Steinberg Sequel 2 Operation Manual Italian Version

							8
La zona Arrange 
						

							52
La zona Arrange
Introduzione
Dalla zona Arrange è possibile accedere agli elementi 
principali del progetto ed eseguire le operazioni di regi-
strazione, editing e arrangiamento.
A sinistra della finestra del programma è visualizzato 
lelenco tracce. Al centro, la zona Arrange mostra le parti 
strumentali e gli eventi audio del progetto ordinati lungo la 
linea temporale.
I pulsanti dell Elenco Tracce
Aggiungi Nuova Traccia
Cliccando questo pulsante si apre la finestra di dialogo 
Aggiungi Traccia, vedere “Aggiungi Traccia” a pag. 43.
Mostra Traccia Trasposizione
La traccia di trasposizione consente di impostare dei cam-
biamenti globali di tonalità. Attivando il pulsante “Mostra 
Traccia Trasposizione” la traccia di trasposizione viene vi-
sualizzata proprio sotto il righello.
Fate [Alt]/[Option]-clic per inserire un cambiamento di 
trasposizione globale. E possibile aggiungerne quanti si 
desidera.
Per modificare un valore di trasposizione basta cliccare 
sul campo con il valore di trasposizione e trascinare il cur-
sore verso lalto o verso il basso.
Per nascondere la traccia di trasposizione, disattivate il 
pulsante “Mostra Traccia Trasposizione”. 
ÖLa traccia di trasposizione influenza sempre il pro-
getto, anche quando non è visibile.
Se non volete che la trasposizione impostata abbia effetto sul progetto, 
dovete rimuovere tutte le parti di trasposizione nella traccia.
Mostra Traccia Arranger
Premendo il pulsante “Mostra Traccia Arranger” la traccia 
Arranger appare visualizzata proprio sotto il righello.
Per aggiungere una parte Arranger, tenete premuto 
[Alt]/[Option] e fate clic.
ÖLa traccia Arranger influenza sempre il progetto, an-
che quando non è visibile.
Se non volete che la traccia Arranger abbia effetto sul progetto, dovete 
rimuovere tutte le parti dalla traccia Arranger.
Per maggiori informazioni vedere il capitolo “Tutorial 4: Mo-
dalità Live e Riproduzione in Sequenza (Chain)” a pag. 35.
Elenco Tracce
Eventi audio e parti strumentali
Mostra Traccia 
TrasposizioneMostra Traccia Arranger
Aggiungi Nuova 
TracciaMostra/Nascondi 
Immagini Tracce
Cliccate qui per visualizzare la traccia di trasposizione.
La traccia di trasposizione con i valori di trasposizione. 
						

							53
La zona Arrange
Mostra/Nascondi Immagini Tracce
Attivando questo pulsante, lelenco tracce viene allargato 
verso destra in modo da fare spazio per le Immagini delle 
Tracce. Queste vengono impostate nella pagina Inspector 
– Traccia nella Multizona, vedere “La sezione Immagini” a 
pag. 64. Per nascondere la sezione delle Immagini delle 
Tracce, fare nuovamente clic sul pulsante.
Ridimensionamento della Zona 
Arrange
Potete modificare la dimensione della zona Arrange clic-
cando sul bordo inferiore della zona e trascinando il cur-
sore del mouse verso lalto o verso il basso.
Quando il cursore cambia forma potete ridimensionare 
larea secondo le vostre esigenze. Per riportare la Zona 
Arrange alla sua dimensione di default, fate semplice-
mente clic sulla linea divisoria.
Tracce e controlli delle tracce
In Sequel vi sono due tipi di tracce: tracce audio e tracce 
strumento. Tutte le tracce sono visualizzate nella parte si-
nistra della zona Arrange. Nella versione retail di Sequel 
non è previsto alcun limite al numero di tracce che è pos-
sibile creare.
Selezione delle tracce
Per selezionare la traccia basta cliccare sul suo nome. Per 
selezionare più tracce contemporaneamente, fate [Ctrl]/
[Command]-clic sulle singole tracce da includere nella se-
lezione.
