Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							15
Svenska
Anmärkningar om användning
För att skydda högtalarna från skada orsakad av för hög ineffekt, observera följande försiktighetsåtgärder:
≥ Minska volymen i följande fall för att undvika skador:
j När du spelar ljud med distorsion.
j När högtalarna mottar tjutande från en mikrofon eller grammofon, brus från en FM-sändning, eller kontinuerliga signaler från 
en oscillator, testskiva eller elektroniskt instrument.
j När du justerar ljudkvaliteten.
j När du sätter på och stänger av förstärkaren.
≥ Undvik att höja volymnivån för mycket när du förstärker diskantljudet med en grafisk equalizer eller andra kontroller.
≥ Undvik att mata ut överdrivet högt ljud med en förstärkare med liten effekt. Om du gör det kommer det att öka förstärkarens 
övertonsdistortion och kan skada högtalarna.
≥ Du kan orsaka skador på dina högtalare, och förkorta deras bruksliv, om du spelar med hög volym under längre perioder.
≥ Rör inte högtalaruttagen med dina händer eller andra föremål me dan högtalarna används. Beroende på 
användningsförhållandena kan du utsätta dig för högspänning.
Skötsel av apparat
Torka högtalarna med den medföljande rengöringsduken.
≥ Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att rengöra vid svår smuts, torka av enheten och torka sedan av med en torr duk.
≥ Använd inte lösningsmedel inklusive bensin, thinner, alkohol, k öksrengöringsmedel, en kemisk torktrasa etc. Detta kan orsaka 
att det yttre höljet deformeras eller att ytskiktet försvinner.
Specifikationer
	
≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
≥ Vikt och mått är ungefärliga.
Typ 6 st. 3,5-vägshögtalare, basreflextyp
(koaxial 2-vägs mellanregister/inbyggd diskant)
Högtalarenhet Woofer 16 cm konisk typ k4
Mellanregister/diskant Koaxial 16 cm platt typ k1 / 2,5 cm kupol typ  k1
Impedans 4≠
Ineffekt (IEC) 300 W (MAX)
150 W (RATED)
Ljudtrycksnivå 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Frekvensområde 20 Hz till 100 kHz (-16 dB)
28 Hz till 90 kHz (-10 dB)
Frekvens med korskoppling 300 Hz, 3 kHz
Mått (B kHk D) 408 mmk1.260 mm k522 mm
Vikt Cirka 72 kg
Variationsvidd för drifttemperatur 0
oC till i40oC
Variationsvidd för luftfuktighet vid drift 20 % till 80 % RH (ingen  kondensbildning)
(111)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							4
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi
≥Älä pura tai muuta tuotetta. Näin tekeminen saattaa aiheuttaa 
vahinkoja tai tulipalon.
≥ Älä sijoita kaiuttimia epävakaisiin paikkoihin kuten huojuvalle  
pöydälle tai kalteville pinnoille. 
Älä sijoita kaiuttimia korkealle tai epätasaisille pinnoille ta i 
pinnoille, jotka vahingoittuvat tärinästä tai iskuista. 
Jos kaiuttimet kaatuvat tai putoavat, voi tapahtua 
henkilövahinkoja.
≥ Säilytä piikkijalat lasten ulottumattomissa. Jos ne niellään 
vahingossa, siitä aiheutuu haitallisia fyysisiä vaikutuksia. Jo s 
epäilet, että piikkijalkoja on nielty, ota välittömästi yhteytt ä 
lääkäriin.
≥ Älä ripusta kaiuttimia kattoon tai seinälle. Kyseissä tapaukses sa 
kaiuttimet saattavat pudota aiheuttaen henkilövahinkoja.
≥ Älä työnnä esineitä aukkoihin bassorefleksiporteissa 
taustapuolella. Näin tekeminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai 
henkilövahinkoja. Ole erityisen va rovainen lasten läheisyydessä.
≥ Älä seiso kaiuttimien päällä tai roiku niistä. Jos kaiuttimet k aatuvat 
tai vahingoittuvat, voi tapahtua henkilövahinkoja.
≥ Älä käytä kaiuttimia pitkään, jos ääni on säröytynyt. Niin tekemällä 
voidaan aiheuttaa kaiuttimien ylikuumenemista ja siten 
toimintahäiriö tai tulipalo.
