Stiga TITAN 20 B, TITAN 26 B, TITAN 26 H, TITAN 26 HS Italian Version Manual

							11
ITALIANO IT
Quando il fermo di velocità è attivato, durante il la-
voro con lattrezzo si raggiunge una velocità mas-
sima ottimale.
Bloccaggio
:
Spostare la leva della velocità in avanti.
Ripristino
:
Spostare la leva della velocità indietro.
3.4.9 Volante (1:T)
Non regolare il volante durante la mar-
cia.
Il volante può essere alzato e abbassato e regolato 
facilmente a diversi angoli. 
Sollevamento e abbassamento
:
Svitare la manopola (1:S) dello sterzo e sollevare o 
abbassare il volante nella posizione desiderata. 
Serrare.
Regolazione dellangolo
:
Rilasciare il comando (1:C) a fianco dello sterzo e 
regolare il volante in base allangolo desiderato. 
Serrare il comando.
3.4.10Comando del gas (1:X).
Comando per regolare il regime del motore.
Pieno gas - da utilizzare sempre durante 
l’impiego della macchina. 
Minimo.
3.4.11 Blocchetto di accensione (1:V)
Il blocchetto di accensione è usato per avviare e ar-
restare il motore. 
Quattro posizioni:
Posizione di preriscaldamento
: I cilindri 
vengono riscaldati per facilitare laccen-
sione. Quando la temperatura è piuttosto 
bassa, prima di accendere il motore man-
tenere in questa posizione per al massimo 
5 secondi.
Posizione di arresto
: Il motore si spegne. 
La chiave può essere estratta.
Posizione di marcia
: Allaccensione viene 
saltata e viene utilizzata quando il motore 
è in marcia.
Posizione di avviamento
: Girando ulteri-
ormente la chiave parte il motorino di av-
viamento. Quando il motore è in moto, 
rilasciare la chiave, che torna in posizione 
di marcia.3.4.12 Acceleratore a mano (2:N1)
Interruttore per attivare l’acceleratore a mano. 
Lacceleratore a mano blocca il pedale (1:N) in po-
sizione completamente premuta.
1. Premere il pedale fino a raggiungere la 
velocità desiderata. Premere poi la parte 
anteriore dell’interruttore per attivare l’ac-
celeratore a mano. Il simbolo si illumina.
2. Escludere lacceleratore a mano rilas-
ciandolo con il pedale (1:P) o premendo la 
parte posteriore dellinterruttore. 
3.4.13 Interruttore (2:G1)
Linterruttore può essere utilizzato per im-
postare facilmente laltezza del piatto di 
taglio con regolazione elettrica. 
Linterruttore controlla il contatto (1:G) 
con commutazione di polarità.
3.4.14 PTO1 (vedere fig. 2)
Leva per linserimento e lesclusione del funziona-
mento dellattrezzo montato frontalmente. Due po-
sizioni:
1. Premere la parte anteriore dellinterrut-
tore - innesto PTO. Il simbolo si illumina.
2. Premere la parte posteriore dellinterrut-
tore - disinnesto PTO. 
Macchine con PTO a cinghia:Il comando attiva una frizione magnetica che tras-
mette la potenza dal motore alla puleggia della 
PTO nel punto pivottante. Solo per lazionamento 
di un accessorio montato frontalmente.
Macchine con PTO idraulica:Per impedire aumenti inutili di pressione 
nellimpianto idraulico, regolare il comando del 
gas a 1/4 prima dellinnesto della PTO idrauli-
ca.
Il comando attiva una valvola che trasmette la po-
tenza dalla pompa idraulica allattrezzo montato 
frontalmente.
La potenza viene quindi trasmessa idraulicamente 
allattrezzo tramite luscita idraulica (1:PTO).
3.4.15 Interruttore (2:O1)
Linterruttore ha tre posizioni e può essere 
utilizzato ad esempio per lo spandisabbia.
Linterruttore controlla il contatto (5:O).
3.4.16 Interruttore (2:P1)
Linterruttore ha tre posizioni e può essere 
utilizzato ad esempio per sollevare e ab-
bassare il rastrello posteriore.
Linterruttore controlla il contatto (5:P).
3.4.17 Contaore (2:H)
Indica le ore di guida effettuate. È attivo soltanto a 
motore in moto.
12V 
						

							12
ITALIANO IT
3.4.18 Faro (1:K)
Linterruttore è utilizzato per accendere e 
spegnere il faro nella parte anteriore della 
macchina.
3.4.19 Leva di disinnesto (9:U)
Leva che esclude la trasmissione variabile. Con-
sente di spostare la macchina.
La leva di disinnesto non deve mai tro-
varsi tra la posizione in fuori e in den-
tro. Ciò surriscalderebbe e 
danneggerebbe la trasmissione.
La macchina non deve mai essere train-
ata e può essere spostata solo fino a e da 
un rimorchio, se necessario. Il traino 
danneggia la trasmissione.
La leva può assumere le seguenti due posizioni:
Leva in fuori
:
La pompa idraulica è innestata per luso normale.
Leva in dentro
:
Lolio idraulico è collegato a valle della pompa id-
raulica e può circolare nellimpianto senza venire 
bloccato dalla pompa stessa. La macchina può es-
sere spostata. Il flusso è tuttavia ridotto e pertanto, 
per spostare la macchina, è richiesta una forza rel-
ativamente grande.
