Steinberg Sequel 2 Operation Manual Italian Version

							31
Tutorial 3: Missaggio
Effetti Output
Come gli Effetti Traccia, anche gli Effetti Output sono usati 
come effetti in Insert, applicati però sul canale Master. Clic-
cando sulla scheda “Effetti Output” potete accedere a due 
effetti fissi e due modificabili.
I due effetti fissi sono Maximizer e StereoEnhancer. Sono 
entrambi controllabili mediante cursori e un pulsante di 
bypass.
Usiamo adesso l’effetto “Maximizer” per aumentare il vo-
lume globale del progetto, e l’effetto “StereoEnhancer”
per creare un effetto di maggiore ampiezza del mix.
1.Spostate il cursore “Maximizer” finché l’effetto non ha 
raggiunto il livello desiderato.
2.Potete anche bypassare l’effetto cliccando sull’appo-
sito pulsante visibile al di sopra del cursore.
3.Aumentate leggermente lo “StereoEnhancer” per ag-
giungere spazialità al progetto.
Per informazioni sui singoli effetti e relativi parametri, si ri-
manda al capitolo “Panoramica degli effetti” a pag. 103.
Abbiamo terminato con gli effetti; passiamo adesso all’au-
tomazione.
Aggiunta dell’automazione
L’automazione ci permette di regolare fader, pan, manopole 
ed effetti in modo automatico. Questa funzione è molto co-
moda, soprattutto se abbiamo molte tracce nel progetto. 
Tutte le variazioni che apportiamo verranno memorizzate dal 
programma e non avremo più bisogno di occuparcene per-
chè saranno applicate di nuovo in modo automatico.
Creiamo un fade out per l’intera song, modificando l’auto-
mazione del volume sulla traccia Master.
1.Attivate il pulsante “Modifica/Scrivi automazione” nella 
zona Pilota.
Il pulsante “Mostra Automazione” viene attivato automaticamente e ap-
pare la traccia Master nella Zona Arrange.
2.Assicuratevi che nel menu a tendina dell’automazione 
sia selezionata l’opzione “Volume”.
Adesso inserite un fade-out nell’ultima misura del progetto.
!Caricate il progetto “Mixing 8” contenuto nella car-
tella “Sequel Tutorial 3”.
Modifica/Scrivi Automazione
Controllate che qui sia selezionato il Volume.
Mostra Automazione 
						

							32
Tutorial 3: Missaggio
3.Create due punti di ancoraggio facendo clic sulla linea 
di automazione del volume – uno all’inizio e l’altro alla fine 
dell’ultima misura.
Se avete creato un punto di ancoraggio per errore, potete eliminarlo se-
lezionandolo e premendo il tasto [Delete] (Canc) o [Backspace] della ta-
stiera del computer.
4.Trascinate il punto di ancoraggio alla fine della song, 
tutto verso il basso.
Ascoltate adesso l’automazione di fade-out che avete ap-
pena creato.
ÖPotete anche creare automazioni durante la riprodu-
zione o la registrazione, spostando rapidamente un fader o 
una manopola.
Adesso invece vedremo come automatizzare un parame-
tro. In questo caso useremo il “Panner” nella traccia 
“Synth”.
1.Controllate di avere attivato il pulsante “Modifica/Scrivi 
automazione”.
2.Dal menu a tendina dell’automazione, selezionate “Pan-
ner Sinistra-Destra” nella traccia Synth in modo da poter 
vedere l’automazione mentre viene scritta sulla traccia.3.Lanciate la riproduzione premendo la barra spaziatrice 
e spostate il panner avanti e indietro.
4.Quando avete terminato, fermate la riproduzione.
ÖSequel provvederà automaticamente a smussare l’au-
tomazione.
Se l’automazione applicata non vi piace, basta premere 
[Ctrl]/[Command]+[Z] per annullarla.
Vi suggeriamo di continuare a sperimentare questo stru-
mento che può davvero trasformare i vostri progetti in ca-
polavori. Tenete presente che con Sequel potete 
automatizzare quasi tutto: manopole, cursori, fader, ecc.
Eliminare e disabilitare lautomazione
Per eliminare lautomazione, procedete come segue:
Per eliminare lautomazione della traccia per il parame-
tro corrente, selezionate la prima opzione (“Elimina Auto-
mazione di Volume”, o “Elimina Panner – Sinistra-Destra”, 
ecc.) dal menu a tendina dellautomazione.
In questo modo verranno eliminati anche tutti gli eventi per questo para-
metro.
Per eliminare tutti i dati di automazione dalla traccia se-
lezionata, selezionate “Elimina tutte le Automazioni della 
Traccia” dal menu a tendina dellautomazione.
Tutti gli eventi di automazione verranno eliminati dalla traccia selezionata.
Per eliminare tutti i dati di automazione degli effetti dalla 
traccia selezionata, selezionate “Elimina lAutomazione 
dellEffetto” dal menu a tendina dellautomazione.
Tutti i dati di automazione degli effetti verranno eliminati dalla traccia se-
lezionata.
Per eliminare tutti i dati di automazione dellEQ dalla 
traccia selezionata, selezionate “Elimina lAutomazione 
dellEQ” dal menu a tendina dellautomazione.
Tutti i dati di automazione dellEQ verranno eliminati dalla traccia selezio-
nata. 
						