Rinominare le tracce
Per rinominare una traccia fate doppio-clic nel campo 
Nome Traccia e digitate il nuovo nome.
Numerazione della traccia
Le tracce vengono numerate automaticamente in base 
allordine in cui sono state inserite. Per modificare lordine 
delle tracce, basta cliccare e tenere premuto il cursore sul 
campo con il nome della traccia; quindi trascinare il cur-
sore verso lalto o verso il basso.
Quando spostate la traccia, il numero cambierà a seconda 
della posizione nellelenco tracce in cui viene inserita.
Altezza della traccia
Nella zona Arrange in basso a sinistra, sotto all’elenco 
delle tracce, sono visibili quattro pulsanti che permettono 
di regolare laltezza della traccia.
Il primo pulsante, “Ampiezza Tracce Minima”, imposta 
tutte le tracce sulla dimensione “Piccola”. Si può anche 
usare il comando rapido [Shift]+[1].
Saranno visibili solo il pulsante Mute, il Nome della Traccia e lindicatore 
di livello della traccia.
Il secondo pulsante, “Ampiezza Tracce Normale”, impo-
sta tutte le tracce sulla dimensione “Normale”. Si può an-
che usare il comando rapido [Shift]+[2].
Sono visibili i seguenti controlli: Solo, Numero Traccia, Selettore Colori, 
Volume, Pronto per la Registrazione, Freeze, Indicatore di Attività della 
Tastiera Musicale (solo tracce strumento), Dissolvenze Automatiche 
(solo tracce audio) e il Panner.
Cliccate qui per ridimensionare la zona Arrange.
Nome della tracciaNumero della traccia
Pulsanti di regola-
zione dellaltezza 
della traccia 
						

							54
La zona Arrange
Il terzo pulsante, “Tracce Larghe”, imposta tutte le 
tracce sulla dimensione “Grande”. Si può anche usare il 
comando rapido [Shift]+[3].
Sono visibili il menu a tendina Automazione (in modalità Automazione) e 
il menu a tendina Selezione Ingresso (solo tracce audio).
Il quarto pulsante “Ampiezza Tracce Massima” imposta 
tutte le tracce sulla dimensione “Massima”. Si può anche 
usare il comando rapido [Shift]+[4].
Gli eventi della traccia sono visualizzati alla dimensione massima.
Controlli delle tracce
Ogni traccia è dotata di una serie di controlli, di seguito 
descritti.
Mute
Attivando questo controllo, tutte le uscite della traccia se-
lezionata vengono silenziate.
Vi sono più modi per silenziare una traccia:
Premete il pulsante “Mute”.
Selezionate la traccia da silenziare e premete il tasto [M] 
della tastiera del computer.
Solo
Attivando questo controllo, si udrà solo il segnale della 
traccia selezionata, mentre tutte le altre sono mute.
Vi sono più modi per mettere una traccia in Solo:
Premete il pulsante “Solo”.
Selezionate la traccia da mettere in Solo e premete il ta-
sto [S] della tastiera del computer.
Pronto per la Registrazione
Premendo il pulsante Pronto per la Registrazione si abilita 
la registrazione della traccia scelta. Si possono registrare 
fino ad 8 tracce in contemporanea.
Vi sono più modi per attivare la registrazione:
Premete il pulsante Pronto per la Registrazione.
Scegliete la traccia su cui registrare e premete il tasto 
[R] della tastiera del computer per attivare o disattivare la 
modalità di registrazione.
Freeze delle tracce Audio 
Gli effetti plug-in (vedere “Panoramica degli effetti” a pag. 
103) possono spesso richiedere molta potenza del pro-
cessore. Usando un numero di effetti per le tracce parti-
colarmente elevato, può capitare di raggiungere un punto 
in cui il computer non sia più in grado di riprodurre in ma-
niera corretta le tracce (si illumina lindicatore di Sovrac-
carico Computer, il suono diventa gracchiante ecc.).
