Steinberg Sequel 2 Operation Manual Italian Version

							101
Comandi da tastiera
Introduzione
Questo capitolo fornisce un elenco dei comandi da ta-
stiera disponibili in Sequel, suddiviso in base alle differenti 
categorie di editing del programma.
I comandi da tastiera predefiniti
Comandi della categoria File 
Comandi della categoria Edit Comandi della categoria Progetto 
Comandi della categoria Navigazione 
Opzione Comandi da tastiera
Nuovo Progetto [Ctrl]/[Command] + [N]
Apri Progetto [Ctrl]/[Command] + [O]
Salva Progetto [Ctrl]/[Command] + [S]
Salva Come [Ctrl]/[Command] + [Shift] + [S]
Gestione Progetti [Ctrl]/[Command] + [Shift] + [M]
Aiuto [F1]
Esci [Ctrl]/[Command] + [Q]
Opzione Comandi da tastiera
Undo [Ctrl]/[Command] + [Z]
Ripristina [Ctrl]/[Command] + [Shift] + [Z]
Taglia [Ctrl]/[Command] + [X]
Copia [Ctrl]/[Command] + [C]
Incolla [Ctrl]/[Command] + [V]
Cancella [Delete] o [Backspace] 
Seleziona Tutto [Ctrl]/[Command] + [A]
Annulla Selezione [Ctrl]/[Command] + [Shift] + [A] 
Duplica [Ctrl]/[Command] + [D]
Dividi al Cursore [Ctrl]/[Command] + [T]
Sposta sul Cursore [Ctrl]/[Command] + [L]
Solo [S]
Mute traccia 
selezionata[M]
Mute eventi [Ctrl]/[Command] + [M]
Snap on/off [J]
Quantizzazione [Q]
Pronto per la 
Registrazione[R]
Opzione Comandi da tastiera
Aggiungi Traccia [Ctrl]/[Command] + [+]
Rimuovi Traccia [Ctrl]/[Command] + [Delete] o [Backspace]
Automazione ON/OFF [A]
Mostra Mixer [1]
Mostra Inspector [2]
Mostra Media [3]
Mostra Editor [4]
Mostra Arranger [5]
Mostra/Nascondi 
Multizona[E]
Mostra/Nascondi 
Tastiera Virtuale[K]
Modifica Tipo di 
Visualizzazione della 
Tastiera Virtuale[Tab]
Metronomo ON [C]
Mostra/Nascondi 
Accordatore[T]
Mostra/Nascondi le 
Immagini Traccia 
nellElenco Tracce[I]
Modalità Editare 
Assegnazione Controllo 
Remoto[F]
Mostra Impostazioni 
Programma[6]
Imposta Ciclo [P]
Opzione Comandi da tastiera
Sinistra [Freccia Sinistra]
Destra [Freccia Destra]
Su [Freccia Su]
Giù [Freccia Giù]
Aggiungi a Sinistra [Shift] + [Freccia Sinistra]
Aggiungi a Destra [Shift] + [Freccia Destra]
Aggiungi Sopra [Shift] + [Freccia Su]
Aggiungi Sotto [Shift] + [Freccia Giù]
In Fondo [Fine]
Seleziona/deseleziona 
filtri MediaBay[Ctrl]/[Command] + [Spazio] 
						

							102
Comandi da tastiera
Tastiera Virtuale – Comandi della categoria 
Navigazione
ÖQuando la Tastiera Virtuale è attiva, i comandi da ta-
stiera usati solitamente sono bloccati. Le sole eccezioni 
sono: [*] (“segno di moltiplicazione” sul tastierino nume-
rico) per la registrazione, [Barra Spaziatrice] per inizia/
ferma e [Home]/[Command]+ [Home] per saltare allinizio 
del progetto.
Comandi della categoria Ingrandimento
Comandi della categoria Trasporto 
Opzione Comandi da tastiera
UnOttava giù [Freccia Sinistra]
UnOttava su  [Freccia Destra]
Volume su di uno step  [Freccia Su]
Volume giù di uno step [Freccia Giù]
Opzione Comandi da tastiera
Ingrandimento [H]
Riduzione [G]
Reset Ultimo 
Ingrandimento[Shift] + [H]
Massimo Ingrandimento [Shift] + [G]
Ingrandimento Parte [Shift] + [P]
Opzione Comandi da tastiera
Individua Selezione [L]
Sul Locatore Sinistro [Home] (PC)/[Command]+ [Home] (Mac)/
[.] (Notebook)
Start (Riproduci) [Enter] (tastierino)
Stop [0] (tastierino)
Start / Stop [Barra spaziatrice]
Registra [*] (“segno di moltiplicazione” sul tastierino 
numerico) o [Ins] 
Indietro [-] (“segno di sottrazione” sul tastierino 
numerico)
Avanti [+] (“segno di addizione” sul tastierino 
numerico)
Ritorna a Zero [.] o [,] tastierino
Ciclo [/] (“segno di divisione” sul tastierino 
numerico)
Salta a Marker 
Successivo[Shift] + [N]
Salta a Marker 
Precedente[Shift] + [B]
Registrazione con un 
pulsante (one button 
record)[Ctrl]/[Command] + [R], 
[Ctrl]/[Command] + [*] (Num) Opzione Comandi da tastiera 
						

