Steinberg Sequel 2 Operation Manual Italian Version
Have a look at the manual Steinberg Sequel 2 Operation Manual Italian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Manuale Operativo Originale di Sequel a cura di Steve Kostrey, Michael Baggley Traduzione di Filippo Manfredi Revisione e Controllo Qualità per questa versione: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows XP è un marchio registrato Microsoft Corporation. Windows Vista è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti dAmerica e/o in altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power Macintosh sono marchi registrati. © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Tutti i diritti riservati.
4 Indice 6Introduzione 7Benvenuti! 7Informazioni sul manuale 7Convenzioni per i comandi da tastiera 8Requisiti di sistema e installazione 9Introduzione 9Requisiti minimi 9Installazione di Sequel 9Attivazione di Sequel 10Registrate il vostro software 10Nei prossimi capitoli… 11Tutorial 1: Registrazione 12I tutorial 12Registrazione audio 17Registrazione di parti strumentali 19Tutorial 2: Editing 20Introduzione 20Editing di eventi audio 23Editing di parti strumentali 26Tutorial 3: Missaggio 27Introduzione 27Impostazione dei livelli 27Impostazione del Pan 28Mute e Solo 28Aggiunta dell’EQ 29Effetti audio 31Aggiunta dell’automazione 33Esportazione 35Tutorial 4: Modalità Live e Riproduzione in Sequenza (Chain) 36Introduzione 36Parti Arranger 36Modalità Live 37Modalità Riproduzione in sequenza 39La zona Pilota 40Introduzione 40Il menu Sequel (solo per Mac) 40I menu File, Progetto ed Edit 44I pulsanti di Automazione 44Il pulsante Editare Assegnazione Controllo Remoto 44Come ridurre a icona, ingrandire e chiudere la finestra del programma 45Il righello 46LAccordatore 46I Controlli di Trasporto 47Il Metronomo 47Utilizzo Computer 48Il display della zona Pilota 49La Tastiera Virtuale 51La zona Arrange 52Introduzione 52I pulsanti dell Elenco Tracce 53Ridimensionamento della Zona Arrange 53Tracce e controlli delle tracce 58Linea temporale e griglia 58Ingrandimento o riduzione della zona Arrange 59Utilizzo dello Smart Tool 61La Multizona 62Introduzione 62Il Mixer 64La sezione Inspector – Traccia 70La sezione MediaBay 73La sezione Editor 78La sezione Arranger 80La sezione Impostazioni Programma 82Funzionalità avanzate 83Introduzione 83Inserimento del silenzio 84Quantizzazione Audio e Warp 86Smart Transpose (Trasposizione fine) 88Registra con un pulsante (One button record) 88Controllare Sequel in Remoto
5 Indice 91Configurazione del sistema 92Introduzione 92Note generali sulla configurazione del sistema 92Deframmentazione dell’hard disk (solo Windows) 92Requisiti MIDI 92Hardware audio 94Configurazione dell’audio 97Configurazione MIDI 98Ottimizzazione delle prestazioni audio 100Comandi da tastiera 101Introduzione 101I comandi da tastiera predefiniti 103Panoramica degli effetti 104Introduzione 104Effetti Traccia/Globali 105Parametri strumentali 106Indice analitico
7 Introduzione Benvenuti! Congratulazioni e grazie per aver acquistato Steinberg Sequel 2. Siete entrati così a fare parte della più grande comunità internazionale di utenti di software per la produ- zione musicale. In oltre 20 anni di innovazioni che hanno caratterizzato la produzione di computer music, Steinberg è stata sempre la forza trainante nell’evoluzione tecnolo- gica del software. Sequel è un sequencer entry-level, disegnato per essere una piattaforma di produzione musicale completa e di facile e immediato utilizzo. Sequel mette a disposizione tutti gli strumenti per la registrazione, lediting