≥ Älä laita painavia tai suuria esineitä kaiuttimien päälle. Jos 
kaiuttimet kaatuvat tai putoavat, voi tapahtua henkilövahinkoja .≥
Älä kosketa kartioita. Niin tekemällä voidaan vaurioittaa karti oita ja 
sen seurauksena ääntä ei mahdollisesti lähetetä kunnolla.
≥ Pidä kaiuttimet lasten, mukaan lukien vastasyntyneet, 
ulottumattomissa. Mikäli ei huolehdita tästä, saatetaan aiheutt aa 
henkilövahinko, jos kaiuttimet kaatuvat.
≥ Älä sijoita kaiuttimia paikkoihin, jotka altistuvat erittäin ko rkeille 
lämpötiloille. Erityisesti vältä suoralle auringonvalolle altis tuvia 
paikkoja tai lämmityslaitteiden läheisyyttä. Huomaa myös, että 
näin tekemällä saatetaan aiheuttaa kotelon tai sisäosien 
huononemista.
≥ Älä sijoita kaiuttimia paikkoihin, jotka altistuvat rasvaisille  huuruille 
tai höyrylle, tai kosteisiin tai pölyisiin paikkoihin. Näin tek emällä 
saatetaan aiheuttaa sähkön johtuminen öljyn, kosteuden tai pölyn 
kautta, josta voi seurata tulipalo tai sähköisku.
≥ Pidä magneettiset esineet kaukana tuotteesta. Kaiuttimien sisäl lä 
olevat voimakkaat magneetit ja kaiutinverkot voivat vahingoitta a 
luottokortteja, matkakortteja, kelloja ja muita esineitä. 
≥ Älä työnnä sormia bassorefleksiportteihin kaiuttimien takana. O le 
varovainen lasten kanssa, jotta vältetään henkilövahingot.
≥ Älä yhdistä kaiuttimia vahvistimeen, jonka lähtöteho on suuremp i 
kuin niiden sallittu otto. Näin tekemällä voidaan aiheuttaa 
kaiuttimien ylikuumenemista, josta voi seurata tulipalo.
≥ Kunkin kaiuttimen kantamis een ja asennukseen tarvitaan 
vähintään kaksi henkilöä. Putoaminen saattaa aiheuttaa vamman.
≥ Varmista kaiuttimet kaatumista vastaan. Jos ne kaatuvat turman 
yhteydessä kuten maanjäristys tai muu onnettomuus, siitä voi 
aiheutua henkilövahinkoja.
VAROITUS
VAARA
Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.
Vanhan laitteen hävittäminen
Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille kierrätysjärjestelmien  kanssa
Tämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana toimitettavissa  asiakirjoissa oleva tunnus tarkoittaa sitä, että käytettyjä 
sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.
Vanhojen tuotteiden kunnollista käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja  kierrätystä varten ole hyvä ja toimita nämä tuotteet 
asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisen lainsäädännön mukai sesti.
Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään arvokkaita res ursseja ja ehkäisee ihmisten terveyteen sekä ympäristöön 
vaikuttavia haittavaikutuksia.
Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä, ota yhte yttä paikallisiin viranomaisiin.
Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(112)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  4 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							5
Suomi
Sisällysluettelo
Varusteet
	
≥Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat marraskuun 2014 mukaisi a. Niihin voi tulla muutoksia.
≥ Kaiuttimia ei toimiteta kaiuttimen johtojen kanssa. Liitäntää v arten, käytä kaupallisesti saatavilla olevia kaiuttimen johtoja.
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ..........................4
Varusteet ...................................................... ....................... 5
Tietoja tästä laitteesta ........................................................ 6
Asennus .............................................................................. 7
Liitännät ............................................................................ 11 Kaiutinverkkojen kiinnittäminen ..................................... 14
Huomautuksia käyttöön................................................... 15
Laitteen hoito .................................................................... 15
Tekniset tiedot ................................................
.................. 15
Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa
≥ Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta.
∏ 4 piikkijalkaa ∏4 piikkijalkasuojusta
∏ 4 välilevyä ∏1 puhdistusliina
∏ 2 lyhyttä johdinta ∏1 kaiutinverkko
(113)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  5 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							6
Tietoja tästä laitteesta
∫Kaiuttimen osien nimet ja ominaisuudet
∫ Suositellut laitteet
Suosittelemme käyttämään Technicsin laitteita (lisävaruste) par emman äänenlaadun takaamiseksi.
