Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual French Version

							16
Travailler avec le format MusicXML 
						

							182
Travailler avec le format MusicXML
Introduction
MusicXML est un format de notation musicale développé 
par Recordare LLC en 2000 basé au départ sur deux for-
mats musicaux académiques. Il permet la représentation 
de partitions selon la symbolique actuelle de la notation 
musicale occidentale, qui est utilisée depuis le 17
e siècle. 
Avec Nuendo vous pouvez donc désormais importer et 
exporter des fichiers MusicXML créés avec la version 1.1. 
Vous pourrez ainsi partager et échanger des feuilles de 
musique avec des utilisateurs de programmes d’écriture 
musicale tels que Finale et Sibelius.
ÖComme le format MusicXML est supporté à divers de-
grés selon les programmes, vous aurez sans doute quel-
ques réglages manuels à faire.
À quoi sert le format MusicXML ?
Le format de fichier MusicXML peut être utilisé pour :
 La représentation et l’impression de feuilles de musique
 L’échange de feuilles de musique entre différents programmes 
d’écriture musicale
 La distribution électronique de partitions
 Le stockage et archivage de partitions dans un format électro-
nique
Notation musicale et interprétation
MusicXML est un format de notation musicale, ce qui si-
gnifie qu’il concerne principalement la mise en page de la 
notation musicale et sa représentation graphique cor-
recte, c’est-à-dire l’aspect d’une oeuvre musicale. 
Toutefois, les données musicales MusicXML contiennent 
aussi des éléments qui définissent comment une oeuvre 
musicale doit être jouée. Elles servent par exemple pour 
créer un fichier MIDI à partir du format MusicXML. Cela si-
gnifie que le format MusicXML a des points commun avec 
le format MIDI. 
MIDI est un format d’échange pour des applications d’inter-
prétation musicale comme Nuendo ou autres séquenceurs. 
Le format du fichier MIDI a été conçu pour la relecture, l’ob-
jectif principal du format de fichier MIDI est l’interprétation, 
et pas la notation. 
Le MusicXML est-il mieux que le MIDI ?
Avantages du format MusicXML
Les pistes MIDI comportent des notes MIDI et autres don-
nées MIDI. Une note MIDI dans Nuendo n’est définie que 
par sa position, durée, hauteur et vélocité. Ce n’est pas 
suffisant pour savoir comment cette note doit être affichée 
dans la partition. Pour donner une représentation cor-
recte, Nuendo a aussi besoin des informations suivantes :
 Direction de la hampe, groupement.
 Indications d’expression (staccato, accent, liaisons rythmi-
ques et de phrasé). 
 Informations sur l’instrument dans la partition.
 Tonalité et rythme de base du morceau.
 Groupement des notes, etc.
MusicXML peut mémoriser la plus grande part de ces in-
formations. Mais vous aurez quand même à fignoler la par-
tition à l’aide des outils de l’éditeur de Partition.
Avantages du format MIDI
MusicXML a été conçu pour l’échange de partitions en li-
gne alors que MIDI a été créé pour des instruments de 
musique électroniques. Bien que MusicXML ait des avan-
tages évidents pour la représentation des partitions, il a 
aussi quelques restrictions sonores. Ceci est dû au fait 
que MusicXML, comme tout format de notation musicale, 
repose sur un principe graphique et a été conçu pour 
échanger des représentations, pas des sons. 
Lorsque vous relisez des fichiers MusicXML dans Nuendo, 
les paramètres suivants, entre autres, ne sont pas pris en 
compte :
 Vélocités On et Off
 Nuances 
 Données de contrôleur

 Meta-événements du fichier MIDI Standard

 Toutes les données spécifiques à Nuendo, tels que automa-
tion, effets MIDI, Transformateur d’entrée, etc. 
						

