Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							15
Français
Notes sur l'utilisation
Pour protéger les enceintes des dommages causés par une entrée trop forte, suivez les précautions suivantes :
≥ Pour éviter les dommages, réduisez le volume dans les cas suivants :
j Lorsque le son est distordu.
j Lorsqu’il y a une réaction acoustique sur les enceintes depuis un microphone ou un tourne-disque, des parasites d’émissions 
FM ou l’émission continue de signaux par un oscillateur, un dis que de test ou un instrument électronique.
j Lors du réglage de la qualité sonore.
j Lors de la mise sous ou hors tension de l’amplificateur.
≥ Évitez de trop élever le niveau du volume pour améliorer les so ns aigus avec un égaliseur graphique ou tout autre commande.
≥ Évitez de reproduire des sons excessivement forts avec un ampli ficateur de faible puissance. Cela augmente la distorsion 
harmonique de l'amplificateur et peut endommager les enceintes.
≥ Vous risquez d’endommager les enceintes et de réduire leur duré e de vie si vous laissez le son à un niveau élevé sur des 
périodes prolongées.
≥ Ne touchez pas les prises de l'enceinte avec les mains ou d'autres objets lorsque les enceintes sont en cours d'utilisation. E n 
fonction des conditions d'utilisation, cela pourrait vous expos er à une électrocution.
Entretien de l’appareil
Nettoyez les enceintes à l’aide du chiffon de nettoyage fourni.
≥Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien e ssoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chif fon sec.
≥ N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool,  liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le 
boitier externe ou décoller le revêtement.
Caractéristiques
	
≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sa ns avis préalable.
≥ La masse et les dimensions sont approximatives.
Typ e 6 enceintes 3,5 voies, type bass-reflex
(Médium coaxial 2 voies/tweeters intégrés)
Haut-parleur Woofer (Haut-parleur des graves) 16 cm type cône k4
Médium/Tweeter Coaxial 16 cm type plat k1 / 2,5 cm type dôme k 1
Impédance 4≠
Entrée alimentation (CEI) 300 W (MAX)
150 W (RATED)
Niveau de pression sonore 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Gamme de fréquence 20 Hz à 100 kHz (-16 dB)
28 Hz à 90 kHz (-10 dB)
Fréquence Crossover 300Hz,3kHz
Dimensions (L kHk P) 408 mmk1.260 mm k522 mm
Poids Environ 72 kg
Plage de température en fonctionnement 0
oC à i40oC
Plage d’humidité de service 20 % à 80 % RH (sans condensation)
(51)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							4
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
Precauzioni per la sicurezza
≥Non smontare o modificare il prodotto, perché si potrebbero 
causare danni o sviluppare incendi.
≥ Non posizionare i diffusori su supporti instabili, come un tavo lo 
instabile o una superficie inclinata. 
Non posizionare i diffusori su superfici elevate o irregolari o su 
superfici vulnerabili a vibrazioni o colpi. 
Se i diffusori si inclinano o  cadono, potrebbero provocare lesi oni 
personali.
≥ Mantenere le punte fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite 
accidentalmente, provocano effetti avversi sul fisico. Se si 
sospetta che le punte siano state ingerite, consultare 
immediatamente un medico.
≥ Non appendere gli altoparlanti al soffitto o a una parete. In c aso 
contrario gli altoparlanti potrebbero cadere, procurando lesion i alle 
persone presenti.
≥ Non inserire oggetti all'interno dei fori delle porte bass refl ex nella 
parte posteriore. Esiste il rischio che si sviluppi un incendio, o che 
qualcuno rimanga ferito. Prestare grande attenzione ai bambini.
≥ Non stare in piedi sopra ai diffusori e non appendersi ad essi.  Se i 
diffusori si ribaltano o si danneggiano, questo potrebbe causar e 
lesioni personali.
≥ Non usare a lungo i diffusori quando il suono è distorto. Farlo 
potrebbe causare il riscaldamento eccessivo dei diffusori e 
causare un malfunzionamento o un incendio.
≥ Non posizionare oggetti pesanti o di grandi dimensioni sui 
diffusori. Se i diffusori si ribaltano o cadono, questo potrebb e 
causare lesioni personali. ≥
Non toccare i diaframmi. I diaframmi potrebbero danneggiarsi, e  d i 
conseguenza, il suono potrebbe non essere emesso 
correttamente.
≥ Mantenere i diffusori fuori dalla portata dei bambini, altrimenti la 
caduta dei diffusori potrebbe causare lesioni personali.