1Litteä koaksiaalinen 2-teinen kaiutinyksikkö
Hiljattain kehitetylle litteälle koaksiaaliselle kaksiteiselle kaiutinyksikölle on tyypillistä kupumaisen diskanttikaiutin, jo ka 
kykenee toistamaan jopa 100 kHz:n taajuuksia ja joka sisältää jäykän ja samalla kuitenkin kevyen hiilikuitukartion. Lisäksi 
kaiutinyksikössä on litteä keskialuekartio, joka poistaa taajuu delle tyypillisen häiriön, joka johtuu kartiomaisen kalvon 
aiheuttamasta ontelovaikutuksesta.  Tuloksena saadaan pisteäänilähde, joka saavuttaa loistavan ääne n lokalisoinnin ja 
antaa pehmeät suuntausominaisuudet koko taajuusalueelle ilman huippuja tai kuoppia.
2Pienisäröinen pitkäiskuinen bassokaiutin
Bassokaiutin tarjoaa pienisäröisen ja loistavan vasteen toistet taessa taajuuksia jopa laajalla amplitudilla, taaten laajalla 
dynaamisella alueella toistuvan bassoäänen.
3Erittäin jäykkä pyöreämuotoinen kotelo
Suunniteltu poistamaan häiritsevää tärinää, taipumista, heijast umista ja seisovia aaltoja, kotelo sallii luotettavan ja rikkaan 
äänitunnelman toistamisen.
Tuotteen nimiMallinumero
Stereo päätevahvistin SE-R1
Verkkoaudion ohjauslaite SU-R1
0Ò 0Ó
0Ó
0Ó
0Ó
0Ô
Etupuoli Taustapuoli
Bassorefleksiportti Kaiutinliitännät
≥
Kukin kaiutin on varustettu 
kahden tyyppisellä 
kaiutinliitännällä.
Tuotteen Tunniste
Mallinumero sijaitsee tuotteen tunnisteessa tämän laitteen takana.
PientaajuusalueSuurtaajuusalue
(114)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  6 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							7
Suomi
Asennus
≥Kunkin kaiuttimen kantamiseen ja asennukseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
≥ Älä kosketa kaiutinyksikköjä. Niin tekemällä seurauksena saatta a olla virheellinen äänenlaatu.
≥ Sijoita kaiuttimet suunnilleen samalle etäisyydelle kuuntelupai kasta.
≥ Kaiuttimet lähettävät bassoäänen bassorefleksiporteista takana  ja edessä. Asenna kaiuttimet vähintään 5 cm:n etäisyydelle 
seinistä, jotta ne eivät peitä takana olevia bassorefleksiportt eja.
≥ Pidä vahvistin tai mikä tahansa muu laite ja kaiuttimet vähintä än 1 cm etäisyydellä toisistaan.
∫Optimaalista asentoa varten
Bassoäänien laatu ja äänenvoimakkuus, äänen paikannusominaisuus , äänitunnelma ja muut äänenlaatua määrittävät tekijät 
vaihtelevat tämän laitteen asennuspaikan, kuunteluasennon, tila n olosuhteiden ja muiden tekijöiden mukaan. Katso alla olevia 
tietoja, kun asennat kaiuttimet.
Asennuspaikan määrittäminen.
≥ Kunkin kaiuttimen paino on noin 72 k g. Tarkista, että asennuspaikka on riittävän vahva kannattamaan  kyseisen painon.
≥ Jos haluat varmistaa kaiuttimet kaatumista vastaan, ota yhteyttä asennuksen ammattilaiseen. Lattian ja seinän kestävyys on 
varmistettava. ( >10)
≥ Aseta kaiuttimet tasaiselle, vakaalle alustalle.
Jos kaiuttimet huojuvat sijoittamisen jälkeen, käytä välilevyjä . (> 8)
≥ Vasemman ja oikean kaiuttimen välisen äänenlaatueron minimoimis eksi, asenna ne siten, että niiden ympärillä olevat akustiset 
olosuhteet (äänen heijastuminen ja imeytyminen) ovat samanlaise t.