e il mixaggio audio. Sequel 2 può essere usato in modo ‘tradizionale’ per regi- strare, rielaborare e missare audio o strumenti virtuali. Ad esempio, un musicista può registrare la propria esecu- zione canora o strumentale, usando uno strumento acu- stico o virtuale. Con Sequel potete anche collegare la chitarra elettrica direttamente allinterfaccia audio e regi- strarla con gli effetti integrati di cui dispone il programma. Per gli appassionati di musica che hanno un approccio del tutto diverso alla creazione, Sequel mette a disposizione unampia libreria di loop e frasi musicali con cui è possibile assemblare brani partendo direttamente dai loop, senza bisogno di suonare alcuna nota sulla tastiera o sullo stru- mento. Questo approccio, tipico dei DJ, è molto in voga soprattutto fra gli amanti di musica elettronica e da disco- teca. Unaltra applicazione chiave di Sequel 2 è quella relativa alle performance live. Al giorno doggi quasi tutti hanno una certa familiarità con i concetti di missaggio e remissaggio, divenuti ormai vere e proprie pratiche creative a sè stanti, talvolta totalmente separate dal processo stesso di crea- zione di nuovi brani musicali. Sequel mette a disposizione tutti i mezzi necessari per missare e remissare musica. Luso del computer per lesecuzione estemporanea di composizioni musicali è sempre più frequente sia sul pal- coscenico che nei club. Sequel asseconda coloro che amano esibirsi sul palcoscenico suonando musica al com- puter: Sequel si differenzia dai sequencer di tipo tradizio- nale proprio perché privilegia laspetto del fare musica dal vivo. Il programma offre apposite funzioni che permettono di eseguire ed interagire, mixando e ricombinando fra loro sezioni di una song o di un progetto, anziché riprodurle in modo lineare.Una volta registrato Sequel online, dedicate un pò di tempo per esplorare la sezione della community al sito www.sequel-music.net. Qui troverete informazioni pre- ziose e potrete conoscere molti altri utenti dei nostri forum di discussione. Registrandovi sul sito www.steinberg.net/ mysteinberg potrete usufruire di future promozioni offerte da Steinberg. E adesso, divertitevi a creare la vostra musica! Il team Steinberg Sequel Informazioni sul manuale Il presente manuale è diviso in tre sezioni. La prima se- zione descrive una serie di esercitazioni che guidano, passo dopo passo, alluso di Sequel. La seconda sezione fornisce una breve descrizione delle singole funzionalità offerte da Sequel. L’ultima parte del manuale fornisce suggerimenti e consigli per lavorare con Sequel e informazioni sulla configurazione del sistema. Siamo certi che dopo aver completato queste sezioni sa- rete in grado di avventurarvi autonomamente e con estrema facilità e divertimento, nellappassionante mondo della produzione musicale. Convenzioni per i comandi da tastiera Molti comandi da tastiera in Sequel si eseguono con tasti funzione standard, alcuni dei quali variano a seconda del sistema operativo usato. Ad esempio, il comando da ta- stiera di default per la funzione Undo è [Ctrl]+[Z] in Win- dows, mentre è [Command]+[Z] in Mac OS X. Quando in questo manuale si fa riferimento ai comandi da tastiera associati a tasti funzione, per primo viene indicato il tasto per Windows, nella forma seguente: [Tasto Funzione Win]/[Tasto Funzione Mac]+[tasto] Ad esempio, [Ctrl]/[Command]+[Z] significa “premere [Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X, quindi pre- mere [Z]”. Allo stesso modo, [Alt]/[Option]+[X] significa “premere [Alt] in Windows o [Option] in Mac OS X, quindi premere [X]”.
