Technics Speaker System Sb-r1 Owners Manual

							7
Nederlands
Installatie
≥Iedere luidspreker moet door minstens twee personen gedragen en  geïnstalleerd worden.
≥ Raak de luidsprekereenheden niet aan. Dit kan resulteren in een  onjuiste audiokwaliteit.
≥ Plaats de luidsprekers op ongeveer dezelfde afstand van de luis terpositie.
≥ De luidsprekers produceren lage tonen uit de bass reflex-poorte n op zowel de achterkant als de voorkant. Installeer de 
luidsprekers op minstens 5 cm van de muren zodat deze de bass re flex-poorten op de achterkant niet bedekken.
≥ Houd de versterker, of ieder ander apparaat, en de luidsprekers , op minstens 1 cm van elkaar verwijderd.
∫Voor een optimale opstelling
De kwaliteit en het volume van het basgeluid, de prestaties van  de geluidslokalisatie, de geluidsambiance en andere factoren d ie 
de audiokwaliteit bepalen, variëren en zijn afhankelijk van de  plaats van installatie van dit toestel, de luisterpositie, de situatie van 
het vertrek en andere factoren. Raadpleeg onderstaande informat ie wanneer u de luidsprekers installeert.
Vaststellen van de plaats van installatie.
≥ Iedere luidspreker heeft een gewicht van ongeveer 72 k g. Controleer of de plaats van installatie sterk genoeg is om di t gewicht 
te dragen.
≥ Indien u de luidsprekers moet vastzetten om voorover kantelen t e voorkomen, raadpleeg dan een installatie-specialist. De 
sterkte van de vloer en de muur moeten gecontroleerd worden. ( >10)
≥ Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak.
Als de luidsprekers tijdens de plaatsing schommelen, gebruik da n de afstandselementen. (>8)
≥ Om het verschil in audiokwaliteit tussen de linker en rechter luidsprekers te minimaliseren, moeten deze zo geïnstalleerd 
worden dat de akoestiek (weerkaatsing en absorptie van geluid)  eromheen hetzelfde is.
Regelen van de afstanden tussen de achterkant van de luidsprekers en de muren
Als de luidsprekers vlakbij een muur of in een hoek geïnstallee rd worden, zal het basgeluid krachtiger zijn. Als de luidsprekers 
echter te dichtbij een muur of een hoek staan, kunnen de presta ties van de geluidslokalisatie en de geluidsambiance 
verslechteren. Als dat gebeurt, regel dan de afstand tussen de  luidsprekers en de muur er vóór, die tussen de 30 cm en de 60 cm 
moet zijn (houd er rekening mee dat de afstand tussen de luidsp rekers en de zijmuren groter dan 60 cm moet zijn.)
≥ Versleep de luidsprekers niet met kracht. Hierdoor kunnen de ku ssentjes op de voeten afschilferen waardoor zowel de 
luidsprekers als de vloer schade berokkend wordt.
Hoekinstelling van de luidsprekers
Richt de hoek van de voorkant van de luidsprekers naar de luist eraar toe. Door deze stappen te volgen zullen de luidsprekers 
een preciezere geluidslokalisatie verstrekken.
Regelen van de akoestiek van het vertrek en opstelling van de l uidspreker
Afhankelijk van het vertrek (met inbegrip van de afmetingen en  de vorm van het vertrek, de afstand ten opzichte van de muren e n 
het nagalmniveau), kunnen bepaalde geluiden overdreven of juist onderdrukt worden waardoor ze moeilijk te beluisteren zijn. In  
dergelijke gevallen kan het nagalmniveau afgesteld worden door  de luidsprekers te bewegen, de luisterpositie te veranderen of 
de muren en de ramen met dikke gordijnen te bedekken, waardoor  het probleem kan worden verholpen.
≥ De schroefpootjes kunnen de audiokwaliteit verhogen. ( >8)
60°
bijv. 
De hoek is bij benadering.※
Luidsprekereenheden
※
(91)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  7 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							8∫
Bevestiging van de afstandselementen
Plaats de luidsprekers op een ondergrond die niet beschadigd ka n worden, zoals op een tapijt, of op een oppervlak waarvan u 
het niet erg vindt als het beschadigd raakt.
≥ Als de luidsprekers wankelen, plaats dan afstandselementen onder de metalen voetjes. Hierdoor wordt voorkomen dat de 