Etäisyyksien säätäminen kaiuttimien takaosan ja seinän välillä
Jos asennat kaiuttimet lähelle seinää tai kulmaa, bassoääni on  voimakkaampi. Jos kaiuttimet ovat kuitenkin liian lähellä sitä, 
äänen paikannusominaisuus ja äänitunnelma voivat heikentyä. Jos  tapahtuu näin, säädä kaiuttimien välistä etäisyyttä, jonka olisi 
oltava välillä 30 cm - 60 cm. (Huomaa, että kaiuttimien ja sivuse inien välisen etäisyyden olisi oltava suurempi kuin 60 cm.)
≥ Älä vedä kaiuttimia voimakkaasti. Tekemällä niin saatetaan aihe uttaa tukijalkojen pehmusteiden irtoaminen sekä vahingoittaa 
kaiuttimia ja lattiaa.
Kaiuttimen korkeuden ja kulman säätäminen
Suuntaa kaiuttimien etupuoli kuuntelijaa kohti. Näitä vaiheita  noudattamalla autetaan kaiuttimia tarkemman äänen paikannuksen 
tuottamisessa.
Huoneen akustiikan ja kaiuttimien asettelun säätäminen
Huoneen ympäristöstä riippuen (mukaan lukien huoneen koko ja mu oto, etäisyys seinistä ja kaikutaso) tietyt äänet voivat 
korostua liiallisesti tai häipyä, jolloin niitä on vaikea kuull a. Kyseisissä tapauksissa kaikutason säätäminen liikuttamalla k aiuttimia, 
muuttamalla kuunteluasentoa tai peittämällä seinät ja ikkunat p aksuilla verhoilla saattaa ratkaista ongelman.
≥ Piikkijalat saattavat korostaa äänenlaatua. (> 8)
60°
esim. 
Kulma on likimääräinen.※
Kaiutinyksiköt
※
(115)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  7 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							8∫
Välilevyjen kiinnittäminen
Sijoita kaiuttimet vahingoittumattomalle pinnalle kuten lattial la olevan maton päälle tai pinnalle, jonka vahingoittuminen ei  haittaa 
sinua.
≥ Jos kaiuttimet huojuvat, laita välilevyt metallijalkojen alle.  Tämä ehkäisee metallijalkoja huojumasta kaiuttimen sijaintipaik alla.
∫Piikkijalkojen kiinnittäminen
Piikkijalat saattavat korostaa äänenlaatua.
Tietoja välilevyistä ja piikkijaloista
≥Säilytä piikkijalkaa lasten ulottumattomissa nielaisemisen estä miseksi.
≥ Panasonic ei ole vastuussa mistään onnettomuuksista tai vahingo ista, jotka aiheutuvat tuotteen sopimattomasta 
asennuksesta tai käsittelystä. Älä kiinnitä lisävarusteita mill ään muulla kuin käyttöohjeiden kuvaamalla tavalla.
≥ Kunkin kaiuttimen paino on noin 72 k g. Kun kallistat kaiuttimia piikkijalkojen asettamiseksi, varmis ta, että työhön osallistuu 
vähintään kaksi henkilöä. Kun kiinnitetään piikkijalkoja, toimi  varovasti, jotta vältetään sormien tai varpaiden jääminen 
kaiuttimen ja lattian väliin tai kaiuttimien kaatuminen. Lisäks i varmista, että levität paksun maton tai vastaavan esineen sille 
lattian puolelle, jolle kallistat kaiuttimia, jotta estetään la ttian vahingoittuminen.
≥ Koska kukin piikkijalka kannattaa noin 18 k g painoa, piikkijalat voivat jättää merkkejä ja koloja asennuspa ikkaan. 
Estääksesi piikkijalkoja vahingoittamasta aluetta, käytä toimitettuja piikkijalkasuojuksia tai osta laajalla kosketuspinnalla 
varustetut riittävän vahvat piikkijalkasuojukset.
≥ Kaiuttimien liikuttaminen piikkijalkojen kanssa voi vahingoitta a lattiaa. Ennen asennuspaikan muuttamista, poista 
piikkijalat.