3.4.20 Sedile (1:J)
Il sedile è dotato di un interruttore di sicurezza col-
legato al sistema di sicurezza della macchina. Ciò 
significa che quando sul sedile non vi è nessuno 
non è possibile svolgere certe attività pericolose. 
Vedere anche 5.8.2.
Il sedile può essere regolato come indicato di seg-
uito:
Anteriore-posteriore
:
1. Spostare la leva di comando (1:A) verso l’alto.
2. Regolare il sedile nella posizione desiderata.
3. Rilasciare la leva di comando per bloccare il 
sedile.
Sospensione
:
La sospensione del sedile può essere regolata in 
base al peso del corpo per mezzo del pomello 
(1:B).
Sospensione più rigida
: Ruotare il pomello in sen-
so orario.
Sospensione meno rigida
: Ruotare il pomello in 
senso antiorario.
La regolazione della sospensione può essere con-
trollata per mezzo dellindicatore accanto al volan-
te.
Schienale:Lo schienale può essere regolato allangolazione 
desiderata per mezzo del pomello (4:Z).
Bracciolo:Il bracciolo può essere regolato allaltezza desider-
ata per mezzo del pomello posto sotto il bracciolo 
stesso (1:H).
3.4.21 Cofano motore
La macchina non funziona se il cofano 
motore non è chiuso e bloccato. Vi è il 
rischio di ustioni e di lesioni da schiac-
ciamento.
Per accedere ai componenti del motore, sono pre-
senti quattro cofani rimovibili. Aprirli come segue:
Cofano di destra e di sinistra (7:E)Rimozione:
1. Rimuovere le fascette in gomma anteriori e pos-
teriori (7:F).
2. Svitare la vite (7:G).
3. Spostare il cofano dal perno di riferimento in 
fondo, sollevarlo ed estrarlo.
Installazione
:
1. Abbassare il cofano sopra la parte interna della 
ruota.
2. Agganciare la parte superiore del cofano nella 
scanalatura a V della macchina e inserire il per-
no di riferimento in fondo.
3. Agganciare le fascette in gomma anteriori e 
posteriori e inserire la vite.
Cofano anteriore (8:H)Rimozione:
1. Allentare i pomelli di bloccaggio (8:J) ruotan-
doli di alcuni giri verso sinistra.
3. Spostare il cofano in avanti e verso lalto.
Installazione
:
1. Inserire il cofano nella parte in basso.
2. Inserire le alette dei pomelli di bloccaggio nei 
fori superiori e ruotare i pomelli di bloccaggio 
verso destra finché il cofano non è ben fissato.
Cofano posteriore (8:L)Rimozione:
1. Svitare le viti (8:K) in alto.
2. Spostare il cofano verso lalto e indietro.
Installazione
:
1. Inserire il cofano nella parte in basso.
2. Allineare con i fori delle viti in alto e inserire le 
viti (8:K).
3.4.22 Indicatore di livello del tappo del car-
burante (6:D)
Il tappo del carburante per il rabbocco del gasolio 
si trova dietro il sedile.
Nel tappo vi è un indicatore di livello con le seg-
uenti designazioni:
E = Vuoto.
F = Pieno. 
						

							13
ITALIANO IT
3.4.23Pompa a mano (9:V)
Se la pompa del gasolio ha aspirato aria, ad esem-
pio dopo lesaurimento del carburante, il motore 
non è in grado di aspirarlo autonomamente. È per-
tanto necessario pompare il carburante tramite la 
pompa a mano, prima di tentare laccensione.
3.4.24Perni di bloccaggio (26:L)
La macchina è dotata di attacchi nella parte anteri-
ore e posteriore per i vari accessori (26:M). Dopo 
linstallazione, laccessorio pertinente viene bloc-
cato per mezzo di due perni. I perni si bloccano au-
tomaticamente nelle rispettive scanalature dopo 
linstallazione.
3.4.25Interruttore principale (27:Q)
Linterruttore principale si trova di fronte al cofano 
sinistro del motore. 
Prima di effettuare interventi sullimpianto elettri-
co, è necessario togliere lalimentazione tramite 
linterruttore principale.
3.5 Indicatori
3.5.1 Indicatore del carburante (2:A)
Lindicatore del carburante si attiva solo 
quando laccensione è in posizione di mar-
cia.
Emette un avvertimento quando nel serbatoio vi 
sono meno di 5 litri di gasolio.
3.5.2 Indicatore di pressione dellolio (2:B)
Quando lindicatore di pressione 
dellolio è acceso, il motore non deve 
mai essere tenuto in marcia. Vi è il ris-
chio che venga danneggiato grave-
mente.
Lindicatore di pressione dellolio si at-
tiva solo quando laccensione è in po-
sizione di marcia.
Lindicatore di pressione dellolio emette un avver-
timento quando la pressione dellolio del motore 
scende al di sotto di un livello pericoloso. Quando 
il motore è spento, lindicatore dovrebbe accender-
si in quanto non vi è pressione dellolio.
Quando il motore è in marcia, lindicatore non 
deve essere acceso. Se, durante il funzionamento, 
lindicatore si accende, spegnere immediatamente 
il motore e portare la macchina a unofficina autor-
izzata per la riparazione.3.5.3 Indicatore di temperatura del motore 
(2:C)
Una temperatura del motore troppo elevata è seg-
nalata in parte dallindicatore (2:C) e in parte da un 
cicalino che suona.