							183
Travailler avec le format MusicXML
Importer et exporter des fichiers 
MusicXML
Nuendo peut importer et exporter des fichiers MusicXML, 
ce qui rend possible le transfert de partitions de et vers 
des applications compatibles avec ce format de fichier. 
Toutefois, il existe certaines restrictions concernant les 
paramètres supportés par Nuendo :
Importer des fichiers MusicXML
1.Déroulez le menu Ficher et ouvrez le sous-menu Impor-
ter.
2.Dans le sous-menu, sélectionnez “MusicXML…”.
3.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, repérez et sé-
lectionnez le fichier MusicXML puis cliquez sur “Ouvrir”.
4.Un autre dialogue s’ouvre dans lequel vous pouvez sé-
lectionner le dossier de projet pour le nouveau projet.
Sélectionnez un dossier de projet existant ou créez-en un nouveau en 
cliquant sur “Créer” puis tapez un nom dans le dialogue
5.Un nouveau projet sera créé, portant le nom du fichier 
MusicXML.
Exportation Importation
Notes
Hauteur Oui Oui
Durée Oui Oui
Portées Oui 2 max. par conteneur
Voix Oui 4 Max. par portée
Altérations Oui Oui
Liaisons rythmiques Oui Non
Points Oui Non
Hampes Oui Oui
Groupements Oui Non
Notes d’ornement Oui Oui
Silences Oui Oui
Mise en page
Format de page Oui Non
Marges de page Oui  Oui
Échelle de la page Oui Oui
Sauts de page Oui Non
Sauts de système Oui Oui
Distance entre portées 
et systèmesOui Oui
Inset gauche/droit Oui Non
Distance entre mesures Oui Non
Portées cachées Oui Oui
Positions x et y des 
symbolesOui Oui
Symboles
Armures Oui Oui
Clefs Oui Oui
Chiffrage de mesure Oui Oui
Nuances Oui Oui
Ornements Oui/incomplet Oui/incomplet
Articulations Oui/incomplet Oui/incomplet
Techniques Oui/incomplet Oui/incomplet
Paroles Oui Oui
Symboles d’accord Oui Oui
Pédale Forte Oui Oui
Répétitions Oui Oui
Texte Oui Oui
Texte de présentation Oui N.A.
Texte global Oui “Crédits”
Barres de séparation Oui Oui
Finals Oui Oui
Décalage d’octave Oui Oui
Types de barres de me-
sureOui Oui
Liaison de phrasé Oui Oui
Signes de marteaux Non Non
Formatage
Transposition d’affi-
chageOui Oui
Notation rythmique Oui Oui
Noms de portées 
courts/longsOui Oui
Program Changes Oui N.A.
Police Musicale Oui (pour la police Jazz) Oui
Tablature (avec accord 
des cordes)Oui Oui Exportation Importation 
						

							184
Travailler avec le format MusicXML
Exporter des fichiers MusicXML
1.Disposez la partition comme vous le souhaitez dans 
l’éditeur de Partition de Nuendo.
2.Ouvrez le menu Ficher et ouvrez le sous-menu Expor-
ter.
3.Dans le sous-menu, sélectionnez “MusicXML…”.
Notez que cette option n’est disponible que lorsque l’éditeur de Partition 
est ouvert.
4.Un autre dialogue s’ouvre dans lequel vous pouvez 
choisir un dossier vide ou créer un nouveau dossier pour 
sauvegarder le fichier MusicXML (extension *.xml). 
						

							17
Mise en page de la Partition -
Autres techniques 
						

							186
Mise en page de la Partition - Autres techniques
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 Comment modifier la taille de la portée.
 Comment créer des pauses multiples.
 Comment ajouter et éditer des barres de mesure.
 Comment créer des mesures de départ.
 Comment régler lespacement des mesures et le nombre de 
mesures sur la largeur de la page.
 Comment contrôler lespacement à la fois entre les portées et 
les portées multiples.
 Comment utiliser le dialogue Maquette Auto.
 Comment utiliser la fonction Réinitialiser Maquette.
 Comment interrompre des barres de mesures.
Réglages de la maquette
Les Réglages de Partition–page Maquette contient un 
certain nombre de réglages qui affectent l’affichage de la 
maquette en cours.
La liste des pistes
La liste des pistes regroupe les pistes figurant dans la ma-
quette et permet de faire les réglages suivants :
Espacement égal
Activez cette option lorsque vous désirez qu’une note 
occupe un certain espace en fonction de sa valeur de 
note. Lorsque l’option “Espacement égal” est activée, 
deux doubles-croches par exemple, occuperont la même 
place quune croche.
Si cette option est désactivée, l’espacement des notes sera géré auto-
matiquement.
Taille
Change la taille de toutes les portées. Voir “Taille de la 
Portée” à la page 187.
Pauses multiples
À chaque fois quun silence dépasse une mesure, le pro-
gramme peut le remplacer par un symbole de Pause Multi-
ple. Ce paramètre permet de définir le nombre de mesures 
vides “autorisé”, avant que Nuendo ne décide des les réunir 
en une Pause Multiple, “Off” signifiant “jamais”. Voir “Pau-
ses multiples” à la page 189 pour de plus amples informa-
tions sur les pauses multiples.
!Avant de commencer la mise en page de votre parti-
tion, il faut ouvrir le dialogue Format d’Impression 
dans le menu Fichier et effectuer les réglages con-
cernant le format du papier, l’échelle et les marges !
Option Description
Crochets Ces deux colonnes permettent d’ajouter des crochets et 
des accolades, englobant n’importe quel nombre de por-
tées dans la maquette. Voir “Ajouter des crochets et des 
accolades” à la page 194.
T Concerne l’option Chiffr. Mesure Moderne si elle est ac-
tivée à droite. Dans ce cas, utilisez cette colonne pour in-
diquer sur quelles pistes le chiffrage de mesure devra 
apparaître – voir ci-dessous.
N Détermine si le nom de la portée sera visible pour chaque 
portée de la maquette.
L Si cette option est activée, tous les symboles de maquet-
tes seront visibles; sinon ils seront cachés. Ceci permet 
par ex. de montrer les repères uniquement sur la portée 
du haut dans une maquette à plusieurs portées.
D Cette option vous permet d’indiquer pour chaque portée 
de la partition si elle utilise la transposition d’affichage ou 
pas. 
						