Metallijalka
Välilevy
Metallijalka
Metallijalka
(116)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  8 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							9
Suomi
1Kallista kaiuttimia taaksepäin ja ruuvaa piikkijalat etumetalli jalkojen ruuvinreikiin.
Kun käytetään piikkijalkojen suojuksia, laita ne piikkijalkojen  alle.
2 Samalla kun kohdistat piikkijalkojen kärjet piikkijalkasuojuksi ssa oleviin koloihin, palauta kaiutin hitaasti pystyasentoon.
3 Samalla tavalla kuin vaiheessa 
1, kallista kaiutinta eteenpäin ja ruuvaa piikkijalat takametall ijalkojen ruuvinreikiin.
Kun käytetään piikkijalkojen suojuksia, laita ne piikkijalkojen  alle.
4 Jos kaiuttimet huojuvat, laita välilevyt piikkijalkasuojusten a lle. (>8)
Piikkijalkasuojukset Kaiutin (etupuoli)
Paksu matto, ym. Ruuvaa piikkijalkoja tiukasti, 
kunnes ne pysähtyvät.
Laita kukin piikkijalka siten, että 
kolollinen keskiosa osoittaa 
ylöspäin.
ÄLÄ
TEE
(117)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  9 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							10
Kaiuttimet saattavat kaatua turman yhteydessä kuten maanjäristys tai muu onnettomuus. Turvallisuutesi vuoksi muista varmistaa 
kaiuttimet kaatumisen varalta.
Kukin kaiutin painaa noin 72 kg kaikkiaan. Tarkista, että kaiuttimen sijaintipaikat ovat riitt ävän vahvoja kannattamaan 
kyseisen painon.
Lisätietoja varten ota yhteys ammattitaitoiseen asentajaan.
∫ Kun varmistetaan kaiuttimet vaakasuoralle 
pinnalle (lattia, ym.)
Varmista kukin kaiutin lattiaan kaapeleilla tai vastaavilla 
välineillä kuten osoitetaan kuvassa.
∫Kun varmistetaan kaiuttimet pystysuoralle 
pinnalle (seinä, ym.)
Silmukoi nauha tai vastaava esine jokaisen kaiuttimen 
ympärille ja kiinnitä se tukevaan seinään tai pylvääseen 
vahvalla kaapelilla, ketjulla tai vastaavalla osalla kuvan 
mukaisesti.
	
≥Edellä kuvatut toimet eivät takaa suojaa kaikkia turmia ja onne ttomuuksia vastaan, mukaan lukien maanjäristykset.
Huomaa, että Panasonic ei vastaa mistään vahingoista kaiuttimil le, niiden asennuspaikoille tai muille esineille, jotka aiheutuvat 
työstä, joka suoritetaan kaiuttimien varmistamiseksi kaatumista  vastaan.
≥ Piikkijalkojen käyttäminen tekee kaiuttimista alttiimmat kaatum iselle.
Kaiuttimien putoamisen ehkäiseminen
(118)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  10 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							11
Suomi
Liitännät
Kaiuttimia ei toimiteta kaiuttimen johtojen kanssa. Liitäntää varten, käytä kaupallisesti saatavilla olevia kaiuttimen johtoja.
	
≥Varo laittamasta ristiin (oikosulku) tai kääntämästä kaiuttimien johtojen napaisuutta, koska se voi vahingoittaa vahvistinta.
Kaiuttimen johtojen liittäminen
1 Käännä nuppeja niiden 
löystyttämiseksi ja työnnä johtimet 
aukkoihin. 2
Kiristä nupit.
- (Musta) + (Punainen)
Älä työnnä vinyylieristettä.
Kaiutin 
(taustapuoli)
ÄLÄ
(119)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  11 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							12
≥Ennen liitäntää sammuta vahvistin ja irrota sen virtajohto.
≥ Jos haluat lisätietoja, katso vahvistimen käyttöohjeita.
∫ Yksijohtoinen liitäntä
1 Yhdistä lyhyet johtimet.
2 Liitä vahvistin ja kaiuttimet kaiutinjohdoilla (kaupallisesti saataville).
Vahvistimeen liittäminen
Lyhyet johtimet
- (Musta)
+ (Punainen)
Kaiutin (taustapuoli)
Kaiutin (vasen)
Kaiutin (oikea)
esim. 
SE-R1
(120)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  12 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分