Il motore non deve essere mai messo 
sotto sforzo o azionato oltre il minimo 
quando lindicatore della temperatura è 
acceso o quando il cicalino suona. Vi è il 
rischio che venga danneggiato grave-
mente.
Lindicatore di temperatura del motore e il 
cicalino si attivano solo quando laccen-
sione è in posizione di marcia.
Lindicatore di temperatura del motore e il cicalino 
emettono un avvertimento quando la temperatura 
del motore supera un livello pericoloso.
Quando il motore è in marcia, lindicatore non 
deve essere acceso e il cicalino non deve suonare. 
Se, quando il motore è in marcia, lindicatore si ac-
cende o se il cicalino suona, effettuare le operazio-
ni seguenti:
• Regolare il comando del gas al minimo. Non 
spegnere il motore.
• Rimuovere foglie, erba o altri oggetti dalla parte 
esterna del radiatore. Vedere 5.14.
• Lasciare il motore al minimo finché la temper-
atura non scende, finché lindicatore non si 
spegne e finché il cicalino non smette di suon-
are. A questo punto, la macchina può essere us-
ata normalmente.
• Se la temperatura non scende entro 5 minuti, 
spegnere il motore e portare la macchina a 
unofficina autorizzata per la riparazione.
Se viene segnalata una temperatura del motore 
troppo elevata, controllare il livello del refriger-
ante. Vedere 5.4.
3.5.4 Indicatore di temperatura dellolio id-
raulico (2:D)
Quando lindicatore di temperatura è 
acceso, il motore non deve mai essere te-
nuto in marcia. Vi è il rischio che venga 
danneggiato gravemente.
Lindicatore di temperatura dellolio idrau-
lico si attiva solo quando laccensione è in 
posizione di marcia.
Lindicatore di temperatura dellolio idraulico 
emette un avvertimento quando la temperatura 
dellolio idraulico supera un livello pericoloso.
Quando il motore è in marcia, lindicatore non 
deve essere acceso.  
						

							14
ITALIANO IT
Se lindicatore si accende quando il motore è in 
marcia, effettuare le operazioni seguenti:
• Regolare il comando del gas al minimo. Non 
spegnere il motore.
• Rimuovere foglie, erba o altri oggetti dalla parte 
esterna del radiatore dellolio. Vedere 5.14.
• Lasciare il motore al minimo finché la temper-
atura non scende e finché lindicatore non si 
spegne. A questo punto, la macchina può essere 
usata normalmente.
• Se la temperatura non scende entro 5 minuti, 
spegnere il motore e portare la macchina a 
unofficina autorizzata per la riparazione.
3.5.5 Indicatore di carica della batteria 
(2:E)
Non tenere mai in marcia il motore quando lin-
dicatore di carica è acceso. La batteria si 
scaricherebbe.
Lindicatore di carica della batteria si atti-
va solo quando laccensione è in posizione 
di marcia.
Lindicatore di carica della batteria emette un 
avvertimento quando lalternatore del motore 
smette di caricare la batteria. Quando il motore è 
spento, lindicatore dovrebbe essere acceso in 
quanto lalternatore non genera alcuna carica.
Quando il motore è in marcia, lindicatore non 
deve essere acceso. Se lindicatore si accende 
quando il motore è in marcia, la batteria si scarica 
e non è possibile riaccendere il motore. Portare la 
macchina a unofficina autorizzata per la riparazi-
one.
3.5.6 Indicatore del freno (1:M)
Non azionare mai la macchina quando lindica-
tore del freno è acceso. Il freno di stazionamento 
e il freno demergenza verrebbero danneggiati.
Lindicatore del freno emette un avverti-
mento per segnalare che il freno di stazi-
onamento (1:P) è attivato.
3.5.7 Indicatore del filtro dellaria (21, 22:I)
Lindicatore segnala che un filtro dellaria è ostru-
ito. Se lindicatore è rosso, è necessario sostituire il 
filtro dellaria. Quindi ripristinarlo premendo il rel-
ativo pulsante.
3.5.8 Indicatore di livello dellolio idraulico 
(16:B)
Dal vetro spia inferiore deve risultare che vi è olio 
allinterno.
Dal vetro spia superiore lolio allinterno non deve 
essere visibile.
Se il livello dellolio è troppo alto, vi è il rischio 
che fuoriesca dalla valvola di sfiato. Se il livello è 
troppo basso, vi è il rischio che aumenti la temper-
atura dellolio, con danni allimpianto idraulico.4 SETTORI DI APPLICAZIONE
La macchina può essere usata solo con accessori 
originali STIGA.
Al dispositivo di traino può essere applicata una 
forza verticale massima di 100 N.
Per il dispositivo di traino la forza di spinta degli 
accessori trainati può ammontare al massimo a 500 
N.
NOTA! Prima di utilizzare un carrello rimorchio, 
contattare la compagnia di assicurazione.
Sono disponibili kit opzionali per la macchina, 
contenenti lattrezzatura necessaria per guidare 
sulle strade pubbliche. Il contenuto dei kit dipende 
dalle normative locali. Per informazioni relative 
allacquisto, rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
5 AVVIAMENTO E MARCIA
La macchina non funziona se il cofano 
motore non è chiuso e bloccato. Vi è il 
rischio di ustioni e di lesioni da schiac-
ciamento.
Controllare che, quando il motore è ac-
ceso, non vi sia nessuno vicino al punto 
pivottante della macchina. Vi è il rischio 
di gravi lesioni da schiacciamento tra le 
sezioni anteriore e posteriore della 
macchina.
