Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							9
Français (Canada)
1Incliner l’enceinte vers l’arrière et visser les pointes dans l es trous sur les pieds avant en métal.
Lors de l'utilisation de supports à pointe, les placer sous les pointes.
2 Tout en alignant les pointes avec les marques sur les supports  à pointe, ramener doucement l’enceinte en position verticale.
3 Comme à l’étape 1, incliner l’enceinte vers l’avant et visser les pointes dans l es trous sur les pieds arrière en métal.
Lors de l'utilisation de supports à pointe, les placer sous les pointes.
4 Si l’enceinte vacille, placer les espaceurs sous les supports à  pointe. (>8)
Supports à pointe Enceinte (avant)
Tapis épais, etc. Visser les pointes à fond.
Placer chaque support à pointe de 
façon à ce que le côté ayant un 
centre dentelé soit orienté vers le 
haut.
À NE PAS FAIREÀ FAIRE
(21)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  9 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							10
Les enceintes peuvent se renverser durant une catastrophe comme un puissant tremblement de terre ou un accident. Pour votre 
sécurité, assurez-vous de sécuriser les enceintes contre le renversement.
Chaque enceinte pèse environ 72 k g (159 lb) au total. Vérifiez que l'endroit où est positionnée l' enceinte est 
suffisamment résistant pour supporter ce poids.
Pour plus de détails, consultez un installateur spécialisé.
∫ Pour sécuriser les enceintes sur une 
surface horizontale (sol, etc.)
Sécurisez chaque enceinte au sol avec des fils ou quelque 
chose de similaire comme illustré.
∫Pour sécuriser les enceintes sur une 
surface verticale (mur, etc.)
Passez l'enceinte dans la boucle d'une lanière ou quelque 
chose de similaire, et accrochez cette dernière à un mur ou 
une colonne robuste à l'aide d'un fil solide, d'une chaîne ou 
similaire, comme illustré.
	
≥Les mesures décrites ci-dessus ne garantissent pas la protection contre les catastrophes et les accidents, y compris les 
tremblements de terre.
Veuillez prendre note que Panasonic n'est en aucun cas responsa ble des dommages causés aux enceintes, à l'endroit de leur 
positionnement ou à d'autres objets, occasionnés par le travail effectué pour sécuriser les enceintes contre le renversement.
≥ Utiliser les pointes rend les enceintes plus vulnérables au renversement.
Prévention contre le renv ersement des enceintes
(22)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  10 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							11
Français (Canada)
Raccordements
Les enceintes ne sont pas fournies avec des câbles d'enceintes. Pour le branchement, utiliser des câbles d'enceintes disponibles 
dans le commerce.
	
≥ Prendre garde à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la  polarité des câbles des enceintes car cela pourrait endommager  l'amplificateur.
Raccordement des câbles de l'enceinte
1Dévisser les boutons, et insérer les 
fils électriques dans les trous. 2
Revisser les boutons.
- (Noir) + (Rouge)
Ne pas insérer l'isolant en vinyle.
Enceinte 
(arrière)
À NE PAS FAIRE
(23)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  11 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							12
≥Avant la connexion, mettre l'amplificateur hors marche et débrancher son câble d'alimentation.
≥ Pour plus de détails, consulter les instructions de fonctionnem ent de l'amplificateur.
∫Branchement mono-câblage
1 Connecter les câbles courts.
2 Connecter l'amplificateur aux enceintes à l'aide des câbles d'e nceintes (disponibles dans le commerce).
Connexion à un amplificateur
Câbles courts
- (Noir)+ (Rouge)
Enceinte (arrière)
Enceinte (à gauche)
Enceinte (à droite)  Ex. : 
SE-R1
(24)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  12 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							13
Français (Canada)
∫Branchement bi-câblage
≥Les câbles courts (fournis) ne sont pas utilisés pour un branch ement bi-câblage.
