  Canada Inc. 
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand 
product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer  in Canada and purchased and used in Canada, which product 
was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging. 
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECE IVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER,  A PURCHASE RECEIPT OR OTHER 
PROOF OF DATE OF ORI GINAL PURCHASE, SHOWING  AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE
 IS REQUIRED
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials  or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and 
tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damag es which occurred in shipment, or failures which are 
caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or fa ilures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, 
mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, s et-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper  
maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as 
hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than an Authorized Servi cer, or 
damage that is attributable to acts of God.
Dry cell batteries are also excluded from coverage under this w arranty.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY 
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL 
PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE  FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING 
FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF AN Y EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As 
examples, this warranty excludes damages for lost time, travel  to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media  or 
images, data or other memory or recorded content. This list of  items is not exhaustive, but for illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or t he 
exclusion of implied warranties, so the above limitations and e xclusions may not be applicable. This warranty gives you specif ic 
legal rights and you may have other rights which vary depending  on your province or territory.
WARRANTY SERVICE
For product operation, repairs and information assistance , please visit our Support page on:
www.panasonic.ca/english/support
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and prefera bly in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
Technics Stereo Power Amp
5 (five) years parts and labour
Technics Network Audio Control Player
Technics Speaker System
(125)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  125 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							126
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT TECHNICS – GARANTIE LIMITÉE
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte 
d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à co mpter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une 
défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produ it avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le 
produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équiva lente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, 
remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. 
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’u n des produits de marque Technics indiqués plus haut, ou à la 
personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panaso nic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit 
pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.   
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVIC ES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARAN TIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU 
D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHA T ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT
 
PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT
, EST REQUISE. 
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribua bles à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication 
et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. L a présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les 
dommages subis pendant le transport, les défaillances causées p ar des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles 
résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise 
application, d’une altération, d’une installation ou de réglage s impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateu r,   d ’ u n  
mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d ’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou 
d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bu reau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en 
location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe  
naturelle. 
Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie .
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTI E, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT 
LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIA LISATION ET UN USAGE PARTICULIER.  
PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANC E POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, 
INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT  DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION 
À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cett e garantie exclut les dommages relatifs à une perte de 
temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agré é, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données 
ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste  n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou l imitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusi ons 
de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente ga rantie 
vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de  
résidence. 
SERVICE SOUS GARANTIE
Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance technique , veuillez visiter notre page Soutien :
www.panasonic.ca/french/support
EXPÉDITION D’UN PRODUIT  À UN CENTRE DE SERVICE
Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d’origine , et expédiez, franco de port, suffisamment assuré. 
Accompagnez le tout d’une description de la défectuosité présum ée et d’une pièce justificative de la date d’achat original.
Amplificateur de puissance Technics
Cinq (5) ans, pièces et main-d’œuvre
Lecteur réseau audio avec commande Technics
Enceintes acoustiques Technics
Homologation :
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le 
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou  
sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour 
référence ultérieure. DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
NUMÉRO DE 
MODÈLE
SB-R1
NUMÉRO DE SÉRIE Nx DE TÉLÉPHONE
(126)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  126 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							Delivering the Ultimate Emotive Musical 
Experience to All
At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but 
the magical and emotional relationship between people and music.
We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel 
the emotional impact that enthuses and delights them.
Through delivering this experience we want  to support the development and enjoyment of 
the world’s many musical cultures. This is our philosophy.
With a combination of our love of music and the vast high-end audio experience of the 
Technics team, we stand committed to building a brand that provides the ultimate emotive 
musical experience by music lovers, for music lovers.
Director
Michiko Ogawa
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  127 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario,
L4W 2T3
www.panasonic.comPanasonic Corporation
Web Site:
 http://panasonic.net
C Panasonic Corporation 2014
Printed in Japan
pqtvurxwsu
SQT0465-1F1214BM1015
Headquarter Address/Adresse du siège social: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan
Importer for Europe/Importateur pour l’ Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Fi
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  128 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分