Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual French Version

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque 
commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque commerciale 
utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
Date de publication : 02 Avril 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. 
Tous droits réservés. 
						

							Table des matières 
						

							4
Table des matières
7À propos de ce manuel
8Bienvenue !
9Système requis et installation
10À propos de ce chapitre
10Système minimum requis
10Installer le Nuendo Expansion Kit
10Enregistrez votre logiciel
11Les Instruments VST fournis
12Introduction
12Prologue
12Paramètres sonores
17Modulation et contrôleurs
22Spector
23Paramètres sonores
25Modulation et contrôleurs
30Mystic
31Paramètres sonores
33Modulation et contrôleur
39HALionOne
40Embracer – Surround Pad Synthesizer
42Monologue – Synthétiseur monophonique à 
modélisation analogique 
45Schémas
47Travailler dans l’Éditeur de Rythme
48Introduction
48Gestion des drum maps dans l’Éditeur Clavier
49L’Éditeur de Rythme – Présentation
50Opérations dans l’Éditeur de Rythme
52Travailler avec des Drum Maps
56Utilisation de listes de noms de batterie
57Comment fonctionne l’Éditeur de
Partition
58À propos de ce chapitre
58Bienvenue !
58Comment fonctionne l’Éditeur de Partition
58Notes MIDI et notes de la partition
59La Quantification d’Affichage
61Saisie de notes manuelle ou enregistrement des 
notes
62Principes de base
63À propos de ce chapitre
63Préparatifs
63Ouvrir lÉditeur de Partition
63Le curseur de projet
64Mode Page
65Changer le facteur de Zoom
65La portée active
65Faire des réglages de mise en page
66Définir votre espace de travail
68À propos des menus contextuels de l’Éditeur de 
Partition
68À propos des dialogues dans l’Éditeur de Partition
68Régler la Clef, lArmure et la Mesure
73Instruments transpositeurs
73Méthode de travail
74Mise à Jour
75Transcription des enregistrements 
MIDI
76À propos de ce chapitre
76À propos de la Transcription
76Préparer les conteneurs
76Stratégie : Préparer les conteneurs en vue 
d’imprimer une Partition
77Réglages de Portée
77L’onglet Configuration
80L’onglet Options
81L’onglet Polyphonique
81L’onglet Tablature
82Situations nécessitant d’autres techniques
83Insérer des changements de Quantification
d’Affichage
84Stratégies: Ajouter des changements de
quantification d’affichage
84La fonction Éclatement
85La fonction “Notes de la Partition en MIDI” 
						

							5
Table des matières
86Entrer et éditer des notes
87À propos de ce chapitre
87Réglages de la Partition
88Valeurs et position des notes
90Ajouter et éditer des Notes
92Sélectionner des notes
93Déplacer des notes
95Dupliquer des notes
95Couper, Copier et Coller
96Modifier la hauteur de notes séparées
97Modifier la valeur des notes
98Scinder une Note en deux
98Travailler avec l’outil Quantification d’Affichage
98Portées doubles (Piano)
99Stratégies : Portées multiples
100Insérer et éditer des clefs, des armures ou des
chiffrages de mesure
101Effacer des notes
102Réglages de Portée
103À propos de ce chapitre
103Réglages de Portée
103Effectuer les réglages
104Travailler avec des portées préréglées
104Noms des portées
105Tonalité et Clef
105Quantification d’Affichage et Options
d’Interprétation
106Transposition d’Affichage
106L’onglet Options
107Les onglets Polyphonique et Tablature
108Voix Polyphoniques
109À propos de ce chapitre
109Contexte : Voix Polyphoniques
110Réglage des voix
112Stratégie : De combien de voix avez-vous besoin ?
112Entrer des notes dans les voix
113Vérifier à quelle voix appartient une note
113Déplacer des notes d’une voix à une autre
114Manipulation des Silences
114Voix et Quantification d’Affichage
115Créer des Croisements de voix
116Voix polyphoniques automatiques - 
Mélanger toutes les portées
117Convertir des voix en pistes - Fonction Extraire voix
118Formatage des notes supplémentaires 
et des silences
119À propos de ce chapitre
119Contexte : Hampes de notes
119Réglage de la direction des hampes
121Longueur des hampes
121Altérations accidentelles et harmonie
122Changer la forme des têtes de notes
123Autres détails concernant les notes
124Colorier les notes
124Copier des réglages entre notes
125Manipulation des ligatures
128Gestion de groupes dans les ligatures
129À propos des notes liées
131Déplacement graphique de Notes
131Notes Cue
132Notes d’ornement
133N-olets
135Usage des Symboles
136À propos de ce chapitre
136Contexte: Les différents niveaux
137L’Inspecteur de symboles
141Important ! – Symboles, Portées et Voix
141Ajouter des symboles à la partition
148Sélectionner des symboles
149Déplacer et Dupliquer des Symboles
152Modifier la longueur, la taille et la forme
153Effacer des symboles
153Copier et Coller
154Alignement
154Détails concernant les symboles
161Usage des accords
162À propos de ce chapitre
162Insérer des symboles d’accord
164Réglages globaux des accords
166Usage du texte
167À propos de ce chapitre
167Ajouter et modifier des symboles de texte
169Les différents types de texte
173Les fonctions de Texte 
						