9 Requisiti di sistema e installazione Introduzione Questo capitolo indica i requisiti di sistema e le procedure di installazione per le versioni Windows e Mac di Sequel. Requisiti minimi ÖLa misurazione delle prestazioni si basa su un tipico progetto con 12 tracce (comprensivo di 3-5 tracce stru- mentali), effetti globali, compressore e EQ per ogni traccia, con un buffer da 512 campioni. Possono anche essere usati computer di bassa potenza, ma solo utilizzando po- che tracce e/o dimensioni di buffer molto elevate. Per potere utilizzare Sequel il computer deve soddisfare i seguenti requisiti minimi: Windows Windows XP (Home o SP2), Windows Vista (Home Basic) Intel Pentium o AMD Athlon da 2 GHz Desktop, 1.7 GHz Mo- bile o Dual Core a 1.6 GHz 6 GB di spazio libero sul disco rigido Hardware audio compatibile con Windows DirectX; hardware audio compatibile ASIO, raccomandato per prestazioni a bassa latenza. Risoluzione video di 1280x800 pixel Un drive DVD-ROM per linstallazione Connessione Internet per lattivazione della licenza Macintosh Mac OS X 10.4 Power Mac G5 da 1,8 GHz o Intel Core Solo da 1,5 GHz 6 GB di spazio libero sul disco rigido Risoluzione video di 1280x800 pixel Hardware audio compatibile CoreAudio Un drive DVD-ROM per linstallazione Connessione Internet per lattivazione della licenza Installazione di Sequel Durante la procedura dinstallazione tutti i file del pro- gramma vengono copiati automaticamente nella corretta posizione. Windows 1.Inserite il DVD di Sequel nellapposito drive del com- puter. 2.Sfogliate e fate doppio clic sul file “Setup.exe” conte- nuto nel DVD di installazione di Sequel. 3.Seguite le istruzioni sullo schermo. Macintosh 1.Inserite il DVD di Sequel nellapposito drive del com- puter. 2.Fate doppio clic sul file “Sequel.mpkg”. 3.Seguite le istruzioni sullo schermo. Sia che installiate Sequel su Mac o su un computer Win- dows, dovrete comunque attivare il programma Sequel. Attivazione di Sequel Dopo avere installato Sequel occorre attivare il programma sul computer. Al termine dell’installazione, si attiva il Syncrosoft Li- cense Control Center. Appare la procedura guidata “Li- cense Download Wizard”. Se il License Download Wizard non si apre automatica- mente, aprite il menu Wizards e selezionate la funzione Li- cense Download per aprirlo. Seguite le istruzioni e digitate il vostro codice di attiva- zione di Sequel.
10 Requisiti di sistema e installazione Registrate il vostro software Vi raccomandiamo vivamente di registrare il vostro sof- tware: potrete usufruire del supporto tecnico ed essere in- formati sulle ultime novità e gli aggiornamenti relativi a Sequel. Vi sono due modalità di registrazione: In Sequel, aprite il menu File e selezionate lopzione “Registrazione Utente…”. Si attiva così il collegamento a Internet per accedere direttamente alla pagina di registrazione sul sito web di Steinberg. Seguite le istruzioni sullo schermo per effettuare la registrazione. Quando lanciate Sequel il programma chiederà di avviare la procedura di registrazione. Il DVD di installazione di Sequel contiene un modulo di registrazione in formato pdf. Per registrarsi basta stampare il modulo, inserire i dati richiesti e inviarlo a Steinberg. Nei prossimi capitoli… …è descritto luso di Sequel: Nella prima parte di questo manuale troverete i tutorial che introducono rapidamente alle principali funzioni del programma. I tutorial si riferiscono a progetti contenuti nella cartella predefinita dei progetti e a un file video, che si trovano nel DVD del programma. Per una descrizione dettagliata di tutte le funzioni del programma si rimanda ai capitoli dedicati alle varie “zone” in cui è suddivisa linterfaccia di Sequel. Alla fine del manuale troverete utili informazioni sulle funzionalità e tecniche più avanzate, suggerimenti sulla configurazione del sistema per le funzioni audio, una pa- noramica degli effetti e la lista dei comandi da tastiera uti- lizzati allinterno di Sequel.