≥ Non posizionare i diffusori in  posizioni soggette a temperature 
estremamente elevate. In particol are, evitare posizioni esposte a 
luce del sole diretta e vicino ad apparecchiature di riscaldamento. 
Notare anche che questo potrebbe causare il deterioramento dell a 
struttura esterna o dei componenti interni.
≥ Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a fumi o vapo ri 
grassi, o in posizioni umide o polverose. L'elettricità potrebb e 
essere condotta attraverso olio, umidità o polvere, causando un  
incendio o una scossa elettrica.
≥ Tenere lontano dal prodotto gli oggetti magnetici. I potenti ma gneti 
che si trovano all'interno dei diffusori e sulle griglie dei di ffusori 
potrebbero danneggiare carte e schede con banda magnetica, 
orologi ed altri oggetti.
≥ Non mettere le dita all'interno delle porte Bass reflex nella p arte 
posteriore degli altoparlanti. Prestare grande attenzione ai 
bambini, perché potrebbero ferirsi.
≥ Non collegare i diffusori ad un amplificatore caratterizzato da  una 
potenza superiore a quella consentita dai diffusori. Potrebbe 
provocare il riscaldamento eccessivo dei diffusori, con 
conseguente principio di incendio.
≥ Ciascun diffusore deve essere trasportato ed installato da alme no 
due persone. La caduta dei diffusori può provocare lesioni.
≥ Fissare i diffusori per evitare che si ribaltino. Il ribaltamen to, nel 
c aso 

ad esempio di un potente terremoto o di un incidente, può 
provocare lesioni personali.
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato  inferiore dell’unità.
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e sma ltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodott i 
elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti do mestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolt a 
secondo la legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare important i risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute 
umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi inviti amo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comporta re sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.
(52)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  4 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							5
Italiano
Indice
Accessori
	
≥I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono a ggiornati a novembre 2014. Tali codici sono soggetti a modifica .
≥ I diffusori non sono muniti di cavi di potenza. Per il collegam ento usare cavi di potenza disponibili in commercio.
Precauzioni per la sicurezza ............................................. 4
Accessori ............................................................................ 5
Informazioni su questa unità ................................... ......... 6
Installazione........................................................................ 7
Connessioni...................................................................... 11 Fissaggio delle griglie dei diffusori ..........................
...... 14
Note sull'utilizzo ............................................. .................. 15
Cura dell’unità ................................................ .................. 15
Specifiche ......................................................................... 15
Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso
≥ L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe appa rire diverso da quello dell’unità in dotazione.
∏ 4 punte ∏4 sottopunte
∏ 4 distanziatori ∏1 panno per pulizia
∏ 2 cavetti ∏1 griglia dei diffusori
(53)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  5 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							6
Informazioni su questa unità
∫Nomi delle parti e caratteristiche degli altoparlanti
∫ Dispositivi consigliati
Per una migliore qualità dell'audio si consiglia di utilizzare  i seguenti dispositivi Technics (opzionali).
1Altoparlante piatto coassiale a 2 vie
Il diffusore di nuova concezione con due altoparlanti piatti co assiali dispone di un tweeter a cupola in grado di riprodurre 
frequenze sino a 100 kHz, che incorpora un diaframma rigido e le ggero in grafite di carbonio. Inoltre, il diffusore dispone 
di un diaframma piatto per i medi che elimina il disturbo caratteristico della frequenza dovuto all'effetto cavità causato dal  
diaframma a cono.  Il risultato è una fonte sonora puntiforme che consente una ecc ezionale localizzazione del suono e 
fornisce ottime caratteristiche direzionali sull'intera gamma d i frequenza in modo lineare.
2Woofer caratterizzato da bassa distorsione e lunga escursione
Il woofer offre bassa distorsione ed una eccezionale risposta n ella riproduzione di frequenze anche con ampiezza estesa, 
ottenendo bassi con una estesa gamma dinamica.
3Cabinet arrotondato, estremamente rigido
Progettato in modo da eliminare le vibrazioni indesiderate, la  diffrazione della riflessione e le onde stazionarie, il mobiletto 
consente la riproduzione di un ambiente sonoro ricco e fedele.
Nome del prodottoNumero modello
Amplificatore di potenza stereo SE-R1
Network Audio Control Player SU-R1
0Ò
0Ó
0Ó
0Ó
0Ó
0Ô
Parte anteriore Parte posteriore
Porta Bass reflex Terminali diffusori
≥
Ciascun diffusore è munito 
di due tipi di terminali.