5.1 Azioni prima della messa in fun-
zione
Prima di avviare la macchina, effettuare le operazi-
oni seguenti:
• Controllare/rabboccare il carburante.
• Controllare il livello dellolio del motore.
• Controllare il livello del refrigerante.
• Controllare che lindicatore del filtro dellaria 
non si sia attivato.
• Controllare che i rubinetti del separatore 
dellacqua e del filtro del carburante siano aper-
ti.
• Controllare che il separatore dellacqua non 
contenga acqua. Svuotarlo, se necessario.
• Controllare il livello dell’olio nel serbatoio id-
raulico. Vedere 3.5.8.
• Effettuare i controlli di sicurezza.
• Controllare che la leva di disinnesto sia in po-
sizione in dentro. Vedere 3.4.19.
Le azioni sopra sono descritte qui di seguito. 
						

							15
ITALIANO IT
5.2 RifornimentoIl gasolio è altamente infiammabile. 
Conservare sempre il carburante in 
contenitori idonei. 
Effettuare il rifornimento o il rabbocco 
di carburante solo all’aperto; non fu-
mare durante queste operazioni. Effet-
tuare i rifornimenti di carburante 
prima di avviare il motore. 
Non aprire il tappo del serbatoio né fare 
rifornimento quando il motore è acceso 
o è ancora caldo.
Non utilizzare carburante a base di 
semi di colza (RME) per il motore. Per 
ulteriori informazioni contattare il for-
nitore del motore.
Leccessivo riempimento comporta per-
dite di carburante e rischio di incendio.
Utilizzare solo carburante per motori diesel con-
forme ai requisiti specificati in 2.1.
1. Aprire il tappo del carburante (6:D).
2. Riempire con carburante fino alla parte inferi-
ore del tubo. Un riempimento eccessivo provo-
ca perdite di carburante in quanto, quando è 
caldo, il carburante si espande.
3. Chiudere il tappo del carburante.
5.3 Controllo del livello dell’olio del 
motore
Controllare il livello dellolio prima di ogni oc-
casione duso. La macchina deve essere in pi-
ano.
Controllare quanto segue:
1. Pulire larea attorno allasta dellolio (10:K) ed 
estrarre lasta.
2. Pulire l’asta. 
3. Inserirla completamente ed estrarla di nuovo. 
4. Controllare il livello dell’olio. Il livello dellolio 
deve raggiungere la tacca (10:L) sullasta.
Se necessario, rimuovere il tappo dellolio (10:J) e 
rabboccare con olio fino alla tacca.
Utilizzare olio di grado CF o superiore in base ad 
API e al diagramma della temperatura sotto ripor-
tato.
Non utilizzare mai additivi per olio.Il livello dellolio non deve mai superare la tacca 
(10:L). Ciò potrebbe causare il surriscaldamento 
del motore. Se il livello dell’olio supera la tacca, 
eliminare l’olio in eccesso fino al livello corretto.
Una volta ottenuto il livello di olio corretto, rimet-
tere il tappo dellolio.
5.4 Controllo del livello del refriger-
ante
Lindicatore della temperatura non 
funziona se non vi è refrigerante. Ne 
consegue un guasto del motore.
Controllare il livello del refrigerante prima di 
ogni occasione duso.
Controllare quanto segue:
1. Al momento del controllo, il motore deve essere 
freddo.
2. Rimuovere il cofano destro del motore.
3. Controllare che il livello del refrigerante corris-
ponda alla tacca inferiore (12:L) nel serbatoio 
di espansione.
Se necessario, rabboccare. Vedere di seguito.
5.4.1 Rabbocco di refrigerante
Il refrigerante deve essere conforme ai seguenti 
requisiti:
• Utilizzare sempre una miscela di refrigerante e 
acqua. Non utilizzare mai solo acqua.
• Miscelare acqua e refrigerante secondo le is-
truzioni del fornitore del refrigerante.
• Non miscelare mai refrigeranti diversi.
• Utilizzare acqua dolce (priva di calcio), distilla-
ta o demineralizzata.
Al momento del riempimento, il motore deve es-
sere freddo.
Se il tappo del radiatore viene aperto 
quando il motore è caldo, vi è il rischio 
di gravi ustioni provocate da eventuali 
schizzi di acqua bollente.
Rabboccare come segue.
1. Rimuovere il cofano anteriore del motore.
2. Controllare che tutti i tappi nellimpianto di raf-
freddamento siano installati e stagni.
. Controllare che tutti i rubinetti nellimpianto di 
raffreddamento siano chiusi e stagni.
4. Controllare che tutti i tubi nellimpianto di raf-
freddamento siano intatti e stagni.
5. Svitare il tappo del radiatore (13:C).
6. Riempire lentamente il radiatore con refriger-
ante. Durante il riempimento non devono for-
marsi bolle daria. Riempire fino al foro.
7. Rimettere il tappo del radiatore.
8. Aprire il tappo sul serbatoio di espansione 
(12:K) e rabboccare la miscela fino alla tacca 
inferiore, che corrisponde al livello quando il 
motore è freddo. 
						

							16
ITALIANO IT
9. Chiudere il tappo del serbatoio di espansione.
10.Lasciare acceso il motore fino a raggiungere la 
temperatura di esercizio e controllare il livello 
nel serbatoio di espansione. Il livello dovrebbe 
ora trovarsi in corrispondenza della tacca supe-
riore (12:T), che corrisponde al livello quando il 
motore è caldo. 