							187
Mise en page de la Partition - Autres techniques
Real Book
Quand cette case est cochée, la clé et larmure ne sont 
pas reproduits en tête de chaque portée mais au début de 
la première portée de chaque page.
Séparateurs de portée
Quand cette case est cochée, des Séparateurs de Portée 
sont insérés entre chaque ensemble de portées.
Un séparateur entre deux systèmes.
Chiffrage de mesure moderne
Quand cette case est cochée, les chiffrages de mesure 
apparaissent au-dessus des portées et non à l’intérieur. 
Vous pouvez régler leur taille dans la section Mesures des 
Réglages de Partition–page Projet (sous-page Style de 
Notation). Notez également que lorsque cette option est 
sélectionnée, vous pouvez utiliser la colonne “T” dans la 
liste des pistes de la page Maquette afin d’indiquer pour 
quelles pistes les chiffrages de mesure seront affichés.
Si vous préférez afficher la partition d’une manière plus 
moderne, cochez les autres options de la sous-page Style 
de Notation !
Pour les descriptions des options utilisez le bouton Aide du dialogue.
Taille de la Portée
Pour une portée
Vous pouvez régler la Taille de la Portée sous forme de 
pourcentage de la taille normale.
1.Ouvrez les Réglages de Partition–page Portée pour la 
portée qui vous intéresse.
2.Sélectionnez l’onglet Options.
3.Réglez le paramètre “Taille” de la section Taille du Sys-
tème.
Les valeurs sont comprises entre 25% et 250 % de la taille normale.
4.Cliquez sur Appliquer.
Pour toutes les pistes dune maquette
1.Ouvrez les Réglages de Partition–page Maquette.
2.Changez le paramètre Taille.
Les valeurs sont comprises entre 25% et 250% de la taille normale.
3.Cliquez sur Appliquer.
Toutes les portées auront désormais la taille voulue. Les 
portées qui avaient des réglages individuels de taille 
(comme décrit plus haut), seront toujours plus petites ou 
plus grandes en proportion.
Ce réglage fait partie de la Maquette et peut être utilisé 
afin que la taille à limpression des portées de la partition 
dorchestre, soit inférieure à celle des parties individuelles 
de chaque instrument.
Cacher/Afficher des éléments
Tout objet sur une page peut être caché, y compris des 
notes, des silences, des symboles, des barres de mesure, 
et même des portées entières. Il est possible de rendre 
une page totalement vierge par cette fonction (enfin pres-
que, car une portée au moins doit rester visible). Des ap-
plications de cette fonction sont décrites plus bas.
Cacher
Pour cacher des éléments, procédez comme suit :
1.Sélectionnez tous les éléments à cacher.
2.Choisissez “Cacher” dans le menu Partitions ou cli-
quez sur le bouton “H” de la Barre dOutils de Partition. 
						