	
≥Ne pas déplacer l'enceinte lorsque les câbles d'enceinte sont c onnectés. Cela pourrait entraîner un court-circuit.
≥ Une fois les branchements effectués, tirer légèrement sur les c âbles d'enceinte afin de vérifier qu'ils sont bien branchés.
≥ S'assurer de respecter la polarité (+/-) des prises. Le cas con traire, les effets stéréo pourraient en pâtir, ou l'appareil pourrait ne plus fonctionner 
correctement.
Ex. : 
SE-R1
Enceinte (à gauche)
Enceinte (à droite) 
(25)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  13 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							14
Installation du treillis de haut-parleurs
Les enceintes sont fournies avec des treillis de haut-parleurs, qui protègent les haut-parleurs de la poussière. 
Utiliser les aimants pour fixer le treillis de haut-parleur à l ’enceinte.
Pour installer correctement les treillis de haut-parleurs, véri fier quelle est leur orientation haut/bas en consultant l'illustration ci-
dessous.
	
≥ Vous pouvez bénéficier d'une qua lité sonore supérieure en retirant les filets d'enceinte avant la lecture.
Enceinte (avant)
Treillis de haut-parleur (arrière)
Vérifier l'orientation haut/bas.
À NE PAS FAIRE
À FAIRE
(26)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  14 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							15
Français (Canada)
Remarques sur l’utilisation
Afin de protéger les enceintes d'un endommagement causé par un voltage d'entrée trop fort, prendre les précautions 
suivantes :
≥ Afin de prévenir tout dommage aux enceintes, réduire le volume  dans les conditions suivantes :
j Lors de l’écoute avec distorsion.
j Lors de la réception de sifflement à cause d’un micro ou d’une table tournante, d’émissions FM avec interférence, ou de 
signaux continus en provenance d’un oscillateur, instrument électrique ou disque d’essai.
j Lors du réglage de la qualité sonore.
j Lors de la mise en ou hors contact de l’amplificateur.
≥ Éviter de trop augmenter le volume lors du rehaut des aigus ave c un égaliseur graphique ou toutes autres commandes.
≥ Éviter de produire un son trop fort avec un petit amplificateur  de puissance. Ceci augmenterait la distorsion harmonique de 
l'amplificateur et pourrait endommager les enceintes.
≥ Ne pas effectuer d’écoute à un niveau élevé pendant une période  prolongée car cela pourrait endommager les enceintes et en 
réduire leur durée de vie.
≥ Ne pas toucher les prises de l'enceinte avec vos mains ou d'aut res objets lorsque les enceintes sont en cours d'utilisation. En 
fonction des conditions d'utilisation, cela pourrait vous expos er à une électrocution.
Entretien de l’appareil
Essuyer les enceintes à l'aide du chiffon de nettoyage fourni.
≥Si les surfaces de l’appareil deviennent souillées, les nettoye r avec un linge humide, puis les essuyer avec un linge sec.
≥ Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine, du diluant, de  l'alcool, des détergents de cuisine, etc. Cela pourrait modifier 
l'apparence du boîtier externe ou décoller son revêtement.
Spécifications
	
≥ Spécifications sous réserve de modifications.
≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Type Enceinte à 6 haut-parleurs 3,5 voies de type à évent réflex
(Haut-parleur médial coaxial bidirectionnel/haut-parleur des ai gus intégrés)
Haut-parleur Graves 16 cm (6
1/2po) de type cône k4
Moyennes fréquences/aigus 16 cm (61/2po) coaxial de type plat  k1 / 2,5 cm (1 po) de type dôme  k1
Impédance 4≠
Puissance d'entrée (CEI) 300 W (MAX.)