metalen voetjes wankelen op de plaats van installatie van de lu idspreker.
∫Bevestiging van de schroefpootjes
De schroefpootjes kunnen de audiokwaliteit verhogen.
Afstandselementen en schroefpootjes
≥Houd de schroefpootjes buiten het bereik van kinderen om inslik ken te voorkomen.
≥ Panasonic is niet aansprakelijk voor ongevallen of schade van o ngeacht welke aard, die veroorzaakt wordt door een 
oneigenlijke montage of hantering van het product. Bevestig de accessoires niet op een andere wijze dan in deze 
gebruiksaanwijzing beschreven wordt.
≥ Iedere luidspreker heeft een gewicht van ongeveer 72 k g. Als u de luidsprekers kantelt om de schroefpootjes te 
bevestigen, zorg er dan voor dat dit werk door twee personen ui tgevoerd wordt. Wees voorzichtig tijdens het bevestigen 
van de schroefpootjes om te voorkomen dat uw vingers of tenen t ussen de luidspreker en de vloer bekneld raken en te 
vermijden dat de luidspreker omvalt. Zorg bovendien voor een di kke mat, of iets gelijkaardigs, die u op de vloer legt waar 
u de luidsprekers kantelt, om beschadiging van de vloer te voor komen.
≥ Aangezien ieder schroefpootje een gewicht van minstens ongeveer  18 kg ondersteunt, kunnen deze schroefpootjes op de 
plaats van installatie sporen en inkepingen achterlaten. Om te voorkomen dat de schroefpootjes de vloer beschadigen, 
kunt u de bijgeleverde schroefpootkapjes gebruiken of schroefpo otkapjes met een groot contactoppervlak en passende 
sterkte aanschaffen.
≥ Als u de luidsprekers met bevestigde schroefpootjes verplaatst,  kan de vloer schade berokkend worden. Verwijder de 
schroefpootjes alvorens de plaats van installatie te veranderen .
Metalen voetje
Afstandselement
Metalen voetje
Metalen voetje
(92)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  8 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							9
Nederlands
1Kantel de luidsprekers achterover en draai de schroefpootjes in  de schroefgaten op de metalen voeten aan de voorkant.
Als schroefpootkapjes gebruikt worden, plaats deze dan onder de  schroefpootjes.
2 Terwijl u de punten van de schroefpootjes uitlijnt met de inkep ingen op de schroefpootkapjes, zet u de luidspreker langzaam 
weer overeind.
3 Op dezelfde manier als in Stap 
1 kantelt u de luidspreker naar voren en draait u de schroefpoot jes in de schroefgaten op de 
metalen voeten aan de achterkant.
Als schroefpootkapjes gebruikt worden, plaats deze dan onder de  schroefpootjes.
4 Als de luidsprekers schommelen, breng dan de afstandselementen  onder de schroefpootkapjes aan. (>8)
Schroefpootkapjes Luidspreker (Voorkant)
Dikke mat, enz. Draai de schroefpootjes stevig 
vast tot u niet verder kunt.
Plaats ieder schroefpootkapje zo dat 
de kant met het holle midden omhoog 
gericht is.
NIET DOEN
WEL DOEN
(93)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  9 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							10
De luidsprekers kunnen voorover vallen tijdens een ramp, zoals een krachtige aardbeving, of bij een ongeluk. Controleer voor uw 
veiligheid of de luidsprekers vastgezet zijn om te voorkomen da t ze voorover vallen.
Iedere luidspreker weegt in zijn geheel ongeveer 72 k g. Controleer of de plaatsen van installatie van de luidsprekers  
sterk genoeg zijn om dit gewicht te verdragen.
Raadpleeg voor details een installatiespecialist.
∫ Als de luidsprekers op een horizontaal 
oppervlak (vloer, enz.) vastgezet worden.
Zet iedere luidspreker vast op de vloer met gebruik van 
touwen of iets dergelijks, zoals de afbeelding toont.
∫Als de luidsprekers op een verticaal 
oppervlak (muur, enz.) vastgezet worden.
Maak met een band, of iets dergelijks, een lus rondom iedere 
luidspreker en zet deze met een sterk touw, ketting, of iets 
dergelijks, aan een stevige muur vast zoals de afbeelding 
toont.
	