							188
Mise en page de la Partition - Autres techniques
Les notes peuvent aussi être cachées en les sélection-
nant, puis en cliquant sur le bouton “i” de la Barre dOutils 
de Partition et en cochant la case Cacher Note du dialo-
gue Régler Info. Note (voir “Autres détails concernant les 
notes” à la page 123).
Cacher dans cette maquette uniquement
Si vous voulez que les éléments cachés ne le soient que 
pour la maquette active, maintenez [Ctrl]/[Commande] 
lorsque vous choisissez la commande “Cacher/Montrer” 
comme décrit précédemment.
ÖVous pouvez aussi déplacer des objets cachés sur la 
maquette en faisant un clic droit sur le marqueur “Cacher” 
et en sélectionnant “Déplacer vers Maquette”.
Afficher des objets cachés
La barre de filtrage (rendue visible en cliquant sur le bou-
ton “Montrer Barre de Filtrage” de la barre d’outils) con-
tient deux options relatives aux objets cachés :
Si vous activez l’option “Notes cachées”, toutes les no-
tes cachées de la partition apparaîtront.
Désactiver “Notes Cachées” les cachera à nouveau.
Si vous activez l’option “Cacher”, tous les objets ca-
chés (sauf les notes) seront indiqués par un marqueur de 
texte “Caché”.
Voir un objet
1.Assurez-vous que loption “Cacher” est bien cochée 
dans la barre de filtrage.
2.Cliquez sur le marqueur “Cacher”, situé sous lobjet 
que vous désirez révéler.
Le texte est sélectionné.
3.Appuyez sur [Effacement] ou [Suppr].
Lobjet apparaît, et Annuler est toujours disponible si vous changez davis.
Afficher tous les objets
Si vous choisissez à nouveau “Cacher/Montrer” dans le 
menu Partitions, tous les objets cachés réapparaîtront.
Vous pouvez aussi utiliser la fonction Réinitialiser Ma-
quette afin d’afficher définitivement les notes et les objets 
cachés, comme décrit dans la section “Initialiser la Ma-
quette” à la page 197.
Afficher une note cachée
Bien que toutes les notes cachées puissent être rendues 
visibles en cochant la case Notes Cachées de la barre de 
filtrage, vous pouvez aussi rendre certaines d’entre elles à 
nouveau visibles en “permanence” :
1.Cochez la case Notes Cachées dans la barre de filtrage.
2.Sélectionnez les notes que vous ne voulez plus cacher.
Dans le dialogue des Préférences (Partitions–Utiliser les Couleurs pour 
d’autres Significations), vous pouvez choisir une couleur pour les notes 
cachées.
3.Double-cliquez sur une des notes.
4.Désactivez l’option Cacher Note dans le dialogue Ré-
gler Info. Note et cliquez sur Appliquer.
Applications de la fonction Cacher
Imprimer des gammes
Si vous désirez créer des exemples de gammes, entrez les 
notes mais cachez les signes de mesure, les barres de 
mesures, et autres objets inutiles.
Une gamme crée en cachant les barres de mesure, la métrique etc.
Notation stylisée
En cachant les barres de mesure vous pouvez produire 
une notation stylisée.
!Si l’option Cacher de la barre de filtrage est activée, 
les objets cachés seront affichés en gris afin qu’ils 
soient quand même visibles et que vous puissiez les 
sélectionner.
!Il n’est pas possible de cacher des notes, seulement 
les autres symboles. 
						