150 W (NOMINALE)
Niveau de pression sonore 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Gamme de fréquences 20 Hz à 100 kHz (-16 dB)
28 Hz à 90 kHz (-10 dB)
Fréquence de croisement 300 Hz, 3 kHz
Dimensions (L kHk P) 408 mmk1260mm k522 mm (16
1/16po k4919/32pok 209/16po)
Poids Environ 72 kg (159 lb)
Température de fonctionnement 0
oC à  i40oC ( r32oF à  r104oF)
Humidité relative 20 % à 80 % (sans condensation)
(27)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							4
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch 
für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Vorsichtsmaßnahmen
≥ Verändern oder zerlegen Sie das Gerät nicht. Anderenfalls kann 
es zu Schäden oder Bränden kommen.
≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf instabile Unterlagen wie  
wackelige Tische oder unebenen Böden. 
Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf hohe oder unebene 
Oberflächen oder auf Oberflächen, die Vibrationen oder Stößen 
ausgesetzt sind. 
Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen, besteht 
Verletzungsgefahr.
≥ Bewahren Sie die Spikes außer halb der Reichweite von Kindern 
auf. Wenn die Spikes verschluckt werden, bestehen 
Gesundheitsrisiken. Falls Sie den Verdacht haben, dass Spikes 
verschluckt wurden, konsulti eren Sie unverzüglich den Arzt.
≥ Hängen Sie die Lautsprecher nicht an die Decke oder an die 
Wand. Der Lautsprecher kann sonst herunterfallen und 
Verletzungen verursachen.
≥ Führen Sie keine Gegenstände in die Bassreflex-Ports auf der 
Lautsprecherrückseite ein. Anderenfalls kann es zu Bränden oder  
Verletzungen kommen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich 
Kinder in der Nähe befinden.
≥ Stellen Sie sich nicht auf die Lautsprecher und hängen Sie sich  
auch nicht daran. Wenn die Lautsprecher umkippen oder 
beschädigt werden, besteht Verletzungsgefahr.
≥ Betreiben Sie die Lautsprecher nicht über einen längeren 
Zeitraum, wenn der Ton verzerrt ist. Anderenfalls kann es zur 
Überhitzung der Lautsprecher und in der Folge zu Fehlfunktionen  
und Bränden kommen.
≥ Platzieren Sie keine schweren oder großen Gegenstände auf den 
Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher umkippen oder fallen, 
besteht Verletzungsgefahr. ≥
Berühren Sie nicht die Membr anen. Anderenfalls können die 
Membranen verformt werden, wodurch die Tonausgabe 
beeinträchtigt wird.
≥ Halten Sie die Lautsprecher außerhalb der Reichweite von 
Säuglingen und Kindern. Wenn die Lautsprecher umkippen, 
besteht Verletzungsgefahr.
≥ Setzen Sie die Lautsprecher keinen hohen Temperaturen aus. 
Vermeiden Sie vor allem Umgebungen mit direkter 
Sonneneinstrahlung oder nahen Heizkörpern. Anderenfalls kann 
es zu Schäden an den Gehäusen oder Bauteilen kommen.
≥ Stellen Sie die Lautsprecher nicht in Umgebungen mit fettigen 
Dünsten, in feuchten oder staubigen Umgebungen auf. 
Anderenfalls kann es zu elektrischen Stromflüssen durch Öl, 
Feuchtigkeit oder Staub und in der Folge zu Bränden oder 
elektrischen Schlägen kommen,
≥ Halten Sie magnetische Gegenstände von den Lautsprechern 
fern. In den Lautsprechern und Lautsprechernetzen befinden sich  
starke Magnete, die Kreditkarten, Netzkarten, Uhren und weitere  
Gegenstände beschädigen können. 
≥ Führen Sie keine Finger in die Bassreflex-Ports auf der Rücksei te 
der Lautsprecher ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da dies  zu 
Verletzungen führen kann.
≥ Verbinden Sie die Lautsprecher nicht mit einem Verstärker, der 
eine größere Ausgangsleist ung hat als ihre zulässige 
Eingangsleistung. Anderenfalls kann es zur Überhitzung der 
Lautsprecher und in der Folge zu Bränden kommen.