							13
Panoramica degli effetti 
						

							104
Panoramica degli effetti
Introduzione
Questo capitolo descrive gli effetti e gli strumenti inclusi in 
Sequel. Le modalità di uso sono descritte nella sezione 
“La sezione Inspector – Traccia” a pag. 64.
Effetti Traccia/Globali
Effetti Delay
PingPongDelay
Come indica il nome, PingPongdelay crea un effetto “rim-
balzante”. Con questo effetto, il segnale rimbalza da sini-
stra a destra.
“SyncNote” permette di sincronizzare leffetto rimbalzo al 
tempo. “Feedback” determina la durata del ritardo (delay). Il 
parametro “Spatial” consente di aumentare la distanza fra i 
rimbalzi. Per apprezzare meglio questo effetto, conviene ap-
plicarlo agli assoli. Il parametro “Mix” consente il bilancia-
mento fra il suono processato dalleffetto e quello originale.
StereoDelay
Con leffetto StereoDelay si aggiunge alla traccia una pro-
spettiva di spazio. Leffetto prevede due ritardi: uno per il 
canale sinistro e uno per quello destro. Con “SyncNote” 
potete impostare un valore di nota per sincronizzare l’effetto 
di ritardo al tempo. “Feedback” determina la durata del ri-
tardo (delay). Il parametro “Mix” consente il bilanciamento 
fra il suono processato dalleffetto e quello originale.
Effetti di Distorsione
AmpSimulator
Applicando questo effetto, le tracce suoneranno come re-
gistrate attraverso un amplificatore per chitarra elettrica o 
basso.
“Drive” enfatizza il segnale simulando il pedale di over-
drive. “Bass” enfatizza le frequenze basso del segnale. 
“Mid” enfatizza le frequenze medie del segnale. “Treble” 
enfatizza le frequenze acuto del segnale. “Volume” per-
mette di aumentare ancora il volume del segnale senza 
aggiungere distorsioni.
Provate i vari preset messi a disposizione dalleffetto 
AmpSimulator per trovare quello più adatto.
Distortion
Questo effetto funge da distorsore delle tracce. Leffetto è 
di uso molto intuitivo, dotato di due parametri molto effi-
caci. “Boost” intensifica la distorsione. “Output” aumenta 
o diminuisce il segnale in uscita dalleffetto.
Effetti Dinamici
Gate
Applicando leffetto Gate (in inglese: cancello), vengono 
fatti passare solo i segnali audio che superano una certa 
soglia di ampiezza. “Threshold” è la soglia, ossia il livello di 
volume che il segnale deve raggiungere per essere udibile. 
“Release” regola la velocità con cui il “gate” viene richiuso.
Maximizer
Questi effetti sono usati di solito nella fase del mastering 
per aumentare il livello globale del mixaggio. La funzione 
Optimize aumenta il livello globale delle tracce senza pro-
vocare distorsioni in uscita. Per le tracce di batteria usate 
nella musica elettronica questo parametro viene spesso 
regolato sul valore più elevato possibile.
Effetti Filtro
DualFilter
Questo effetto filtra alcune frequenze, consentendo ad al-
tre di passare. Spostando il cursore Position si varia la fre-
quenza su cui agisce il filtro. A seconda se il cursore è in 
posizione alta o bassa, si udranno frequenze più elevate o 
più basse. “Resonance” aggiunge un effetto di risonanza 
al suono filtrato.
Effetti di Modulazione
AutoPan
AutoPan crea un movimento continuo del suono sul fronte 
stereo: da sinistra verso destra. “Rate” determina la velo-
cità con cui si muove il segnale. “Width” regola lampiezza 
di movimento del segnale (a sinistra e a destra). 
						