11.Se il livello non raggiunge la tacca superiore, 
far raffreddare il motore, quindi rabboccare con 
refrigerante nel serbatoio di espansione.
5.5 Indicatore del filtro dellariaControllare che lindicatore del filtro dellaria (21, 
22:I) non si sia attivato. 
Controllare, vedere 3.5.7.
Sostituire il filtro dellaria, vedere 6.13.
5.6 Separatore dellacquaControllare che il galleggiante del separatore 
dellacqua (15:E) si trovi in fondo. Vedere 5.6.
Controllare che il rubinetto del separatore dellac-
qua sia aperto. Vedere fig. 15.
5.7 Filtro del carburanteControllare che il rubinetto del filtro del carburante 
sia aperto. Vedere fig. 14.
5.8 Controlli di sicurezzaAl momento di provare la macchina, verificare che 
i risultati dei controlli di sicurezza corrispondano a 
quanto riportato sotto.
Effettuare sempre i controlli di sicurez-
za prima delluso.
Se uno qualsiasi dei risultati si discosta 
da quanto indicato sotto, non è possibile 
utilizzare la macchina. Consegnare la 
macchina ad un centro di assistenza per 
la riparazione.
5.8.1 Controlli di sicurezza generali5.8.2 Controllo di sicurezza elettrico
Controllare sempre prima delluso il 
funzionamento del sistema di sicurezza.
5.9 Avviamento1.  Controllare che la PTO sia disinnestata. 
2.  Non tenere il piede sul pedale dellacceleratore. 
3.  Regolare il comando del gas a ¼. 
4.  Premere a fondo il pedale del freno. La spia 
(1:M) dovrebbe accendersi.
5.  Per avvii a freddo a temperature piuttosto basse, 
è necessario preriscaldare il motore. Vedere 
3.4.11. Girare quindi la chiavetta di accen-
sione e mettere in moto.
6. Non bisogna mai mettere sotto sforzo o guidare 
la macchina subito dopo un avvio a freddo 
quando lolio idraulico è freddo.
Riscaldare lolio idraulico lasciando il motore 
acceso a ¼ di gas e con la macchina ferma. Las-
ciare acceso per alcuni minuti, come indicato 
nel diagramma seguente. Oggetto Risultato
Impianto del carbu-
rante e connessioni.Nessuna perdita.
Cavi dellalimenta-
zione elettrica.Tutto lisolamento intatto.
Nessun danno meccanico.
Impianto di scarico. Nessuna perdita nei punti di 
connessione.
Tutte le viti serrate.
Tubi idraulici. Nessuna perdita. Nessun 
danno.
Muovere la mac-
china in avanti/
indietro e rilasciare 
il pedale del freno 
di servizio/trazione.La macchina dovrebbe arre-
starsi.
Guida di prova. Nessuna vibrazione anomala.
Nessun rumore anomalo.
Stato Azione Risultato
Pedale frizione-
freno non premuto.
PTO non innestata.Provare a mettere 
in moto.Il motore 
non 
dovrebbe 
mettersi in 
moto.
Pedale frizione-
freno non premuto.
PTO innestata.Provare a mettere 
in moto.Il motore 
non 
dovrebbe 
mettersi in 
moto.
Motore acceso. 
PTO innestata.L’operatore 
abbandona il 
sedile.La PTO 
dovrebbe 
disinnestarsi.
Acceleratore a 
mano attivato.L’operatore 
abbandona il 
sedile.Laccelera-
tore a mano 
dovrebbe 
disinserirsi.
Acceleratore a 
mano attivato.Pedale della fri-
zione-freno pre-
muto.Laccelera-
tore a mano 
dovrebbe 
disinserirsi.
Comando per solle-
vatore attrezzi non 
in posizione oscil-
lante.Tentativo di inne-
stare la PTO.Non 
dovrebbe 
essere possi-
bile inne-
stare la PTO. 
						

							17
ITALIANO IT
Esempio: A -10°C lasciare acceso per 18 minuti a 
¼ di gas.
Utilizzare sempre il pieno gas durante l’impiego 
della macchina.
Per 26H e 26HS, si applica tuttavia quanto seg-
ue:
Per impedire aumenti inutili di pressione 
nellimpianto idraulico, regolare il comando del 
gas a 1/4 prima dellinnesto della PTO idrauli-
ca.
5.10 Sterzo servoassistitoIl servosterzo trasmette la forza dallimpianto id-
raulico della macchina al volante quando viene gi-
rato. Di conseguenza, è molto facile sterzare la 
macchina quando il motore opera a pieno gas. 
Le forze di sterzata si riducono col diminuire della 
velocità del motore.
5.11 Suggerimenti per l’usoControllare sempre che nel motore vi sia la quan-
tità dolio corretta. Stare molto attenti quando si 
guida sui pendii. 
Vedere 5.3. 
Stare molto attenti quando si guida sui 
pendii. Non effettuare brusche partenze 
o frenate quando si guida sui pendii. 
Non utilizzare la macchina trasversal-
mente su un pendio. Muoversi sempre 
dall’alto verso il basso o dal basso verso 
l’alto. 
Questa macchina può procedere con 
un’inclinazione massima di 10°, a pre-
scindere dalla direzione.