≥ Jeder Lautsprecher muss von mindestens zwei Personen 
getragen und aufgestellt werden. Wird ein Lautsprecher 
fallengelassen, besteht Verletzungsgefahr.
≥ Sichern Sie die Lautsprecher gegen ein Umkippen. Wenn sie auf 
Grund einer Katastrophe, wie bei einem starken Erdbeben oder in  
einem Unfall umkippen, kann es zu Verletzungen kommen.
WARNUNG
ACHTUNG
Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunter seite.
Entsorgung von Altgeräten
Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den B egleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische 
und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll ge geben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw . zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den 
zuständigen Sammelpunkten zu.
Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle 
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Um welt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Ab fallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Ent sorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
(28)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  4 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							5
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Zubehör
	
≥Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Produktnum mern ist November 2014. Änderungen sind vorbehalten.
≥ Die Lautsprecher werden ohne Lautsprecherkabel ausgeliefert. Verwenden Sie im Handel erhältliche Lautsprecherkabel, um die Lau tsprecher 
anzuschließen.
Vorsichtsmaßnahmen ............................................. ........... 4
Zubehör ............................................................................... 5
Über dieses Gerät .............................................................. 6
Installation .......................................................................... 7
Anschlüsse ....................................................................... 11 Anbringen der Lautsprechernetze ................................
.. 14
Hinweise zur Nutzung ........................................... ........... 15
Gerätepflege ................................................... .................. 15
Technische Daten ............................................... .............. 15
Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
≥ Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät untersche iden.
∏ 4 Spikes ∏4 Spike-Schuhe
∏ 4 Abstandhalter ∏1 Reinigungstuch
∏ 2 kurze Kabel ∏1 Lautsprechernetz
(29)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  5 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							6
Über dieses Gerät
∫Namen der Lautsprecherteile und -funktionen
∫ Empfohlene Geräte
Wir empfehlen die Verwendung von Technics-Geräten (Sonderzubehö r) für eine überragende Audioqualität.
1Flaches 2-Wege-Koaxiallautsprechergerät
Die neu entwickelte Flachkoaxial-Zweiwege-Lautsprechereinheit verfügt über einen Hochtöner, der Frequenzen bis zu 
100 kHz wiedergeben kann, und eine steife, leichte Carbon-Graphi t-Membran beinhaltet. Darüber hinaus hat die 
Lautsprechereinheit eine flache Mittenmembran, die die Frequenz charakteristik-Störung auf Grund des Hohlraumeffekts 
eliminiert, der durch die Konusme mbran erzeugt wird. Das Ergebnis ist eine Punktschallquelle, die eine hervorragende 
Klanglokalisierung erzielt und sanfte Richtcharakteristiken übe r den gesamten Frequenzbereich bietet, ohne Spitzen oder 
Einbrüche.
2Langhub-Woofer mit geringer Verzerrung
Der Woofer bietet geringe Verzerrungen und eine hervorragende Reaktion bei der Wiedergabe von Frequenzen, auch bei 
großen Amplituden, und liefert einen Bassklang mit einem großen  Dynamikbereich.
3Hochsteifes rundes Gehäuse
Das Gehäuse wurde entwickelt, um unerwünschte Vibrationen, Beug ungsreflexe und Stehwellen zu vermeiden, und es 
ermöglicht die Wiedergabe von klangtreuen und reichen Geräusche n.
ProduktnameModellnummer
Stereo-Endstufe SE-R1
Netzwerkaudio-Vorstufe SU-R1
0Ò 0Ó
0Ó
0Ó
0Ó
0Ô
Vorderseite Rückseite
Bassreflex-Port Lautsprecheranschlüsse
≥
Jeder Lautsprecher ist mit 
zwei verschiedenen Arten 
von Lautsprecheranschlüssen 
ausgestattet.
Produktkennzeichnung
Die Modellnummer befindet sich auf der Produktkennzeichnung unten an diesem Gerät.
NiederfrequenzbereichHochfrequenzbereich
(30)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  6 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分