Marcatura di identificazione del prodotto
Il numero del modello si trova sullamarcatura di identificazione del
prodotto sul retro di questa unità.Gamma basse frequenze Gamma alte frequenze
(54)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  6 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							7
Italiano
Installazione
≥Ciascun diffusore deve essere trasportato ed installato da alme no due persone.
≥ Non toccare i diffusori. In caso contrario si rischia di compromettere la qualità dell'audio.
≥ Posizionare i diffusori all'incirca alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.
≥ I diffusori emettono i suoni bassi dalle porte bass reflex sul retro dell'unità, oltre che dal davanti. Installare i diffusori  ad una 
distanza di almeno 5 cm dalle pareti, in modo che le porte bass  reflex sul retro non risultino coperte.
≥ Tenere l'amplificatore o qualsiasi altro dispositivo lontano da i diffusori almeno 1 cm.
∫Per un posizionamento ottimale
La qualità ed il volume dei bassi, la localizzazione del suono,  l'ambiente sonoro e altri fattori che determinano la qualità dell'audio, 
variano a seconda del punto in cui è installata questa unità, della posizione di ascolto, delle condizioni della stanza e di a ltri 
fattori. Quando si installano gli altoparlanti, tenere conto di  quanto segue.
Scelta del punto di installazione.
≥ Ciascun diffusore ha una massa di circa 72 k g. Verificare che la posizione di installazione sia sufficientem ente robusta da 
sopportare questo peso.
≥ Se è necessario assicurare i diffusori in modo che non si ribal tino, consultare un installatore specializzato. È necessario 
verificare la robustezza del pavimento e della parete. ( >10)
≥ Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.
Se i diffusori non sono stabili quando vengono posizionati, usa re i distanziatori. (>8)
≥ Per minimizzare la differenza della qualità sonora tra il diffu sore sinistro e quello destro, installarli in modo che le condizioni 
acustiche (riflessione ed assorbimento del suono) attorno ad es si siano le stesse.
Regolazione della distanza tra il retro degli altoparlanti e le  pareti
Se si installano i diffusori vicino ad una parete o in un angolo, i bassi saranno più potenti; tuttavia, quando i diffusori so no troppo 
vicini alla parete o all'angolo, la localizzazione e il soundst age possono peggiorare. In tal caso, regolare la distanza tra i  diffusori 
e la parete anteriore, che dovrebbe essere tra 30 cm e 60 cm. (Notare che la distanza tra i diffusori e le pareti laterali dovre bbe 
essere superiore a 60 cm.)
≥ Non trascinare i diffusori con forza. Farlo può causare il dist acco delle protezioni sui piedini, danneggiando i diffusori ed  il 
pavimento.
Regolazione dell'angolazione dei diffusori
Angolare il lato anteriore dei diffusori verso l'ascoltatore. I n questo modo la localizzazione del suono dei diffusori miglior erà.
Regolazione dell'acustica della stanza e disposizione degli alt oparlanti
A seconda delle caratteristiche dell'ambiente (tra cui le dimen sioni e la forma della stanza, la distanza dalle pareti e il livello di 
riverbero), alcuni suoni possono essere amplificati o soppressi , rendendo problematico l'ascolto. In tali casi, per provare a 
risolvere il problema modificare il livello di riverbero sposta ndo gli altoparlanti, cambiando la posizione di ascolto o coprendo le 
pareti e le finestre con tende spesse.
≥ Le punte possono migliorare la qualità audio. ( >8)
60°
es. 
L'angolo e approssimativo.※
Diffusori
※
(55)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  7 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							8∫
Montaggio dei distanziatori
Posizionare i diffusori su una superficie che non si danneggi,  ad esempio su un tappeto, o su una superficie il cui eventuale 
danneggiamento non costituisca un problema.
≥ Se i diffusori non sono stabili, posizionare i distanziatori so tto ai piedini metallici. Questo eviterà che i piedini metallici si 
muovano sulle sedi dei diffusori.
∫ Montaggio delle punte
Le punte possono migliorare la qualità audio. 
Distanziatori e punte
≥Tenere le punte fuori della portata dei bambini, per evitare che li possano ingerire.
≥ Panasonic non è responsabile per incidenti o danni causati da montaggio o movimentazione inappropriata del prodotto. 
Non montare gli accessori in modi diversi da quelli indicati in queste Istruzioni per l’uso.