Per risolvere questo problema, è possibile mettere in Fre-
eze (letteralmente “congelare”) la traccia, facendo clic sul 
pulsante Freeze nellInspector.
Il pulsante Freeze è attivo per questa traccia.
Il programma renderizza quindi luscita della traccia, in-
clusi tutti i relativi effetti, in un file audio.
Questo file viene salvato nella cartella Freeze allinterno della cartella del 
progetto.
La traccia in freeze non può essere editata nella Zona 
Arrange.
Gli effetti della traccia in freeze non possono essere editati, aggiunti o 
eliminati.
In fase di riproduzione, viene riprodotto il file audio ren-
derizzato. E comunque possibile modificare il livello e il 
panning, regolare le impostazioni di EQ e modificare gli 
Effetti Globali e gli Effetti in Uscita.
!Cliccate sul pulsante “Tracce Larghe” per visualiz-
zare tutti i controlli delle tracce disponibili.
Mute
SoloPronto per la Registrazione 
						

							55
La zona Arrange
Dopo lapplicazione della funzione freeze, la traccia verrà 
riprodotta esattamente uguale a prima, con la differenza 
però che gli effetti della traccia non dovranno essere cal-
colati in tempo reale, alleggerendo così notevolmente il 
carico sul processore del computer. Generalmente, si ap-
plica il freeze a una traccia quando questa è in forma defi-
nitiva e non si ha più necessità di eseguire ulteriori editing.
Se si ha necessità di editare gli eventi di una traccia in fre-
eze o di regolare le impostazioni dei relativi effetti, è possi-
bile applicare la funzione Unfreeze alla traccia (togliendo 
quindi il Freeze precedentemente applicato), facendo 
nuovamente clic sul pulsante Freeze corrispondente. In 
questo modo vengono riattivati gli effetti della traccia in 
freeze e i file di freeze scompariranno. Una volta effettuate 
le operazioni di editing necessarie, è possibile mettere 
nuovamente in freeze la traccia.
Freeze delle Tracce Strumento
I preset delle Tracce Strumento posso talvolta richiedere 
molta potenza del processore. Se state usando un com-
puter di scarsa potenza o se state lavorando con molte 
tracce strumento, può capitare di raggiungere un punto in 
cui il computer non sia più in grado di riprodurre tutte le 
tracce strumento in tempo reale (si illumina lindicatore di 
Sovraccarico Computer, il suono diventa gracchiante 
ecc.). In tal caso è consigliabile mettere in freeze le tracce 
strumento. Ciò è particolarmente utile anche per certi tipi 
di suoni che utilizzano molta RAM, ad esempio per il pre-
caricamento dei campioni. Mettendo in freeze la traccia 
strumento, la RAM viene resa disponibile per altri processi 
o per i plug-in, ecc.
Ecco come funziona:
Quando si mette in freeze una traccia strumento, il pro-
gramma renderizza un file audio delluscita della traccia 
strumento (prendendo in considerazione tutte le parti non 
in mute di quella traccia). Questo file viene salvato nella 
cartella Freeze allinterno della cartella del progetto.
La traccia strumento in freeze non può essere editata 
nella Zona Arrange.
Le impostazioni strumento e gli effetti traccia in freeze non possono es-
sere editati, aggiunti o eliminati.
Quando si avvia la riproduzione, il file audio renderizzato 
viene riprodotto da una traccia audio “invisibile”, indirizzata 
al canale del mixer della traccia strumento. Di conseguenza, 
qualsiasi effetto, impostazione di EQ o automazione di mis-
saggio verrà comunque applicata.
Come risultato della funzione Freeze si avrà esattamente 
lo stesso suono di prima, con la differenza che il computer 
non dovrà calcolare in tempo reale il suono della traccia 
strumento.
La funzione freeze della traccia strumento è disponibile 
nella sezione dei controlli traccia.
1.Impostate la traccia strumento in modo che questa 
venga riprodotta nella maniera desiderata.