							33
Tutorial 3: Missaggio
Per abilitare/disabilitare lautomazione master, fare clic 
sul pulsante “Disattiva Automazione” nella traccia master 
o nel canale Master del mixer. 
Le funzioni Read e Write, così come tutta lautomazione nella traccia ma-
ster, verranno disabilitate. Il valore iniziale di automazione verrà usato 
come valore fisso per lintero progetto. Potete comunque modificare 
questo valore usando i controlli Master dellautomazione nellelenco 
tracce. Disattivando ancora il pulsante, lautomazione master verrà nuo-
vamente abilitata.
Esportazione
Una volta missato il progetto è venuto il momento di 
esportarlo per condividerlo, masterizzarlo su CD o riascol-
tarlo sul vostro iPod.
Esportazione in iTunes
Per esportare il progetto in iTunes, basta aprire il menu 
Progetto e scegliere il comando “Esporta il progetto in 
iTunes”.
Il progetto verrà esportato dallinizio alla fine nel formato 
file standard di iTunes. A questo punto verrà lanciato iTu-
nes; vedrete che il progetto appena esportato figura già 
nella vostra libreria, pronto per essere trasferito su iPod. In 
iTunes, il nome del progetto verrà visualizzato come titolo 
mentre il nome utente del vostro computer comparirà 
come nome artista.
ÖPer usufruire di questa funzione è necessario avere in-
stallato iTunes sul computer.
Esportazione di file audio
1.Se volete esportare il progetto in un altro formato, apri-
te il menu Progetto e selezionate la funzione “Esporta Pro-
getto come File Audio”. 
2.Nella finestra di dialogo che si apre potete assegnare 
un nome al file. Diamo come nome al progetto “First 
Mixdown”.
ÖNel campo “Cartella Export” è possibile specificare il 
percorso sul propio computer in cui verranno salvati i file 
esportati. Fare clic nel campo sulla destra per selezionare 
una destinazione. Vi suggeriamo di scegliere un percorso 
facile da ricordare. Salvando il file nella cartella Progetti 
(scelta raccomandata) il file non andrà perso o cancellato 
accidentalmente.
ÖIn genere, si usa salvare i file esportati come “File 
Wave”, perché è il formato audio più compatibile. Nel 
menu a tendina potete scegliere anche formati differenti, 
a seconda dell’applicazione con cui verrà riprodotto poi 
il file.
3.Per la masterizzazione su CD si preferisce di solito una 
risoluzione di 16 bit. Anche noi sceglieremo questa risolu-
zione.
Selezionando 24 bit si avrà una qualità migliore dell’audio sul CD, ma il 
file occuperà molto più spazio sul disco rigido.
4.Una volta effettuate le impostazioni desiderate, pre-
mete su “Esporta” per dare avvio all’esportazione del file.
L’indicatore di avanzamento in basso mostra il progresso dell’esportazione.
!Caricate il progetto “Mixing 9” contenuto nella car-
tella “Sequel Tutorial 3”.
!Caricate il progetto “Mixing 10” contenuto nella car-
tella “Sequel Tutorial 3” per ascoltare i risultati di 
questa esportazione. 
						