Ridurre la velocità sui pendii o nelle 
curve strette per evitare di ribaltarsi o 
di perdere il controllo della macchina.
Procedendo alla massima velocità con 
la marcia più elevata, non girare com-
pletamente lo sterzo. La macchina 
potrebbe ribaltarsi.
Tenere mani e piedi lontani dal giunto 
articolato dello sterzo e dal supporto 
sedile. Vi è il rischio di lesioni da schiac-
ciamento. Non guidare la macchina con 
il contenitore motore aperto.
5.12 ArrestoDisinnestare la PTO. Inserire il freno di staziona-
mento. 
Lasciare girare il motore al minimo per uno o due 
minuti. Spegnere il motore girando la chiave.
Se la macchina viene lasciata incustodi-
ta, togliere la chiavetta di accensione.
Il motore potrebbe essere molto caldo 
subito dopo lo spegnimento. Non toc-
care la marmitta o altre parti del mo-
tore. Vi è il pericolo di ustioni.
5.13 Spurgo del circuito del car-
burante
Se è presente dellaria nel circuito del carburante, è 
necessario spurgarla manualmente. Laria potrebbe 
essere penetrata per i seguenti motivi:
• Dopo un arresto dovuto a mancanza di car-
burante.
• Dopo la sostituzione del filtro.
• Dopo lo scarico del separatore dellacqua.
• Dopo riparazioni nel circuito del carburante.
Non tentare mai di spurgare facendo gi-
rare il motore con il motorino di avvia-
mento poiché questultimo ne verrebbe 
danneggiato.
Eseguire lo spurgo nel modo seguente:
1. Controllare che il serbatoio del carburante sia 
pieno.
2. Aprire tutti i rubinetti del circuito del car-
burante.
3. Pompare tramite il comando (9:V) fino a far 
fuoriuscire tutta laria dal circuito del car-
burante.
4. Provare a mettere in moto. Se il motore non si 
mette in moto, continuare a spurgare come seg-
ue.
5.14 Pulizia
Per ridurre il rischio di incendi, assi-
curarsi che su motore, marmitta, batte-
ria e serbatoio del carburante non siano 
presenti erba, foglie ed olio.
Per ridurre il rischio di incendi, contr-
ollare regolarmente che non vi siano 
perdite di olio e/o carburante. 
Non utilizzare mai acqua o aria ad alta 
pressione rivolta contro le alette del ra-
diatore. La struttura delle alette ne ver-
rebbe danneggiata. 
Pulire sempre la macchina dopo luso. Per la 
pulizia, attenersi alle istruzioni seguenti:
• Se si utilizza unapparecchiatura ad alta pres-
sione, non puntare il getto direttamente sulle 
guarnizioni dellassale, sui componenti elettrici 
o sulle valvole idrauliche.
• Non puntare il getto d’acqua direttamente sul 
motore. 
• Pulire il motore con una spazzola e/o aria com-
pressa.
• Pulire il radiatore del motore (13:D) e il radia-
tore dellolio (13:E) con una spazzola morbida. 
Oggetti di grandi dimensioni possono essere 
rimossi a mano. Se i radiatori sono molto 
sporchi, utilizzare acqua corrente a bassa pres-
sione con un detergente idoneo. 
						

							18
ITALIANO IT
Non utilizzare mai acqua o aria ad alta pres-
sione rivolta contro le alette del radiatore. La 
struttura delle alette ne verrebbe danneggia-
ta.
6 MANUTENZIONE
6.1 Programma di assistenzaPer tenere sempre la macchina in buono stato per 
quanto riguarda affidabilità, sicurezza di funziona-
mento ed attenzione all’ambiente, attenersi sempre 
alle istruzioni riportate in questa sezione.
Tutti gli interventi di assistenza devono essere ef-
fettuati esclusivamente da officine autorizzate.
La manutenzione, eseguita da officine autorizzate, 
garantisce un lavoro professionale con ricambi 
originali.
Ogni intervento svolto da unofficina autorizzata 
deve essere accompagnato dal relativo timbro sul 
libretto di assistenza. Un libretto completo di tutti 
i timbri aumenta il valore delle macchine di sec-
onda mano.
I punti di assistenza sono riportati nella tabella seg-
uente. Dopo la tabella sono riportate le descrizioni 
relative alla modalità in cui eseguire le procedure.
6.2 Punti di assistenza.
6.3 PreparazioneTutti i controlli e gli interventi di manutenzione 
devono essere effettuati a macchina ferma e mo-
tore spento.
Applicare sempre il freno di staziona-
mento per evitare che la macchina si 
sposti.
Spegnere il motore.
Evitare lavvio involontario del motore 
togliendo la chiave di accensione. 
6.4 Separatore dellacquaNel separatore dellacqua (15:E) vi è un galleg-
giante che può essere visto attraverso la coppa 
trasparente. Il galleggiante deve essere sul fondo. 
Se è salito, è necessario pulire il separatore dellac-
qua come segue:
1. Chiudere il rubinetto del separatore dellacqua. 
Vedere fig. 15.
2. Mettere un contenitore sotto il separatore 
dellacqua per raccogliere il carburante.
3. Aprire la coppa premendo il relativo anello 
(15:A).
4. Rimuovere attentamente la coppa (15:B), la 
molla (15:D) e il galleggiante (15:E) dalla cop-
pa.
5. Pulire linterno della coppa e il filtro filettato 
(15:C).