							189
Mise en page de la Partition - Autres techniques
Cacher des notes pour faciliter la lecture
Si vous avez enregistré votre musique et que vous avez 
ajouté des glissandos, des chutes, etc. qui sonnent très 
bien mais engendrent beaucoup de notes inutiles, vous 
préférerez probablement cacher des notes et insérez des 
symboles adéquats à la place.
Colorier les notes
Vous pouvez utiliser le menu local de couleurs de la barre 
d’outils pour colorier les notes sélectionnées, par ex. dans 
un but pédagogique. Tout ceci est décrit en détails dans 
la section “Colorier les notes” à la page 124.
Pauses multiples
Des mesures consécutives de silence peuvent être réu-
nies automatiquement dans des mesures à pauses multi-
ples comme suit :
1.Ouvrez les Réglages de Partition–page Maquette.
2.Réglez l’option Pauses multiples sur le nombre de me-
sures qui seront “autorisées” avant que Nuendo ne les af-
fiche sous la forme d’une pause multiple.
Par exemple, un réglage de 2 signifie que trois mesures vides consécuti-
ves ou plus seront réunies en une pause multiple. La valeur “Off” signifie 
“jamais”.
3.Cliquez sur Appliquer et refermer le dialogue.
Les pauses multiples apparaissent alors dans la partition.
Une pause multiple couvrant trois mesures.
Diviser une pause multiple
Pour diviser une longue pause multiple en plusieurs pau-
ses plus courtes, procédez comme ceci :
1.Double-cliquez sur le symbole de pause multiple.
Le dialogue Diviser Pauses Multiples apparaît:
2.Dans le dialogue, entrez le numéro de la mesure où 
doit se trouver la première division.
3.Cliquez sur OK
Si vous voulez diviser à nouveau ce qui reste, double-cliquez sur nim-
porte quelle des Pauses Multiples et recommencez la procédure.
Aspect des pauses multiples
Les Réglages de Partition–page Projet contiennent plu-
sieurs sous-pages, dans lesquelles vous pouvez faire des 
réglages pour les pauses multiples :
La sous-page “Style de Notation” contient les réglages 
suivants concernant les pauses multiples :
Dans la sous-page Espacement du dialogue, il est aussi 
possible de régler la hauteur et la largeur du symbole de 
pause multiple.
Dans la sous-page des réglages de Texte, vous pouvez 
sélectionner une police pour les nombres des pauses 
multiples (sélectionner “Pauses multiples” dans le menu 
local “Police pour” et faites les réglages adéquats).
!Le programme divise automatiquement les pauses 
multiples en cas de changement de Métrique ou en 
présence de doubles barres de mesure, de signes de 
reprise ou de Lettres Repère.
Option Description
Pauses multi-
ples en style li-
turgiqueLorsque cette option est cochée, les pauses multiples 
sont affichées en “style liturgique” (barres verticales), au 
lieu des symboles horizontaux habituels.
(Nombre de me-
sures au-dessus 
du symboleLorsque cette option est cochée, les nombres sont affi-
chés au-dessus des symboles de pauses multiples, et 
non en dessous.
Pauses multi-
ples – Caler les 
silences dépla-
cés avec l’outil 
MaquetteLorsque cette option est cochée, les silences sont auto-
matiquement calés sur des positions “intelligentes” dans 
la partition (c’est-à-dire des positions utilisée en notation 
normale) lorsqu’ils sont déplacés à l’aide de l’outil Ma-
quette. Si elle est désactivée, les silences peuvent être 
positionnement partout.
N° de mesure– 
Afficher Sec-
tions avec Silen-
ces MultiplesLorsque cette option est cochée, les numéros de mesure 
sont affichés, ceux correspondant à une pause multiple 
représente les mesures regroupées. 
						

							190
Mise en page de la Partition - Autres techniques
Éditer les barres de mesure
Édition des barres de mesure existantes
Pour chaque barre de mesure, vous avez le choix entre 
normale, double, signe de reprise, etc:
1.Double-cliquez sur la barre de mesure dont vous vou-
lez modifier des réglages.
Un dialogue apparaît regroupant des barres de mesure.
2.Si vous voulez avoir des crochets sur les barres de 
mesure, cochez la case “Crochets”.
Cela ne concerne que les signes de reprise.
3.Cliquez sur le type de barre de mesure choisi.
Le dialogue se referme et la barre de mesure est changée.
4.Si vous ne voulez pas afficher de barres de mesure au 
début des conteneurs, ouvrez les Réglages de Partition–
page Projet, dans la sous-page Style de Notation (caté-
gorie Barres de Mesure) et activez l’option “Cacher pre-
mière barre de mesure des conteneurs”.
ÖLes barres de mesure font partie du niveau Projet – 
tout changement sera reflété dans toutes les maquettes.
Créer des anacrouses
À l’aide de la fonction Barre Mobile
Avec cette méthode, l’anacrouse contiendra exactement 
le nombre de temps affichés. C’est-à-dire, si vous avez 
une anacrouse d’un temps, votre projet commencera par 
une mesure à 1/4.1.Changez le chiffrage de la première mesure en fonc-
tion de la durée de l’anacrouse.
2.Insérez un chiffrage de mesure correct (celui utilisé 
tout au long du projet) dans la seconde mesure.
Pour insérer un chiffrage de mesure, sélectionnez-le dans la section 
“Mesures” de l’inspecteur et cliquez dans la partition avec le Crayon.
3.Entrez les notes de l’anacrouse dans la 1ère mesure.
La première mesure avant les réglages.
4.Double-cliquez sur le chiffrage de la mesure de 
l’anacrouse.
Le dialogue Édition de la Mesure apparaît.
5.Cochez l’option “Barre Mobile” et cliquez sur OK.
Le chiffrage de la première mesure prend l’aspect de celui 
de la seconde, et celui de la seconde est caché :
6.Si vous utilisez des numéros de mesure, double-cli-
quez sur le premier numéro et entrez un décalage de -1. 
7.Réglez l’affichage des numéros de mesure et cachez 
le “0” de la première mesure.