Ciò comprende la regolazione delle impostazioni dei parametri nella se-
zione Strumento della Pagina Inspector – Traccia.
2.Fate clic sul pulsante Freeze nella sezione dei controlli 
traccia.
Dopo lapplicazione del Freeze sarà ancora possibile editare, sostituire o 
eliminare gli effetti degli eventi nel canale della Traccia Strumento, ma 
non sarà possibile modificare le impostazioni nella sezione Strumento.
3.Mentre il programma esegue la renderizzazione della 
Traccia Strumento in un file audio che verrà salvato 
sullhard disk, compare una barra di progresso.
Il pulsante Freeze si illumina e le parti strumentali nella traccia in freeze 
vengono bloccate e non possono essere spostate.
4.Riproducete il progetto.
Il suono riprodotto sarà esattamente lo stesso che si aveva prima di ap-
plicare il freeze alla traccia strumento – il carico sulla CPU sarà però 
considerevolmente inferiore! 
Tutti gli effetti e le impostazioni della traccia Strumento 
vengono messi in freeze. E comunque sempre possibile 
modificare gli Effetti Globali e gli Effetti Output, il livello, il 
pan e le impostazioni di EQ per le tracce strumento in 
freeze. 
						

							56
La zona Arrange
Se si ha necessità di apportare delle modifiche (sia alle 
Tracce Strumento che alle impostazioni nella sezione 
Strumento della pagina Inspector – Traccia) è necessario 
eseguire un unfreeze sulla traccia strumento, facendo clic 
nuovamente sul pulsante Freeze. La traccia strumento e le 
impostazioni della sezione Strumento vengono ripristinate 
e il “file di freeze” viene eliminato.
Selettore Colori
Per modificare il colore di una traccia, fate clic sul pul-
sante Selettore Colori e scegliete un colore dalla palette 
Colore che compare. Il colore di tutti gli eventi e parti di 
quella traccia verrà modificato di conseguenza. Si noti che 
è anche possibile cambiare il colore dalla Pagina Mixer, 
vedere “Impostazione del colore” a pag. 63.
Dissolvenze automatiche (solo tracce audio)
Vicino al pulsante Freeze si trova il pulsante “Dissolvenze 
Automatiche”, che inserisce una breve dissolvenza (fade) 
a inizio e fine di tutti gli eventi contenuti nella traccia.
ÖQuesto pulsante è visibile solamente quando è sele-
zionata la traccia audio corrispondente.
La dissolvenza consente di eliminare clic o disturbi che 
possono essere udibili nella fase di passaggio da un 
evento allaltro.
Indicatore di Attività della Tastiera Musicale (solo Tracce 
Strumento)
Lindicatore si illumina a segnalare qualsiasi attività in in-
gresso delle tastiere USB/MIDI collegate, inclusi i control-
ler. Lindicatore si illumina anche quando viene suonata la 
Tastiera Virtuale, vedere “La Tastiera Virtuale” a pag. 49.
Volume della traccia e Pan
Il volume e il pan in uscita della traccia possono essere 
controllati direttamente a partire dalla traccia. Posizio-
nando il mouse sopra il controllo del volume o del pan, 
sulla sinistra vengono visualizzati i rispettivi valori.
Regolazione del volume o del pan
Per regolare volume o pan basta cliccare e tenere pre-
muto il cursore del mouse, trascinandolo verso sinistra o 
destra.La funzione Dissolvenze Automatiche è disabilitata
La funzione Dissolvenze Automatiche è abilitata
LIndicatore di Attività della Tastiera Musicale
Indicatore 
grafico del 
livello della 
traccia
Pan della tracciaVolume della traccia 
						

							57
La zona Arrange
Fate doppio-clic sui valori di volume o pan e inserite un 
nuovo valore – per il volume lintervallo varia da 0 a 120, 
per il pan da -100 a 100. I valori negativi si riferiscono ai 
valori di posizionamento a sinistra, quelli positivi ai valori di 
posizionamento a destra. Potete inserire L per impostare il 
pan completamente a sinistra, C al centro ed R per impo-
starlo completamente a destra.