							105
Panoramica degli effetti
Chorus
Con questo effetto il segnale in ingresso viene sdoppiato: 
il segnale originario viene miscelato con la copia, legger-
mente stonata. “Rate” modifica la velocità di modulazione 
delleffetto chorus. “Width” regola lintensità di stonatura 
del segnale. Il parametro “Mix” consente il bilanciamento 
fra il suono processato dalleffetto e quello originale.
Flanger
Flanger assomiglia alleffetto Chorus in quanto divide in due 
il segnale in ingresso, Oltre a desintonizzare il segnale però, 
leffetto Flanger lo ritarda leggermente, aumentando gra-
dualmente lintensità. Il parametro “Rate” regola la velocità 
della sfasatura. “Feedback” determina l’intensità del tipico 
effetto Flanger. Il parametro “Mix” consente il bilanciamento 
fra il suono processato dalleffetto e quello originale.
Phaser
Leffetto applica al segnale filtri multipli. “Rate” modifica la 
velocità delleffetto. “Feedback” determina l’intensità del 
tipico effetto di sfasamento. Il parametro “Mix” consente il 
bilanciamento fra il suono processato dalleffetto e quello 
originale.
Rotary
Rotary simula un altoparlante che gira; é un effetto usato 
spesso per gli organi elettronici, ma è molto adatto anche 
per la chitarra. Il parametro “Speed” regola la velocità 
della rotazione. 
Tremolo
Il tremolo produce una rapida variazione periodica del 
guadagno, come una sorta di manopola di regolazione au-
tomatica del volume. “Rate” modifica la velocità delle va-
riazioni di guadagno. “Depth” determina lampiezza delle 
variazioni di guadagno.
Vibrato
Leffetto crea una rapida e lieve variazione di tono. Il suono 
che si produce è simile a quello che si ottiene suonando 
una nota sulla chitarra e spostando rapidamente il dito 
avanti e indietro sulla corda. “Rate” modifica la velocità 
delleffetto. “Depth” determina lampiezza delle variazioni 
di tono.
Altri effetti
Reverb
Reverb produce un effetto di riverbero. Leffetto simula la 
riflessione del suono all’interno di una grande sala o in una 
chiesa. Il parametro “Mix” consente il bilanciamento fra il 
suono processato dalleffetto e quello originale. “Time” 
determina la durata del riverbero, aggiungendo la prospet-
tiva di spazio e profondità.
StereoEnhancer
StereoEnhancer consente di espandere limmagine stereo 
del progetto. In questo modo si crea un senso di maggiore 
spazio soprattutto se i missaggi sono molto affollati. 
“Width” determina lampiezza di diffusione dellimmagine.
Parametri strumentali
La tabella seguente riepiloga i parametri di uso più comune.
ÖNota bene: alcuni effetti, suoni, ecc. potrebbero di-
sporre di ulteriori parametri predefiniti. Data la grande 
quantità di preset è pressoché impossibile descrivere tutti 
i parametri disponibili.
Opzione Descrizione
Cutoff Determina la frequenza di taglio del segnale.
Resonance Resonance aggiunge un effetto di risonanza al segnale.
DCF Amount Determina lintensità del filtro applicato alla singola nota.
Attack Regola la velocità con cui si percepisce lattacco di una 
nota.
DCA Decay Regola il decadimento (dissolvenza) della singola nota.
DCA Sustain Regola il tempo in cui la nota suonata resta udibile.
DCA Release Regola il tempo in cui la nota è tenuta dopo il rilascio.
DCA Amount Il parametro definisce lintensità dellinviluppo DCA.
Drive Il parametro incrementa il livello di volume del segnale.
LFO Frequency La sigla LFO significa “low frequency oscillation”. Le 
oscillazioni LFO servono a modulare e modificare il se-
gnale. Il parametro regola la frequenza su cui interviene 
l’LFO.
LFO Level Il parametro aumenta o diminuisce il volume dell’LFO.
FX Se lo strumento è dotato di un effetto integrato, il para-
metro FX regola la quantità di effetto udibile. 
						

