Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							13
Italiano
∫Connessione bi-wiring
≥I cavetti (in dotazione) non vengono usati in caso di collegame nto bi-wiring.
	
≥Non spostare l'altoparlante mentre i relativi cavi sono collega ti. In caso contrario potrebbe verificarsi un cortocircuito.
≥ Una volta ultimati i collegamenti, tirare leggermente i cavi de i diffusori per controllare che siano collegati saldamente.
≥ Rispettare la corretta polarità (+/-) dei terminali. In caso co ntrario la qualità dell'effetto stereo potrebbe risentirne, o potrebbe verificarsi un 
malfunzionamento.
es. 
SE-R1
Altoparlante (sinistra)
Altoparlante (destra)
(61)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  13 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							14
Fissaggio delle griglie dei diffusori
Insieme ai diffusori vengono fornite delle apposite griglie, che li proteggono dalla polvere.
Utilizzare i magneti per fissare le griglie ai diffusori.
Per fissare correttamente le griglie dei diffusori, verificare il loro orientamento alto/basso facendo riferimento all'illustr azione sotto.
	
≥È possibile ottenere una qualità audio superiore rimuovendo le  griglie dei diffusori prima della riproduzione.
Altoparlante (Parte anteriore)
Griglia dei diffusori (retro)
Verificare l'orientamento 
alto/basso.
NO
SI
(62)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  14 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							15
Italiano
Note sull'utilizzo
Per proteggere gli altoparlanti dai danni causati da un livello eccessivo dei segnali in ingresso, osservare le seguenti 
precauzioni:
≥ Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti:
j Quando il suono riprodotto è distorto.
j Quando i diffusori ricevono la controreazione da un microfono o  giradischi, rumore da trasmissioni in FM o segnali continui da 
un oscillatore, disco di test o strumento elettronico.
j Quando si regola la qualità del suono.
j Quando si accende o spegne l’amplificatore.
≥Evitare di alzare troppo il livello del volume quando si accentuano i suoni acuti con un equalizzatore grafico o eventuali altri 
controlli.
≥ Evitare di trasmettere suoni a volume troppo alto con un amplif icatore di potenza ridotta. In caso contrario aumenterebbe la 
distorsione armonica dell'amplificatore e gli altoparlanti potr ebbero danneggiarsi.
≥ Si potrebbero danneggiare i diffusori e ridurre la loro vita di  servizio se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per lunghi 
periodi di tempo.
≥ Non toccare i terminali dei diffusori con le mani o altri ogget ti durante l'uso dei diffusori. A seconda delle condizioni di utilizzo, 
questo potrebbe esporre a tensioni elettriche elevate.
Cura dell’unità
Pulire i diffusori con un panno asciutto e morbido.
≥ Se l'unità è molto sporca, passare un panno inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno asciutto.
≥ Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergen ti da cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l'involucro 
esterno potrebbe deformarsi o il rivestimento potrebbe staccars i.
Specifiche
	
≥Le specifiche possono essere m odificate senza preavviso.
≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.
Tipo 3,5 vie, 6 altoparlanti, tipo bass-reflex
(midrange a 2 vie coassiali/tweeter incorporati)
Unità diffusori Woofer Tipo a cono 16 cm k4
Midrange/Tweeter Coassiale 16 cm tipo piatto k1 / 2,5 cm tipo a cupola  k1
Impedenza 4≠
Potenza di ingresso (IEC) 300 W (MAX)
150 W (RATED)
Livello di pressione sonora 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Gamma di frequenza 20 Hz a 100 kHz (-16 dB)
28 Hz a 90 kHz (-10 dB)
Frequenza di crossover 300 Hz, 3 kHz
Dimensioni (L kAk P) 408 mmk1.260 mm k522 mm
Peso Circa 72 kg
Temperatura di esercizio 0
oC a i40oC
Gamma di umidità tollerata 20 % a 80 % RH (nessuna condensa)
(63)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							4
Gracias por comprar este producto.
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro.
Normas de seguridad
≥No desarme o modifique el producto. Hacerlo podría provocar 
daños o causar un incendio.
≥ No coloque los altavoces en ubicaciones inestables como sobre 
una mesa tambaleante o una superficie inclinada. 
No coloque los altavoces en superficies elevadas o irregulares o 
sobre superficies vulnerables a las vibraciones o los golpes. 
Si los altavoces se vuelc an o caen pueden provocar daños 
personales.
≥ Mantenga los pinchos fuera del alcance de los niños. Si se 
ingieren accidentalmente provocar án efectos físicos adversos. Si 
sospecha que los pinchos han sido  ingeridos, consulte con su 
médico inmediatamente.