≥De hiervoor beschreven maatregelen garanderen geen bescherming  tegen alle rampen en ongelukken, met inbegrip van 
aardbevingen.
Houd u er rekening mee dat Panasonic niet aansprakelijk is voor ongeacht welke schade aan de luidsprekers, de plaatsen van 
installatie of andere voorwerpen, die veroorzaakt wordt door de  werken die uitgevoerd worden om de luidsprekers te behoeden 
tegen het voorover vallen.
≥ Het gebruik van de schroefpootjes zal de luidsprekers kwetsbaar der maken voor het voorover vallen.
Voorkomen dat de luidsprekers voorover vallen
(94)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  10 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							11
Nederlands
Aansluitingen
De luidsprekers worden niet met luidsprekerkabels geleverd. Gebruik voor de aansluiting in de handel verkrijgbare 
luidsprekerkabels.
	
≥ Zorg ervoor dat de polen van de luidsprekerkabels niet gekruist  (kortsluiting) of verwisseld worden want hierdoor kan de verst erker beschadigd 
raken.
De luidsprekerkabels verbinden
1 Draai aan de knoppen om ze los te 
zetten en steek de kerndraden in de 
gaten. 2
Draai de knoppen vast.
- (Zwart) + (Rood)
Steek de isolatie van vinyl niet naar binnen.
Luidspreker 
(achterkant)
NIET DOEN
(95)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  11 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							12
≥Schakel de versterker uit en sluit het netsnoer af voordat de a ansluiting tot stand gebracht wordt.
≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de versterker.
∫ Verbinding met één draad
1 Verbind de korte kabels.
2 Verbind de versterker en de luidspreker met (in de handel verkr ijgbare) luidsprekerkabels.
Aansluiten op een versterker
Korte kabels
- (Zwart)
+ (Rood)
Luidspreker (achterkant)
Luidspreker (links)
Luidspreker (rechts) bijv. 
SE-R1
(96)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  12 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							13
Nederlands
∫Verbinding met twee draden
≥De (bijgeleverde) korte kabels worden niet voor een tweedradige  verbinding gebruikt.
	
≥Beweeg de luidspreker niet als de luidsprekerkabels aangesloten  worden. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan.
≥ Als de verbindingen tot stand gebracht zijn, trek dan een beetj e aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze stevig aange sloten zijn.
≥ Bedraad de polen (+/-) van de aansluitklemmen op correcte wijze. Doet u dat niet dan kan dit negatieve gevolgen voor de stereo -effecten 
hebben of een slechte werking veroorzaken.
bijv. 
SE-R1
Luidspreker (links)
Luidspreker (rechts)
(97)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  13 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							14
Bevestigen van de luidsprekernetten
De luidsprekers zijn uitgerust met luidsprekernetten die de luidsprekereenheden tegen stof beschermen.
Gebruik de magneten om de luidsprekers op de luidsprekereenhede n vast te zetten.
Om de luidsprekernetten correct aan te brengen, dient u de bove n/onderkant ervan te controleren aan de hand van onderstaande 
afbeelding.
	
≥ U kunt van een superieure audiokwaliteit genieten door vóór het  afspelen de luidsprekernetten te verwijderen.
Luidspreker (voorkant)
Luidsprekernet (achterkant)
Controleer de boven-/onderkant.
NIET DOEN
WEL DOEN
(98)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  14 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							15
Nederlands
Opmerkingen over het gebruik
Om de luidsprekers te beschermen tegen schade die veroorzaakt wordt door een overmatige input van geluid, dienen de 
volgende voorzorgsmaatregelen getroffen te worden:
≥ Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de volgende geval len te verminderen:
j Wanneer het geluid vervormd is.
j Wanneer de luidsprekers janktonen van een microfoon of platenspeler, ruis van FM-uitzendingen, of continue signalen van 
een oscillator, testdisc of elektronisch instrument ontvangen.
j Wanneer u de geluidskwaliteit wilt regelen.
j Wanneer u de versterker in- of uitschakelt.
≥ Vermijd het om het volumeniveau te hoog in te stellen wanneer u  het treble-geluid met een grafische equalizer of ongeacht 
welke andere bedieningsorganen verhoogt.
≥ Vermijd het om een overmatig hard geluid met een kleine stroomv ersterker uit te voeren. Dit zal de harmonische vervorming 
van de versterker vergroten en de luidsprekers schade berokkene n.
≥ De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u voor langere perioden geluid op hoge 
niveaus weergeeft.
≥ Raak de aansluitklemmen van de luidspreker niet aan met uw hand en of andere voorwerpen terwijl de luidsprekers in gebruik 
zijn. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunt u hierdoor aan hoge spanning blootgesteld worden.
Verzorging van het toestel
Reinig de luidsprekers met de bijgeleverde reinigingsdoek.
≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een met water nat gemaak te doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel 
vervolgens met een droge doek af.
≥ Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, 
enz. Deze kunnen de ombouw vervormen of de coating doen afbladd eren.
Specificaties
	