≥ Ciascun diffusore ha una massa di circa 72 k g. Quando si inclinano i diffusori per montare le punte, accerta rsi che il lavoro 
venga effettuato da almeno due persone. Quando si montano le pu nte, fare attenzione ad evitare che le dita delle mani o 
dei piedi rimangano intrappolate tra i diffusori ed il pavimento o che i diffusori si ribaltino. Inoltre, accertarsi di posizi onare 
un tappetino spesso o un oggetto simile sul pavimento nel punto  dove appoggerete i diffusori per evitare danni al 
pavimento.
≥ Poiché ciascuna punta supporta una massa di almeno 18 k g, le punte possono lasciare segni e indentazioni sul punto di 
installazione. Per evitare che le punte danneggino l'area, usar e le sottopunte in dotazione o acquistare sottopunte con 
superfici di contatto estese ed adeguata robustezza.
≥ Spostare i diffusori con le punte montate può causare danni al  pavimento. Prima di modificare la posizione di installazione, 
rimuovere le punte.
Piedino 
metallico
Distanziatore
Piedino metallico
Piedino metallico
(56)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  8 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							9
Italiano
1Ruotare il diffusore all'indietro, ed avvitare le punte nei fori sui piedini metallici anteriori.
Quando si usano le sottopunte, posizionarle sotto alle punte.
2 Mentre si allineano le estremità delle punte con le indentazion i sulle sottopunte, riportare lentamente il diffusore in posizione 
eretta.
3 Analogamente a quanto descritto nel Passaggio 
1, ruotare il diffusore in avanti ed avvitare le punte nei fori  sui piedini 
metallici posteriori.
Quando si usano le sottopunte, posizionarle sotto alle punte.
4 Se i diffusori non sono stabili, posizionare i distanziatori so tto le sottopunte. (>8)
Sottopunte Altoparlante 
(Parte anteriore)
Tappetino spesso, ecc. Avvitare le punte a fondo sino 
al loro arresto.
Posizionare ciascuna sottopunta in 
modo che il lato con 
un'indentazione al centro sia rivolto 
verso l'alto.
NO
SI
(57)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  9 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							10
I diffusori possono ribaltarsi nel caso ad esempio di un potente terremoto o di un incidente. Ai fini della sicurezza, accertarsi di 
fissare i diffusori per evitarne il ribaltamento.
Ciascun diffusore pesa circa 72 k g in totale. Verificare che il punto dove vengono posizionati i  diffusori sia 
sufficientemente robusto da sopportare questo peso.
Per maggiori informazioni, consultare un installatore specializ zato.
∫Quando si fissano i diffusori ad una 
superficie orizzontale (pavimento, ecc.)
Fissare ciascun diffusore al pavimento con cavi o dispositivi 
simili come mostrato nell'illustrazione.
∫Quando si fissano i diffusori ad una 
superficie verticale (parete, ecc.)
Avvolgere una fascia o un dispositivo simile attorno a 
ciascun diffusore, e fissarlo ad una parete o colonna robusta 
con un cavo resistente, una catena o un dispositivo simile, 
come mostrato nell'illustrazione.
	
≥Le misure descritte sopra non garantiscono la protezione da tutti i disastri ed incidenti, tra cui i terremoti.
Panasonic non è responsabile per eventuali danni ai diffusori, alle loro posizioni di installazione o ad altri oggetti causati  dal 
lavoro effettuato per prevenire il ribaltamento dei diffusori.
≥ L'uso delle punte renderà i diffusori più vulnerabili al ribalt amento.
Prevenzione del rischio di ribaltamento dei diffusori
(58)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  10 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							11
Italiano
Connessioni
I diffusori non sono muniti di cavi di potenza. Per il collegamento usare cavi di potenza disponibili in commercio.
	
≥Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o a non inve rtire la polarità dei fili dell'altoparlante, per evitare di danneggiare l'amplificatore.
Collegamento dei cavi degli altoparlanti
1Ruotare le manopole per allentarle, 
quindi inserire i fili centrali nei fori. 2
Serrare le manopole.
- (Nero) + (
Rosso)
Non inserire l'isolamento in vinile.
Altoparlante 
(Parte 
posteriore)
NO
(59)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  11 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							12
≥Prima di effettuare il collegamento, spegnere l'amplificatore e scollegare il relativo cavo dell'alimentazione.
≥ Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso dell 'amplificatore.
∫Connessione mono-wiring
1 Collegare i cavetti.
2 Collegare l'amplificatore ai diffusori con cavi di potenza (dis ponibili in commercio).
Collegamento con un amplificatore
Cavetti 
- (Nero) +
 (Rosso)
Altoparlante 
(Parte posteriore)
Altoparlante (sinistra)
Altoparlante (destra) es. 
SE-R1
(60)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  12 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分