≥ No cuelgue los altavoces del techo o de la pared. Esto podría 
ocasionar que los altavoces se caigan y lesionen a alguien.
≥ No introduzca objetos en los agujeros de los puertos de reflexi ón 
de los graves ubicados en la parte trasera. Esto podría ocasionar 
un incendio o causar daños per sonales. Tenga especial cuidado 
con los niños.
≥ No se ponga de pie sobre los altavoces o se cuelgue de ellos. S i 
los altavoces se vuelcan o se dañan podrían provocar daños 
personales.
≥ No use los altavoces durante un periodo prolongado de tiempo 
cuando el sonido está distorsionado.  Hacerlo podría causar que 
los altavoces se calienten provocando un funcionamiento 
defectuoso o causando un incendio.
≥ No coloque objetos grandes o pesados sobre los altavoces. Si lo s 
altavoces se vuelcan o se caen podrían provocar daños 
personales. ≥
No toque los diafragmas. Hacerlo  podría deformar los diafragmas 
y como resultado el sonido podría no reproducirse correctamente .
≥ Mantenga los altavoces fuera del alcance de los niños, incluido s 
los bebés. No hacerlo podría causar daños personales si los 
altavoces se vuelcan.
≥ No coloque los altavoces en ubicaciones sometidas a 
temperaturas extremadamente altas. Evite especialmente las 
ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o cercanas a 
instalaciones de calefacción. Por favor, tenga también en cuent a 
que hacerlo puede causar que la cubierta exterior o los 
componentes internos se deterioren.
≥ No coloque los altavoces en ubicaciones cercanas a gases 
grasientos o vapores, o en ubicaciones húmedas o polvorientas. 
Hacerlo podría causar que la grasa, la humedad o el polvo 
condujesen la electricidad provocando un incendio o una 
descarga eléctrica.
≥ Mantenga los objetos magnéticos lejos del producto. Los imanes 
potentes del interior de los altavoces y las rejillas de estos  podrían 
causar daños en tarjetas de crédito, tarjetas de viajes, reloje s y 
otros objetos.
≥ No introduzca los dedos en los puertos de reflexión de los grav es, 
ubicados en la parte trasera de los altavoces. Tenga especial 
cuidado con los niños, ya que si introducen los dedos podrían 
lastimarse.
≥ No conecte los altavoces a un am plificador con una salida mayor 
que su entrada permitida. Hacerlo podría causar que los altavoc es 
se calentaran causando un incendio.
≥ Cada altavoz debe ser transportado e instalado por al menos dos  
personas. Si el altavoz se cayera podría lesionar a alguien.
≥ Asegure los altavoces ante posibles vuelcos. Estos pueden 
provocar daños personales si se vuelcan a causa de una 
catástrofe como un fuerte terremoto o un accidente.
AV I S O
ADVERTENCIA
La marca que identifica el producto se encuentra en la parte inferior de la unidad.
Eliminación de Aparatos Viejos
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de recicl ado.
Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que l os productos eléctricos y 
electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésti cos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los p roductos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo 
con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ay udará a preservar valuosos recur sos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de 
las personas y sobre el medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor c ontacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este re siduo, de acuerdo con la legislación nacional.
(64)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  4 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							5
Español
Índice
Accesorios
	
≥Los números de productos que se s uministran en estas instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de noviembre de 20 14. Pueden 
estar sujetos a cambios.
≥ Los altavoces no se suministran con los cables de los altavoces. Para realizar la conexión, use los cables de los altavoces di sponibles en 
comercios.
Normas de seguridad ........................................................ 4
Accesorios .......................................................................... 5
Acerca de este aparato ...................................................... 6
Instalación .......................................................................... 7
Conexiones ....................................................................... 11 Colocar las rejillas de los altavoces ..........................
..... 14
Notas sobre el uso ........................................................... 15
Cuidados de la unidad .......................................... ........... 15
Especificaciones ............................................... ............... 15
Acerca de las descripciones en este Manual del propietario
≥ Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de  su aparato.
∏ 4 pinchos ∏4 bases para pinchos
∏ 4 espaciadores ∏1 paño de limpieza
∏ 2 cables cortos ∏1 rejilla de altavoz
(65)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  5 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							6
Acerca de este aparato
∫Nombres de las pieza s y características de los altavoces
∫ Dispositivos recomendados
Recomendamos usar dispositivos Technics (opcional) para obtener  un audio de calidad superior.