							Indice analitico 
						

							107
Indice analitico
A
Accordatore
Introduzione46
Accordatura15
Aggiungi Nuova Traccia52
Aggiungi Traccia43
Aggiunta dell’automazione31
Aggiunta di una traccia audio13
AmpSimulator104
Anteprima dei file multimediali72
Disattivare l’Anteprima72
Arpeggiator66
Arranger
Introduzione78
Arrangiamento
Introduzione36
Modalità Live36
Modalità Riproduzione in 
sequenza37
ASIO
Driver93
Assegnazione Controller 
Remoti44, 88
Attiva Terzine77
Attivazione di
Sequel9
Attributi dei file multimediali72
Audio
Collegamento94
Auto Quantiz.81
Automazione
Disabilitare lautomazione 
Master32
Eliminare32
Modifica/Scrittura44
Mostrare44
AutoPan104
Azione allavvio81
B
Blocco trasposizione
Eventi audio74
Parti strumentali77
Bouncing Audio34
C
Canale
Introduzione63
Livello e Pan63
Canale Master
Introduzione64
Cancella43
Cartella Progetto80
Chorder66
Chorus105
Colore
Impostazione63
Selettore63
Selettore Colori56
Colore Pannello81
Comandi da tastiera100
Conventioni7
Edit101
File101
Ingrandimento102
Introduzione101
Navigazione101
Progetto101
Tastiera Virtuale102
Trasporto102
Configurazione
Audio94
MIDI97
Note generali sulla configurazione 
del sistema92
Configurazione del sistema91
Contenuto Utente80
Controller Remoti
Assegnazione88
Controlli di trasporto46
Copia43
Corsia Controller
Introduzione25, 78
Creazione di un nuovo progetto12
Crediti e Copyright41
D
Deframmentazione
Hard disk92
DirectX93
Disegnare
Note e eventi25
Display de tempo in chiave49
Display del tempo48
Display Posizione della Song48
Dissolvenze automatiche56
Distortion104
Dividi al Cursore43
Divisi
Eventi60
Driver
ASIO93
DirectX93
Installazione di93
Introduzione93
Selezione95
Driver audio
Selezione95
Driver Generico a Bassa Latenza93
DualFilter104
Duplica43
E
Edit
Pulsante/menu42
Editing
Aggiungi Traccia43
Annulla Selezione43
Cancella43
Copia43
Dividi al Cursore43
Duplica43
Eventi audio20
Incolla43
Parti strumentali23
Rimuovi Tracce Selezionate43
Ripristina42
Taglia42
Undo42
Editor
Introduzione73 
						

							108
Indice analitico
Editor dei Campioni
Adatta Beat75
Funzione Invertire75
Inserimento del silenzio74
Introduzione73
Modalità Stretch74
Ottimizzazione74
Quantizzazione75
Reinizializza Warp76
Swing75
Trasposizione74
Volume dellEvento74
Warp Libero75
Effetti
AmpSimulator104
Audio29
AutoPan104
Chorus105
Distortion104
DualFilter104
Flanger105
Gate104
Introduzione104
Maximizer104
Phaser105
PingPongDelay104
Reverb105
Rotary105
StereoDelay104
StereoEnhancer105
Tremolo105
Vibrato105
Effetti Evento
Arpeggiator66
Chorder66
Introduzione66
Effetti Globali30
Cursore Quantità69
Introduzione69
Effetti Output31
Introduzione69
Effetti Traccia29
Introduzione67
Elimina media selezionati71
EQ
Aggiuntare28
Bypass68Frequenze68
Guadagno68
Larghezza di banda68
Preset68
Esci41
Esegui Quantizzazione
77
Esporta
MP334
Progetto come File Audio42
Progetto in iTunes42
Eventi
Divisi60
Mute59
Ridimensionare60
Ripeti59
F
Famiglia71
Flanger105
Formato Registrazione81
Freeze delle Tracce
Tracce Audio54
Tracce Strumento55
Funzionalità avanzate83
G
Gate104
Gestione Progetti41
Griglia58
H
Hard disk
Deframmentazione92
Hardware
Installazione di93
Introduzione92
Hardware audio
Impostazioni95
Introduzione92
Mac92
I
Immagini Tracce57
Introduzione64
Impostazioni
Hardware audio95
Impostazioni Audio81Impostazioni Programma
Introduzione80
Incolla43
Indicatore di Attività della Tastiera 
Musicale56
Indicatore grafico del livello della 
traccia57
Ingrandimento58
Ingresso Controller Remoto81
Inspector – Traccia
Introduzione64
Scheda Strumento67
Installazione
Introduzione9
Interfaccia Utente81
Invertire75
iTunes
Esporta il Progetto in iTunes42
K
Key Editor
Corsia Controller78
Introduzione23, 76
Legato77
Quantizzazione77
Registrazione Step77
Root Key (Tonalità 
Fondamentale)78
Sposta77
Swing77
Terzine77
Trasposizione76
L
La scheda Equalizzatori68
Latenza
Ottimizzazione del lavoro del 
processore (Windows)99
Lettore CD
Registrazione95
Live Pads (Modalità Live)79
Localizzare
Salta a marker precedente/
successivo47 
						