6. Controllare che lO-ring sia intatto e reinstallare 
i componenti in ordine inverso.
7. Aprire il rubinetto.
8. Spurgare il circuito del carburante. Vedere 
5.13.
Se si verificano spesso accumuli dacqua nel sepa-
ratore dellacqua, pulire il serbatoio del carburante. 
Contattare unofficina autorizzata.
6.5 Filtro del carburante1. Chiudere il rubinetto del filtro del carburante. 
Vedere fig. 14.
2. Mettere un contenitore sotto il filtro del car-
burante per raccogliere il carburante. Punto di assistenzaPrima 
voltaInter-
valloVe d e r e  
il para-
grafo
Ore di esercizio/
Mesi di calendario
Separatore 
dellacqua, controllo50/- 6.4
Pre-filtro, pulizia 6.4
Filtro del carbu-
rante, sostituzione400/- 6.5
Pressione dei pneu-
matici, controllo, 
regolazione6.6
Olio motore, filtro, 
sostituzione50/12 200/12 6.7
Olio idraulico, fil-
tro, sostituzione/
pulizia50/12 400/12 6.8
Motori delle ruote, 
cambio dellolio50/12 200/12 6.9
Trasmissioni a cin-
ghia, controllo50 200/- 6.10
Sistema di raffred-
damento, pulizia1000/12 6.11
Batteria, controllo 50/- 6.12
Filtro dellaria, puli-
zia pre-filtro6.13
Filtro dellaria, 
sostituzione filtro 
interno6.13
Lubrificazione 6.14
Regolazione delle 
valvole1000/- 6.15
Rettifica delle val-
vole2000/- 6.15 
						

							19
ITALIANO IT
3. Aprire la coppa ruotando il relativo anello 
(14:J).
4. Rimuovere attentamente la coppa (14:H) e 
rimuovere il filtro (14:F).
5. Pulire linterno della coppa (14:H).
6. Controllare che lO-ring (14:G) sia intatto e re-
installare i componenti con il nuovo filtro in or-
dine inverso.
7. Aprire il rubinetto.
8. Spurgare il circuito del carburante Vedere 
5.13.
6.6 Pressione dei pneumaticiRegolare i pneumatici alla pressione predefinita.
Pressione dei pneumatici anteriori e posteriori: 0,9 
bar.
Fare riferimento alle pressioni riportate nel manu-
ale dellattrezzo pertinente.
6.7 Cambio dellolio del motore e 
sostituzione del filtro
L’olio motore potrebbe essere molto 
caldo se viene tolto immediatamente 
dopo aver spento il motore. Pertanto, 
lasciare raffreddare il motore per alcu-
ni minuti prima di togliere l’olio.
Cambiare lolio e sostituire il filtro del motore 
come segue:
1. Poggiare la macchina su una superficie piana e 
lasciare acceso il motore fino a raggiungere la 
temperatura desercizio.
2. Spegnere il motore e togliere il tappo dellolio 
(10:J).
3. Mettere un contenitore sotto il tappo di scarico 
dellolio (11:N), togliere il tappo e far defluire 
lolio nel contenitore.
4. Smaltire l’olio nel rispetto delle normative loca-
li.
5. Pulire larea attorno al filtro dellolio (11:M) e 
rimuovere il filtro. Utilizzare una chiave per il 
filtro dellolio.
6. Lubrificare la guarnizione sul nuovo filtro e av-
vitarla finché non tocca la superficie del mo-
tore. Quindi stringere il filtro di un altro giro per 
mezzo di una chiave per filtro dellolio.
7. Mettere il tappo di scarico dell’olio. Serrare a 
60 Nm.
8. Riempire con olio nuovo come indicato in 
5.3.
9. Dopo il rifornimento, avviare il motore e proce-
dere al minimo per 30 secondi. 
10.Controllare che non vi siano perdite d’olio.
11.Spegnere il motore. Attendere 30 secondi e 
controllare nuovamente il livello dell’olio. Ve-
dere 5.3.
6.8 Cambio dellolio idraulico e 
sostituzione del filtro
Nessuna impurità deve entrare nellim-
pianto idraulico. Danneggerebbe infatti 
seriamente i componenti degli impianti.
Cambiare lolio idraulico e sostituire il filtro come 
segue:
1. Posizionare la macchina su una superficie pi-
ana.
2. Pulire accuratamente larea attorno al filtro 
(16:A) sulla parte superiore del serbatoio idrau-
lico e rimuovere il filtro.
3. Mettere un contenitore sotto il tappo di scarico 
dellolio (16:C), togliere il tappo e far defluire 
lolio nel contenitore. Il contenitore deve avere 
una capacità di 20 litri.
4. Smaltire l’olio nel rispetto delle normative loca-
li.
5. Mettere il tappo di scarico dell’olio. Serrare a 
40 Nm.
6. Riempire con olio nuovo attraverso lapertura 
superiore. 
Olio: Vedere 2.1.
Quantità d’olio al cambio dell’olio: Vedere 
2.1.
7. Rimettere il filtro con i componenti seguenti:
17:D Coperchio
17:G Guarnizione. Controllare che la rondella 
sia intatta.
17:F Nuovo filtro. Il filtro deve essere sempre 
sostituito quando si cambia lolio.
17:E Molla
8. Dopo aver fatto il pieno dolio, accendere il mo-
tore e lasciare la macchina in funzione per alcu-
ni minuti per controllare se vi sono perdite 
dolio.