Fate [Ctrl]/[Command]-clic per impostare il volume a 
100, o il pan a 0 (corrispondente al centro, ovvero a C).
Selezione dellingresso (solo tracce audio)
Il menu a tendina Selezione Ingresso permette di commu-
tare fra i vari ingressi disponibili sulla vostra interfaccia au-
dio. Fate clic sul campo Selezione Ingresso per visualizzare 
il relativo menu a tendina. Vengono qui mostrati tutti gli in-
gressi della vostra interfaccia audio disponibili.
Per ulteriori informazioni sulla configurazione dellinterfac-
cia, si rimanda al capitolo “Configurazione del sistema” a 
pag. 91. 
Indicatore grafico del livello della traccia
A destra dei controlli traccia si trova un indicatore di li-
vello. Si tratta di una rappresentazione visiva del livello di 
uscita delle tracce audio e strumento.
Immagini Tracce
Se il pulsante “Mostra Immagini Tracce” che si trova sopra 
lElenco Tracce è attivato, e sono state assegnate delle 
immagini alle tracce, queste vengono visualizzate a destra 
dei controlli traccia. Le immagini delle tracce vengono im-
postate nella sezione Immagini della Pagina Inspector – 
Traccia, vedere“La sezione Immagini” a pag. 64.
Automazione della traccia
Con questa funzione è possibile regolare in modo auto-
matico determinate impostazioni, come le regolazioni del 
volume, del pan, ecc. mentre il progetto è in riproduzione.
Un esempio si ha nel caso in cui si desideri che il livello 
della batteria sia inizialmente basso e che aumenti nel fi-
nale della song E possibile fare in modo che Sequel ese-
gua ciò automaticamente.Attivando il pulsante “Mostra Automazione” nella Zona Pi-
lota, compaiono nuovi controlli traccia. Sono i controlli per 
lautomazione della traccia.
Cliccando sul controllo in alto si apre un menu a tendina 
Da qui è possibile scegliere quale impostazione si desi-
dera automatizzare. Potete automatizzare più impostazioni 
per la traccia, ma il programma visualizza un solo parame-
tro di automazione alla volta.
ÖAttivando il pulsante “Modifica/Scrivi Automazione” 
nella Zona Pilota, è possibile automatizzare solamente 
eventi di automazione, vedere“I pulsanti di Automazione” a 
pag. 44 e “Aggiunta dell’automazione” a pag. 31.
Controlli di automazione traccia
Menu a tendina Automazione 
						

							58
La zona Arrange
A questo punto appare visualizzata anche la traccia Master 
in basso nella zona Arrange; anche qui potete automatiz-
zare i parametri desiderati. Il volume è uno dei parametri che 
si automatizzano più spesso, ad esempio per inserire un 
fade out come dissolvenza alla fine della song.
ÖDopo questa breve introduzione alle funzioni di automa-
zione di Sequel. Vi raccomandiamo di leggere la sezione 
“Aggiunta dell’automazione” a pag. 31 per approfondire la 
creazione e lediting dellautomazione.
Linea temporale e griglia
La linea temporale e la griglia sono strumenti che consen-
tono operazioni di editing più precise, vincolando gli eventi 
al tempo.
La risoluzione della griglia dipende dal fattore di ingrandi-
mento o riduzione selezionato.
Ingrandimento o riduzione della 
zona Arrange
Vi sono più modi per ingrandire o rimpicciolire allinterno di 
Sequel.
Fate clic e tenete premuto il mouse nella parte inferiore 
della barra del righello: trascinate il cursore verso lalto o 
verso il basso, rispettivamente, per ridurre o aumentare 
lingrandimento.
Oppure cliccate sui pulsanti “+” o “-” visibili in basso a 
destra, nella zona Arrange. “+” ingrandisce, mentre “-” ri-
duce lingrandimento.
Premete il tasto [H] della tastiera del computer per in-
grandire, oppure [G] per ridurre lingrandimento.