							34
Tutorial 3: Missaggio
Esportazione di file mp3
Tramite lutilizzo di avanzati algoritmi di compressione au-
dio, i file mp3 possono avere dimensioni molto ridotte, 
mantenendo comunque una buona qualità audio.
Questa versione di Sequel offre la possibilità di esportare 
i progetti come file mp3. Questa funzione è comunque li-
mitata a 20 encoding o a un periodo di prova di 30 giorni 
a partire dalla data di installazione (ristretto sempre ai 20 
encoding). Dopo questo periodo di prova, la funzione 
verrà disattivata; per poterla utilizzare in modo illimitato 
sarà necessario procedere allacquisto dellencoder mp3 
di Sequel.
Se selezionate il formato MP3 e fate clic sul pulsante 
Esporta, si apre una finestra che mostra il numero di enco-
ding rimasti. Potete effettuare lupgrade alla funzione di 
esportazione MP3 illimitata, facendo clic sul pulsante “Ac-
quista online” nella finestra di dialogo.
Verrete così indirizzati al negozio online di Steinberg in cui poter acquistare 
lupgrade. E ovviamente necessaria una connessione internet funzionante.
Nella finestra di dialogo Scrivi Progetto su File Audio, spe-
cificate la posizione di esportazione e il nome del file nei 
campi corrispondenti e attivate/disattivate le seguenti op-
zioni per i file mp3:
Mixdown Audio delle tracce selezionate 
(bouncing)
In alcuni casi può essere necessario combinare più tracce 
di un progetto in una, o convertire in audio tracce stru-
mentali molto pesanti per la CPU. Questo processo è 
chiamato “bouncing delle tracce”. Per fare ciò, seguite 
questi semplici passaggi:
1.Attivate la funzione Solo sulle tracce per quali si desi-
dera applicare il bounce. Bypassate tutti gli effetti globali o 
output. Possono comunque essere aggiunti in seguito.
2.Aprite il menu Progetto, selezionate lopzione “Esporta 
Progetto come File Audio…” e scegliete un nome e un 
formato (preferibilmente 24-bit WAV; andrà comunque 
bene anche 16-bit).
3.Individuate il nuovo file creato e trascinatelo allinterno 
del progetto aperto, nello spazio vuoto sotto lultima trac-
cia. Con il file di bounce verrà creata una nuova traccia.
4.Potete ora mettere in mute o eliminare le tracce origi-
nali e procedere ad inserire le modifiche desiderate al vo-
stro mix. 
Opzione Descrizione
Bit Rate In questo campo è possibile selezionare un bit rate per il 
file mp3. Di regola, maggiore è il bit rate, migliore sarà la 
qualità audio e più grande sarà il file. Per audio stereo, il 
valore 128kBit/s viene spesso considerato uno standard 
di “buona” qualità.
Fr.Campiona-
mentoDetermina lintervallo di frequenze dellaudio – minore è la 
frequenza di campionamento, più bassa è la massima fre-
quenza udibile nellaudio. 
High Quality 
ModeQuando questa opzione è attiva, lencoder userà una mo-
dalità di ricampionamento diversa, che a seconda delle 
impostazioni effettuate, può dare risultati migliori. In que-
sta modalità, non è possibile specificare la Frequenza di 
Campionamento per il file mp3, ma solo il Bit Rate.
Insert ID3 Tag Attivando questa opzione, i tag ID3 che sono stati speci-
ficati nella finestra di dialogo ID3 Tag verranno inclusi nel 
file.
Pulsante Edit 
ID3 Tag Facendo clic su questo pulsante, si apre la finestra di dia-
logo ID3 Tag, nella quale è possibile inserire le informa-
zioni relative al file. Queste strisce di testo possono 
essere visualizzate nella maggior parte delle applicazioni 
per la riproduzione di file mp3. 
						