1Unidad de altavoz de dos vías coaxial plana
La unidad de altavoz de dos vías coaxial plana recientemente desarrollada dispone de una cúpula de tweeter capaz de 
reproducir frecuencias de hasta 100 kHz que incorpora un diafragma de grafito de carbono rígido y ligero. Además, la 
unidad de altavoz cuenta con un diafragma de rango medio plano  que elimina la distorsión característica de la frecuencia 
gracias al efecto de cavidad provocado por el diafragma de cono . El resultado es una fuente de sonido puntual que 
consigue una localización de sonido magnífica y ofrece características direccionales suaves en todo el rango de 
frecuencia sin caídas de máximos.
2Woofer de carrera larga y baja distorsión
El woofer ofrece una baja distorsión y una espléndida respuesta  en la reproducción de frecuencias incluso con gran 
amplitud, proporcionando un sonido grave con un amplio rango di námico.
3Gabinete de gran rigidez con forma de redonda
Diseñado para eliminar la vibración no deseada, la reflexión y difracción, y las ondas estacionarias, el gabinete permite la 
reproducción de un ambiente de sonido fiel y rico.
Nombre del productoNúmero del modelo
Amplificador de Potencia Estéreo SE-R1
Reproductor Audio en Red con Pre-amplificador SU-R1
0Ò
0Ó
0Ó
0Ó
0Ó
0Ô
Parte frontal Parte trasera
Puerto de reflexión 
de graves Terminales del altavoz
≥
Cada altavoz está 
equipado con dos tipos 
de terminales de altavoz.
Marca de identificación del producto
El número de modelo se
encuentra en la marca que
identifica el producto en la parte trasera de este aparato.Rango de baja frecuenciaRango de alta frecuencia
(66)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  6 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							7
Español
Instalación
≥Cada altavoz debe ser transportado e instalado por al menos dos personas.
≥ No toque las unidades de altavoz. Si lo hace, la calidad del au dio podría ser incorrecta.
≥ Coloque los altavoces aproximadamente a la misma distancia desd e la posición donde los va a escuchar.
≥ Los altavoces producen los sonidos graves desde los puertos de  reflexión de los graves, ubicados tanto en la parte trasera 
como en la parte frontal. Instale los altavoces al menos 5 cm alejados de las paredes para que no cubran los puertos de 
reflexión de los graves.
≥ Mantenga el amplificador o cualquier otro dispositivo y los alt avoces a al menos 1 cm de distancia entre ellos.
∫Para una posición óptima
La calidad y el volumen de los sonidos graves, el desempeño de la localización del sonido, el ambiente de sonido y otros 
factores que determinan la calidad del audio varían dependiendo  del lugar donde se instale este aparato, la posición desde la 
que se escucha, las condiciones de la sala y otros factores. Cuando instale los altavoces, consulte la información que se 
presenta a continuación.
Determinar el sitio para la instalación.
≥ Cada altavoz tiene un peso de 72 k g aproximadamente. Compruebe que el sitio donde se realizará la instalación sea lo 
suficientemente fuerte para aguantar este peso:
≥ Si necesita asegurar los altavoces ante posibles vuelcos, consulte a un especialista de instalaciones. Se debe verificar la 
resistencia del suelo y de la pared. (> 10)
≥ Ponga los altavoces en una superficie plana segura.
Si el altavoz se tambalea estando colocado, use los espaciadore s. (>8)
≥ Para minimizar la brecha en la calidad del audio entre el altav oz derecho y el izquierdo, instálelos de tal forma que las 
condiciones acústicas (reflexión y absorción del sonido) a su a lrededor sean las mismas.
Ajustar la distancia entre la parte trasera de los altavoces y las paredes
Si instala los altavoces cerca de una pared o en una esquina, los sonidos graves serán más potentes. Sin embargo, si los 
altavoces están muy cerca de las paredes o de las esquinas, el  desempeño de la localización del sonido y el ambiente de sonido  
pueden deteriorarse. En caso de que esto ocurra, ajuste la dist ancia entre los altavoces y la pared frontal, que debería ser de 
30 cm a 60 cm. (Tenga en cuenta que la distancia entre los altavo ces y las paredes laterales debería ser mayor a 60 cm.)
≥ No arrastrar los altavoces con fuerza. Esto podría causar que s e pelaran las almohadillas de la base dañando los altavoces y e l 
suelo.
Ajustar la altura y el ángulo de los altavoces
Dirija la parte frontal de los altavoces hacia el oyente. Si si gue estos pasos, los altavoces podrán ofrecer una localización  de 
sonido más precisa.
Ajustar la acústica de la sala y la distribución de los altavoc es
Dependiendo del ambiente de la sala (incluyendo el tamaño y la forma de la sala, la distancia a las paredes y el nivel de 
resonancia), ciertos sonidos podrían exagerarse o suprimirse, y  podría ser difícil escucharlos. En esos casos, ajustar el nivel de 
resonancia moviendo los altavoces, cambiando la posición del oy ente o cubriendo las paredes y ventanas con cortinas gruesas, 
podría ayudar a solucionar el problema.