Comandi di Zoom
A destra dei pulsanti “+” e “-” si trova il menu a tendina 
“Comandi di Zoom” che fornisce accesso a tre veloci im-
postazioni di ingrandimento:
Automazione della traccia Master
Linea temporale
Griglia
A questo livello di ingrandimento possiamo divi-
dere in corrispondenza dei quarti. Se ingrandiamo 
maggiomente, possiamo dividere in corrispon-
denza di ottavi e sedicesimi.
Opzione Descrizione
Massimo 
IngrandimentoAttivando questa impostazione vengono visualizzati tutti 
gli eventi della zona Arrange.
Ingrandimento 
ParteQuesta opzione permette di ingrandire e centrare levento 
che avete selezionato nella zona Arrange.
Reset Ultimo 
IngrandimentoQuesta opzione consente di tornare allultima imposta-
zione di ingrandimento che avete usato.
IngrandimentoRiduzione Comandi di Zoom 
						

							59
La zona Arrange
Scorrimento dellimmagine visualizzata
Una volta ingrandita limmagine, potete scorrerla usando 
le barre di scorrimento.
La barra di scorrimento verticale è disposta sul bordo 
destro della zona Arrange. Vi consente di scorrere il pro-
getto verso lalto e il basso.
La barra di scorrimento orizzontale è disposta sul bordo 
inferiore della zona Arrange. Vi consente di scorrere il pro-
getto verso destra e sinistra.
In alternativa potete anche agire sulla rotellina del 
mouse per scorrere limmagine verso lalto e il basso, op-
pure premere [Shift]+la rotellina del mouse per scorrere 
verso sinistra e destra.
Utilizzo dello Smart Tool
In Sequel gli eventi sono associati ad una serie di funzioni, 
dette Smart Tool. Basta posizionarsi con il cursore del 
mouse su un evento per rendere visibili le varie funzioni. Si 
tratta dei così detti Smart Tool.
Modifica del nome dellevento
Il nome dellevento è visualizzato in alto. Per modificarlo, 
basta fare doppio clic sul nome e digitarne uno nuovo.
Come silenziare gli eventi
Osservando levento noterete in alto a destra un pulsante 
che assomiglia al comune pulsante “pausa”. Se cliccate 
su questo pulsante, levento verrà silenziato (messo in 
Mute). Levento assumerà il colore grigio. Cliccate di 
nuovo sul pulsante per rendere di nuovo udibile levento.
Ripetizione degli eventi
Subito sotto al pulsante Mute è visibile il pulsante di ripe-
tizione. Cliccate e tenete premuto il cursore, quindi trasci-
natelo verso destra per creare copie multiple dellevento 
selezionato.
Cliccate e tenete premuto il pulsante Ripeti sullevento.
Mentre tenete premuto il cursore, trascinatelo per ripetere levento.
Quando rilasciate il pulsante del mouse, levento verrà ripetuto.
Barra di scorrimento orizzontale Barra di scorrimento verticale
Cliccate qui 
per silenziare 
levento.
Pulsante Ripeti 
						

							60
La zona Arrange
Ridimensionamento degli eventi
Allangolo inferiore sinistro e destro dellevento sono visibili 
le maniglie per allungare o accorciare levento. Cliccate e 
tenete premuta una delle maniglie; trascinatela verso sini-
stra o destra per allungare o accorciare levento.
Mentre ridimensionate levento, a destra del cursore viene visualizzata la 
posizione della misura e la durata dellevento.
Non potete allungare levento oltre la sua durata originale.
Divisione degli eventi
Noterete una linea che attraversa, in basso, levento. Se 
spostate il cursore del mouse sulla linea, assumerà la 
forma di un paio di forbici (strumento Separa). Cliccate 
per dividere levento.
Maniglie per il ridimensionamento dellevento
Posizionate il mouse sopra la linea, per ottenere lo strumento Separa.
Usando lo strumento Separa si ottengono 2 eventi.