							6
Tutorial 4: Modalità Live e
Riproduzione in Sequenza
(Chain) 
						

							36
Tutorial 4: Modalità Live e Riproduzione in Sequenza (Chain)
Introduzione
In questo capitolo vedremo come usare Sequel per ese-
guire performance dal vivo, in modo facile e divertente. Im-
parerete a creare parti Arranger, ad usare la sezione 
Arranger.
Parti Arranger
ÖLe sezioni seguenti fanno riferimento a progetti tutorial 
contenuti nella cartella predefinita dei progetti Sequel.
Creeremo adesso le parti Arranger e separeremo l’intro-
duzione, la strofa, il ritornello e la coda in differenti sezioni.
1.Attivate il pulsante Mostra Traccia Arranger sopra 
lelenco tracce.
2.Posizionate il cursore sulla traccia Arranger; tenete 
premuto [Alt]/[Option] sulla tastiera del computer. Il cur-
sore assume la forma di una matita.
3.Cliccate e trascinate il cursore per creare una parte 
Arranger, dalla misura 1 alla 5. 
4.Create altre tre parti: dalla misura 5 alla 13, dalla 13 
alla 17 e dalla 17 alla 25. Le nuove parti verranno etichet-
tate in ordine alfabetico, dalla A alla Z.
Potete creare fino a 26 parti – una per ciascuna lettera dellalfabeto. Se 
desiderate usare un progetto diverso, potete creare tutte le parti Arran-
ger che volete.
Modalità Live
Ora che avete preparato le parti Arranger, potrete usarle 
per riprodurre il vostro progetto.
1.Nella Multizona selezionate la sezione Arranger.
2.Verificate che la modalità Modo Pad sia impostata in 
modalità “Live”. In questo caso dovranno essere visibili 
quattro piccoli tasti disposti a formare un quadrato.
3.Sotto al pulsante di selezione della modalità Pad sono 
visibili una serie di pulsanti che permettono di attivare la 
modalità “Salto”. Verificate che sia selezionata l’opzione 
“End” (Fine).
4.Cliccate sul “Pad A”: inizierà la riproduzione in loop 
dellintroduzione.
Potete anche premere il tasto [A] sulla tastiera del computer.
Noterete che il pad appare evidenziato: ciò significa che il pad è in fase 
di riproduzione, o è attivo.
5.Cliccate sul “Pad B”.
Noterete che il pad inizia a lampeggiare: ciò significa che questo sarà il 
prossimo pad ad essere riprodotto.
!Caricate il progetto “Live Mode 1” contenuto nella 
cartella “Sequel Tutorial 4”.
!Caricate il progetto “Live Mode 2” contenuto nella 
cartella “Sequel Tutorial 4”. 
						

							37
Tutorial 4: Modalità Live e Riproduzione in Sequenza (Chain)
L’ordine in cui saranno riprodotti i pad ed il momento esatto 
in cui saranno eseguiti dipende dalle impostazioni selezio-
nate con gli appositi pulsanti, visibili a sinistra dei pad.
6.Fate [Alt]/[Option]-clic sul pad A in basso; assegnate 
il nome “Intro” (Introduzione). 
7.Chiamate il pad B “Verse” (Strofa), pad C “Chorus” 
(Ritornello) e pad D “Extro” (Coda).
8.Cliccate sul pad “Stop” per fermare la riproduzione.
9.A questo punto potete usare i pad per la vostra perfor-
mance dal vivo: basta cliccare su un pad per riprodurlo e 
poi su un altro pad per inserirlo nella coda di riproduzione.
Potete usare i pulsanti visibili a sinistra dei pad e divertirvi 
a creare vari arrangiamenti per il vostro progetto.
ÖLutilizzo combinato dei controller remoti e di questa 
modalità offre una flessibilità ancora maggiore, vedere 
“Controllare Sequel in Remoto” a pag. 88.Modalità Riproduzione in sequenza
Quando usate la modalità “Live Pads”, dovete cliccare su 
ogni singolo pad per poterlo riprodurre nell’ordine deside-
rato. Questa modalità è adatta per unesecuzione estem-
poranea, ma se volete pianificarla un po vi conviene usare 
la modalità di riproduzione in sequenza.
1.Attivate adesso la modalità di riproduzione in sequen-
za, rappresentata da tre piccoli tasti con una freccia sotto-
stante.
2.Cliccate sul “Pad A”. Noterete che nel display della 
“Sequenza” corrente compare una “A”.
3.Aggiungete B, C e D alla Sequenza Corrente.
Potete anche trascinare le parti dalla traccia Arranger e rilasciarle sulla 
sequenza corrente.
4.Premete la barra spaziatrice sulla tastiera del computer 
per avviare la riproduzione. Ogni parte Arranger viene ese-
guita nellordine visualizzato nella “Sequenza Corrente”. 
In questo momento la “sequenza corrente” sta riprodu-
cendo il vostro progetto con larrangiamento originale. 
Adesso cercheremo di modificarlo un po.
5.Cliccate sul pulsante di esecuzione per fermare la ri-
produzione.
Opzione Descrizione
Now Salta subito alla sezione successiva.
4 Bars, 
2 BarsQuando si seleziona una di queste modalità di salto, sulla parte 
Arranger attiva viene posizionata una griglia di 4 o 2 misure (a 
seconda dell’impostazione). Quando viene raggiunta la rispet-
tiva misura sulla griglia, la riproduzione salta alla parte Arranger 
successiva. Ecco un esempio:
Supponiamo di avere una parte Arranger lunga 8 misure e di 
avere impostato la modalità di salto su 4 Misure. Quando il cur-
sore viene a trovarsi in un punto compreso fra le prime 4 misure 
della parte Arranger, e si preme il pad successivo, la riproduzione 
salterà alla parte successiva, non appena viene raggiunta la fine 
della quarta misura della parte Arranger. Quando il cursore è po-
sizionato in un punto compreso fra le ultime 4 misure della parte 
Arranger, la riproduzione salterà alla successiva parte quando 
viene raggiunta la fine della parte.
Se si seleziona questa modalità e la parte è più breve di 4 (o 2) 
misure, la riproduzione salterà alla sezione successiva, una 
volta raggiunta la fine della parte.
1 Bar Salta alla sezione successiva, allineata alla misura più vicina.
1 Beat Salta alla sezione successiva, allineata al beat più vicino.
End Esegue la sezione corrente fino alla fine, poi salta alla sezione 
successiva.
!Caricate il progetto “Live Mode 3” contenuto nella 
cartella “Sequel Tutorial 4”.
Sequenza 
corrente 
						