≥ Los pinchos pueden mejorar la calidad del audio. ( >8)
60°
p.ej. 
El ángulo es aproximado.※
Unidades de altavoz
※
(67)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  7 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							8∫
Colocación de los espaciadores
Coloque los altavoces sobre una superficie que no vaya a estrop earse, como un suelo alfombrado, o sobre una superficie que no 
importe que se estropee.
≥ Si los altavoces se tambalean, coloque los espaciadores debajo de los pies de metal. Esto evitará que los pies de metal se 
tambaleen en el sitio donde se coloquen los altavoces.
∫ Colocación de los pinchos
Los pinchos pueden mejorar la calidad del audio.
Acerca de los espaciadores y los pinchos
≥Mantenga las pinchos fuera del alcance de los niños para evitar  que se los traguen.
≥ Panasonic no se hace responsable de ningún accidente o daño causado por un montaje o manejo inadecuado del 
producto. No coloque los accesorios de otra forma que no sea la  forma indicada en estas instrucciones de 
funcionamiento.
≥ Cada altavoz tiene un peso de 72 k g aproximadamente. Cuando incline los altavoces para colocar los  pinchos, asegúrese 
de que el trabajo se realice entre al menos dos personas. Cuand o coloque los pinchos, tenga precaución de que sus 
dedos de las manos o de los pies no se queden atrapados entre l os altavoces y el suelo, también tenga cuidado de no 
volcar los altavoces. Además, asegúrese de colocar una esterill a gruesa o algo similar en el lado del suelo donde inclinará 
los altavoces para evitar dañar el suelo.
≥ Debido a que cada pincho soporta un peso de al menos 18 k g aproximadamente, los pinchos podrían dejar marcas y 
hendiduras en el sitio donde se instalen. Para evitar que los pinchos dañen la zona, use las bases para pinchos 
suministradas o compre unas bases para pinchos con grandes supe rficies de contacto y la fuerza adecuada.
≥ Mover los altavoces con los pinchos colocados podría dañar el suelo. Antes de cambiar la ubicación de la instalación, 
retire los pinchos.
Pie de metal 
Espaciador
Pie de metal 
Pie de metal 
(68)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  8 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							9
Español
1Incline el altavoz hacia atrás y atornille los pinchos en los agujeros de los tornillos del pie de metal delantero.
Cuando use las bases para pinchos, colóquelas debajo de los pin chos.
2 Mientras alinea las puntas de los pinchos con las hendiduras de  las bases para pinchos, vuelva a colocar el altavoz 
lentamente en posición vertical.
3 Del mismo modo que en el Paso 
1, incline el altavoz hacia adelante y atornille los pinchos en  los agujeros de los tornillos del 
pie de metal delantero.
Cuando use las bases para pinchos, colóquelas debajo de los pin chos.
4 Si los altavoces se tambalean, coloque los espaciadores bajo la s bases para pinchos. (>8)
Bases para pinchos Altavoz (Parte frontal)
Esterilla gruesa o algo similar. Atornille los pinchos firmemente 
hasta que se detengan.
Coloque las bases para pinchos 
de tal manera que el lado con la 
hendidura en el centro quede 
boca arriba.
NO
SÍ
(69)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  9 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							10
Los altavoces pueden volcarse a causa de un desastre como un fuerte terremoto o un accidente. Para su seguridad, asegúrese 
de proteger los altavoces ante posibles vuelcos.
Cada altavoz pesa aproximadamente 72 kg en total. Compruebe que la ubicación de los altavoces es lo su ficientemente 
robusta como para soportar este peso.
Para más detalles, consulte con un especialista en instalacione s.
∫Al sujetar los altavoces a una superficie 
horizontal (suelo, etc.)
Fije cada altavoz al suelo con cables o elementos similares 
como se muestra en la ilustración.
∫Al sujetar los altavoces a una superficie 
vertical (pared, etc.)
Enrolle una cinta o un elemento parecido alrededor de cada 
altavoz y amárrelo como se muestra en la ilustración a una 
pared robusta o a una columna con un cable, cadena o 
similar que sea fuerte.
	
≥Las medidas descritas arriba no garantizan las protección ante  todas las catástrofes y accidentes, incluidos los terremotos.
Por favor, tenga en cuenta que Panasonic no es responsable de l os daños causados en los altavoces, en sus ubicaciones de 
instalación o en otros objetos debido a las tareas realizadas p ara asegurar los altavoces ante posibles vuelcos.
≥ El uso de los pinchos hará que los altavoces sean más vulnerabl es a los vuelcos.
Evitar que se vuelquen los altavoces
(70)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  10 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分