≥De specificaties zijn zonder v oorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.
≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.
Typ e 3,5-weg 6 luidsprekers, type bass reflex
(coaxiaal 2-weg middenbereik/ingebouwde tweeters)
Luidsprekereenhed Woofer 16 cm kegal type k4
Middenbereik/Tweeter Coaxiaal 16 cm plat type k1 / 2,5 cm koepeltype  k1
Impedantie 4≠
Ingangsvermogen (IEC) 300 W (MAX)
150 W (RATED)
Geluidsdrukniveau 88 dB (2,83 V/m)
85 dB (W/m)
Frequentieband 20 Hz tot 100 kHz (-16 dB)
28 Hz tot 90 kHz (-10 dB)
Kruislingse frequentie 300 Hz, 3 kHz
Afmetingen (B kHk D) 408 mmk1.260 mm k522 mm
Massa Ong. 72 kg
Bedrijfstemperatuurbereik 0
oC tot i40oC
Bedrijfsvochtigheidsbereik 20 % tot 80 % RH (geen condensatie)
(99)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  15 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 
						

							4
Tack för ditt val av denna produkt.
Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifter
≥Ta inte isär eller modifiera produkten. Om du gör det kan det 
orsaka en skada eller brand.
≥ Placera inte högtalarna på ostadiga platser som t.ex. på ett vi ngligt 
bord eller en lutande yta. 
Placera inte högtalarna på höga eller ojämna ytor eller på ytor  som  
är känsliga för vibrationer eller stötar. 
Om högtalarna tippar eller ramlar kan det leda till personskador.
≥ Förvara spetsarna utom räckhåll för barn. Om de skulle råka svä lja 
dem leder det till negativa fysiska effekter. Om du misstänker  att 
någon har svalt spetsarna, kontakta din läkare omedelbart.
≥ Häng inte högtalarna från taket eller på väggen. Om du gör det 
kan det orsaka att högtalaren ramlar ned och skadar någon.
≥ Placera inte några föremål i basreflexportarnas hål baktill på 
högtalarna. Om du gör det kan det orsaka brand eller 
personskador. Var extra förs iktig när barn är i närheten.
≥ Stå inte på eller häng inte ned över högtalarna. Om högtalarna 
tippar eller skadas kan det leda till personskador.
≥ Använd inte högtalarna under en lång tidsperiod när ljudet är 
förvrängt. Om du gör det kan det orsaka att högtalarna överhett as 
vilket resulterar i funktionsfel eller brand.
≥ Placera inte tunga eller stora föremål på högtalarna. Om 
högtalarna tippar eller ramlar kan det leda till personskador. ≥
Rör inte membranen. Om man gör det kan membranet deformeras 
vilket kan resultera i att ljudet inte matas ut korrekt.
≥ Förvara högtalarna utom räckhåll för barn, även spädbarn. Om 
man inte gör det, kan det orsaka personskador om högtalarna 
tippar.
≥ Placera inte högtalarna på ställen där de är utsatta för extrem t 
höga temperaturer. Undvik särskilt ställen där de står i direkt  
solljus och nära uppvärmningsutru stning. Observera även att om 
man gör det kan det orsaka att det yttre höljet eller de inre 
komponenterna försämras.
≥ Placera inte högtalarna på ställen där de är utsatta för fet rö k eller 
ånga eller på fuktiga eller dammiga platser. Om man gör det kan  
elektriciteten ledas genom olja, fukt eller damm och leda till  en 
brand eller elektrisk chock.
≥ Håll magnetiska föremål borta från produkten. Starka magneter 
som finns inuti högtalarna och högtalarskydden kan skada 
kontokort, resekort, klockor och andra föremål.
≥ Sätt inte in ett finger i basreflexportarna baktill på högtalar na. Håll 
barn under noggrann uppsikt eftersom det kan leda till 
personskador om de råkar göra det.
≥ Anslut inte högtalarna till en förstärkare med en uteffekt som  är 
större än deras tillåtna ineffekt. Om man gör det kan det orsak a att 
högtalarna överhettas vilket leder till en brand.
≥ Varje högtalare måste bäras och installeras  av minst två personer. 
Om man tappar dem kan det orsaka skada.
≥ Fäst högtalarna så att de inte tippar. Om de tippar i en katast rof 
som t.ex. en kraftfull jordbävning eller en olycka, kan det led a till 
personskador.
VARNING
FÖRSIKTIGHET
Produktens identifikationsmärkning sitter på enhetens undersida.
Avfallshantering av produkter
Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem
Denna symbol på produkter, förpackningar och/eller medföljande  dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska 
produkter inte får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter ska hanteras och återvinnas på rätt sät t ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet 
med nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefu lla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på 
människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning kontakta din k ommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med  nationella bestämmelser.
(100)
SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book  4 ページ  ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分