9. Controllare il livello dell’olio. Vedere 3.5.8.
6.9 Cambio dellolio nei motori delle 
ruote
Cambiare lolio nella scatola degli ingranaggi dei 
motori delle ruote come segue:
1. Posizionare la macchina su una superficie pi-
ana.
2. Pulire attentamente larea attorno ai 
tappi dellolio (18:X, Y).
3. Mettere un contenitore sotto il tappo di scarico 
dellolio (18:X), togliere il tappo e far defluire 
lolio nel contenitore.
5. Togliere il tappo di riempimento (18:Y).
6. Mettere il tappo di scarico dell’olio.
4. Smaltire l’olio nel rispetto delle normative loca-
li.
6. Riempire con olio nuovo come indicato in 
5.3.
7. Mettere il tappo di riempimento.
8. Stringere i tappi con una coppia di 30 Nm. 
						

							20
ITALIANO IT
6.10 Trasmissioni a cinghiaDopo 5 ore di funzionamento, controllare che tutte 
le cinghie siano intatte e che non presentino danni.
6.11 Pulizia dellimpianto di raffred-
damento
Con il funzionamento del motore, il refrigerante 
viene contaminato da ruggine e depositi. Di con-
seguenza, si riduce la sua capacità di raffredda-
mento del motore. È pertanto necessario cambiare 
regolarmente il refrigerante.
Cambiare il refrigerante come segue:
1. Controllare che il motore sia completamente 
freddo.
2. Rimuovere il cofano anteriore del motore e svi-
tare il tappo del radiatore (13:C).
3. Mettere un recipiente per raccogliere eventuali 
sgocciolamenti sotto il tubo inferiore del radia-
tore (fig. 19) e sotto il tappo del refrigerante del 
motore (20:X).
4. Staccare il tubo dalla parte inferiore del radia-
tore per far defluire il refrigerante esausto nel 
raccoglitore. Vedere fig. 19.
5. Togliere il tappo del refrigerante del motore per 
far defluire il refrigerante esausto nel rac-
coglitore.
6. Lavare limpianto del refrigerante dal foro di 
riempimento con acqua corrente utilizzando un 
tubo flessibile finché limpianto non è pulito.
7. Reinserire il tubo nella parte inferiore del radi-
atore e rimettere il tappo del refrigerante.
8. Riempire con nuovo refrigerante come indicato 
in 5.4.
Serrare a 
 40 Nm.
6.12 Batteria (27:B)
Lacido che entra a contatto con occhi o 
pelle causa gravi lesioni. In questo caso, 
lavare immediatamente con acqua e 
rivolgersi a un medico.
La batteria VRLA (regolata con valvole) ha una 
tensione nominale di 12 V. Il liquido della batteria 
non deve essere controllato o rabboccato. Lunico 
intervento di manutenzione necessario è effettuare 
la carica della batteria, ad esempio dopo un lungo 
periodo di immagazzinamento.
Prima del primo utilizzo, caricare com-
pletamente la batteria. Caricare sempre 
la batteria prima di immagazzinarla. 
La batteria subisce seri danni se viene 
immagazzinata quando è scarica. 
6.12.1 Carica mediante il motore
La batteria può essere anche caricata mediante lal-
ternatore del motore come segue:
1. Montare la batteria nella macchina come indi-
cato di seguito.2. Posizionare la macchina allesterno o montare 
un dispositivo di aspirazione dei gas di scarico.
3. Mettere in moto seguendo le istruzioni del man-
uale dell’utente.
4. Far funzionare ininterrottamente il motore per 
45 minuti.
5. Spegnere il motore. A questo punto la batteria è 
completamente carica.
6.12.2 Carica mediante carica batteria
Quando si carica mediante carica batteria, è neces-
sario usare un carica batteria a tensione continua.
Contattare il rivenditore di fiducia per lacquisto di 
un carica batteria a tensione costante.
Se si impiega un carica batteria standard, la 
batteria potrebbe danneggiarsi. 
6.12.3 Smontaggio/montaggio
Prima di scollegare la batteria, togliere 
la corrente tramite linterruttore prin-
cipale (27:Q).
Lalternatore e la batteria si danneg-
giano se i cavi vengono scambiati tra 
loro.
Serrare bene i cavi. Cavi allentati 
potrebbero causare un incendio.
Non azionare mai il motore se la batteria 
non è collegata. Lalternatore e limpianto 
elettrico potrebbero seriamente danneg-
giarsi.
Rimuovere/installare la batteria come segue:
1. Rimuovere il cofano sinistro del motore.
2. Togliere corrente tramite linterruttore princi-
pale (27:Q).
3. Scollegare i cavi della batteria e togliere la bat-
teria.
4. Installare la batteria seguendo l’ordine inverso. 
Collegare il cavo rosso della batteria al morset-
to positivo (+) e il cavo nero al morsetto nega-
tivo (-).
5. Attivare linterruttore principale.
6.12.4 Pulizia
Se i morsetti della batteria sono ossidati, è neces-
sario pulirli. Pulire i morsetti della batteria con una 
spazzola di metallo e ingrassarli.
6.13 Filtro dell’aria del motoreNon accendere mai il motore quando il 
filtro dellaria è danneggiato o assente. 
Vi è il rischio che venga danneggiato 
gravemente.
Il filtro dellaria è costituito dai due filtri seguenti:
23:V Pre-filtro
23:U Filtro dellaria interno