							109
Indice analitico
M
Mac OS X
Hardware audio92
Requisiti9
Marker
Localizzare47
Maximizer104
MediaBay
Contenuto Utente70, 73
Introduzione70
Usare le frecce direzionali70
Menu Edit40
Menu File40
Menu Progetto40
Menu Sequel (Mac OS X)
Introduzione40
Menu Storia80
Metodo di Posizionamento Eventi81
Metronomo
Impostazioni81
Introduzione47
Livello Metronomo14, 81
MIDI
Configurazione97
Installazione di uninterfaccia 
MIDI92
Requisiti92
Missaggio27
Mixdown Audio34
Mixer
Introduzione62
Modalità Ciclo
Introduzione47
Modalità Rehearsal (Prova)49
Modalità Riproduzione in 
sequenza79
Modalità Stretch74
Modifica/Scrivi Automazione44
Monitoraggio
Introduzione97
Mostra Automazione44
Mostra Consigli81
MP334
Multi-canale94
Multizona61, 62
Mute54
Eventi59
N
Numerazione della traccia53
Numero Misure76
O
Opzioni81
P
Pad
Assegnazione79
Nome79
Pan56
Regolazione56
Parti Arranger36
Parti strumentali
Editing23
Phaser105
PingPongDelay104
POS48, 49
Prestazioni
Ottimizzazione audio98
Progetti Recenti42
Progetti Sequel80
Progetto42
Apri41
Creazione12
Gestione41
Menu41
Nuovo41
Recente42
Salva41
Salva Come41
Pronto per la Registrazione54
Pulsante Riproduci46
Pulsanti di regolazione dellaltezza 
della traccia
Ampiezza Tracce Massima54
Ampiezza Tracce Minima53
Ampiezza Tracce Normale53
Tracce Larghe54
Pulsanti Traccia
Aggiungi Nuova Traccia52
Mostra Traccia Arranger52
Mostra Traccia Trasposizione52
Q
Quantizzazione
Eventi audio75
Parti strumentali77
Quantizzazione Audio e Warp84
R
Registra
Pulsante46
Registra con un pulsante (One button 
record)88
Registrate il software10
Registrazione
Introduzione10
Lettore CD95
Livelli e ingressi95
Preconteggio16
Registra con un pulsante88
Registrazione audio
Introduzione12
Registrazione Step77
Reinizializza Warp76
Requisiti
Mac OS X9
MIDI92
Windows9
Requisiti Windows9
Reset
Parti Arranger80
Reset Filtri72
Reverb105
Ricerca
File multimediali70
Ridimensionare
Eventi60
Multizona62
Zona Arrange53
Righello45
Rimuovi Tracce Selezionate43
Rinominare le tracce53
Ripeti
Eventi59
Ripristina42
Root Key (Tonalità Fondamentale)78
Audio76
Display49
Rotary105 
						

							110
Indice analitico
S
Salva Come
Progetto41
Scorrimento dellimmagine 
visualizzata59
Selettore Uscite81
Seleziona
Nessuna43
Selezione dellingresso57
Selezione delle tracce53
Silenzio
Aggiuntare74, 83
Smart Tool59
Smart Transpose (Trasposizione 
fine)86
Sposta77
Stato Snap Griglia
Introduzione45
StereoDelay104
StereoEnhancer105
Strumenti
Parametri105
Strumento Matita25
Swing
Eventi audio75
Parti strumentali77
T
T.SIGN49
Taglia42
Tap Tempo48
Tastiera Virtuale49
TEMPO48
Tapping48
Tempo del progetto
Display48
Tonalità fondamentale del 
progetto49
Traccia
Altezza53
Automazione57
Introduzione53
Numerazione53
Rinomina53
Selezione53
Volume e Pan56
Tremolo105
U
Undo42
Utilizzo Computer (indicatore)47
V
Vibrato105
Volume56
Regolazione56
W
Warp Libero75, 85
Z
Zona Arrange51, 52
Zona Pilota39
Display48
Introduzione40