							38
Tutorial 4: Modalità Live e Riproduzione in Sequenza (Chain)
6.Fate clic sul pulsante “Ripristina” per azzerare la “Se-
quenza corrente”.
Potete anche spostare il cursore di inserimento all’inizio della “Sequenza 
Corrente” e premere [Delete] (Canc) o [Backspace] (Mac) finché la se-
quenza non appare vuota.
7.Usate i pad per inserire un pattern. Useremo A, B, C, 
C, B, C, C, D.
Ovviamente potete anche cambiare il pattern a vostro piacimento!
8.Cliccate sul pulsante di riproduzione nella zona Pilota 
per avviare lesecuzione.
9.Premete il pulsante Ciclo.
Se il ciclo è attivo, la Sequenza Corrente andrà in loop, una volta arrivata 
alla fine. Se la modalità ciclica è disattivata, la riproduzione si interrompe 
quando giunge alla fine.
Cliccate e trascinate per modificare l’ordine delle parti 
nella sequenza corrente.
Per eliminare una parte potete usare il tasto [Back-
space] o [Delete] (Canc) della tastiera del computer, fa-
cendo attenzione a posizionare il cursore nel punto da cui 
desiderate rimuovere la parte. 
						

							7
La zona Pilota 
						

							40
La zona Pilota
Introduzione
La finestra di Sequel è divisa in tre sezioni principali: la 
Zona Pilota (descritta in questo capitolo), la Zona Arrange 
(vedere il capitolo “La zona Arrange” a pag. 51), e la Mul-
tizona (vedere il capitolo “La Multizona” a pag. 61).
Dalla zona Pilota di Sequel potete pilotare e tenere sotto 
controllo tutte le funzioni principali di Sequel.
In questo capitolo sono descritte linterfaccia e le funzioni 
della zona Pilota.
Vi consigliamo di consultare questo capitolo se avete dubbi 
sulle funzioni svolte dai singoli pulsanti della zona Pilota. 
Il menu Sequel (solo per Mac)
Il menu Sequel appare solo nella versione di Sequel per 
Macintosh e contiene alcune opzioni relative a questo si-
stema operativo.
Informazioni su Sequel
Questa funzione permette di visualizzare la versione di Se-
quel installata e lelenco delle persone che hanno contri-
buito a svilupparlo.
Preferenze
La funzione non è in uso. Le preferenze principali di Sequel 
sono accessibili nella pagina Impostazioni Programma, ve-
dere “La sezione Impostazioni Programma” a pag. 80.
Le restanti funzioni di questo menu sono riferite a Mac OS 
e corrispondono alle opzioni comuni a tutti i programmi 
eseguiti usando il sistema operativo Mac.
I menu File, Progetto ed Edit
Su Mac, i menu File, Progetto ed Edit sono visualizzati 
sullo schermo in alto a sinistra.
Su PC, questi menu sono accessibili premendo i rispettivi 
pulsanti, visibili sullo schermo in alto a sinistra.
Il pulsante/menu File
Il menu File, a cui si accede premendo il pulsante File 
nellangolo superiore sinistro della finestra di Sequel per 
Windows, offre le seguenti funzioni:
Aiuto
Scegliendo questa opzione si apre il manuale che state 
leggendo adesso.
In alternativa potete usare il comando da tastiera [F1].
Zona Pilota Zona Arrange
Multizona
Menu FileMenu ProgettoMenu Edit