							6
Table des matières
177Usage des Maquettes
178À propos de ce chapitre
178Contexte : les Maquettes
178Créer une Maquette
178Ouvrir une Maquette
179Opérations sur les maquettes
180Usage des Maquettes - Un Exemple
180Piste Marqueur -> Forme
181Travailler avec le format MusicXML
182Introduction
183Importer et exporter des fichiers MusicXML
185Mise en page de la Partition - 
Autres techniques
186À propos de ce chapitre
186Réglages de la maquette
187Taille de la Portée
187Cacher/Afficher des éléments
189Colorier les notes
189Pauses multiples
190Éditer les barres de mesure
190Créer des anacrouses
191Régler le nombre de mesures en largeur de page
192Déplacer des barres de mesure
193Faire glisser des portées
194Ajouter des crochets et des accolades
195Maquette Automatique
197Initialiser la Maquette
197Interrompre des barres de mesure
199Partition rythmique
200À propos de ce chapitre
200Contexte : Drum Maps dans l’Éditeur de Partition
200Définir la Drum Map
202Définir une portée de partition rythmique
202Entrer et éditer des notes
202Portée rythmique à une seule ligne
204Créer des tablatures
205À propos de ce chapitre
205Création automatique de tablatures
206Création manuelle de tablatures
207Aspect des chiffres des tablatures
207Édition
207Forme des têtes de notes
208Partition et lecture MIDI
209À propos de ce chapitre
209Partitions et mode Arrangeur
209La fonction Correspondance MIDI
210Symboles de nuance crescendo
211Imprimer et exporter des pages
212Imprimer
212Exporter des pages sous forme de fichier image
213Foire aux questions
214À propos de ce chapitre
214Comment utiliser ce chapitre
214Ajouter et éditer des notes
215Symboles et Maquette
216Conseils et astuces
217Techniques d’édition utiles
219Index 
						

							1
À propos de ce manuel 
						

							8
À propos de ce manuel
Bienvenue !
Voici le manuel pour Nuendo Expansion Kit de Steinberg. 
Le Nuendo Expansion Kit ajoute un certain nombre de 
fonctions de composition musicale issues de Cubase (les 
“Cubase Music Tools”) à l’application standard Nuendo.
Ces fonctions ou mieux dit les instruments VST inclus, 
l’éditeur de rhytme (et le support des drum maps) ainsi que 
l’éditeur de partitions sont décrits en détail dans les chapi-
tres suivants.
À propos des versions du programme
La documentation concerne deux systèmes d’exploitation 
différents ou “plates-formes” différentes ; Windows et 
Mac OS X. 
Certaines caractéristiques ou des réglages sont spécifi-
ques à une des plates-formes, Windows ou Mac OS X. 
Tout cela sera clairement indiqué lorsque ce sera la cas. 
En d’autres termes :
ÖSi rien n’est mentionné, les descriptions et procédures 
de la documentation sont valables à la fois pour Windows 
et Mac OS X.
Conventions appliquées aux raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Nuendo 
utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en 
fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac-
courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous 
Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent 
d’abord la touche morte Windows, selon la formule 
suivante :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la 
touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac 
OS X, puis pressez [Z]”. 
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche 
[Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis 
pressez [X]”.ÖVeuillez noter que ce manuel fait souvent référence au 
clic droit, par exemple pour ouvrir des menus contextuels, 
etc. Si vous travaillez sur un Mac avec une souris à un seul 
bouton, maintenez la touche [Ctrl] et cliquez. 
						

							2
Système requis et installation 
						

							10
Système requis et installation
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit l’équipement nécessaire et les procé-
dures d’installation pour les versions Windows et Mac. 
Système minimum requis
Vous aurez besoin des équipements suivants :
Windows 
 Windows XP (version Familiale/Professionnelle avec SP2)
ou Windows Vista (32 bits et 64 bits)
 Processeur Intel Pentium ou AMD Athlon 2 GHz 

 Carte audio compatible Windows DirectX ;
Une carte audio compatible ASIO est recommandée du fait 
de son faible temps de latence.
 Résolution d’affichage de 1024x768 pixels
 Une clé Steinberg et un connecteur USB
 Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
 Connexion Internet nécessaire pour l’activation de la licence
Macintosh
 Mac OS X 10.4
 Power Mac G4 1 GHz ou Core Solo 1.5 GHz

 Carte audio compatible CoreAudio 
 Résolution d’affichage de 1024x768 pixels
 Une clé Steinberg et un connecteur USB
 Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
 Connexion Internet nécessaire pour l’ activation de la licence
Installer le Nuendo Expansion Kit
La procédure d’installation placera automatiquement tous 
les fichiers aux bons endroits.
Windows
1.Insérez le DVD Nuendo Expansion Kit dans le lecteur 
DVD de votre ordinateur.
2.Double-cliquez sur le fichier “Setup.exe”.
3.Suivez les instructions à l’écran.
L’installation inclut ainsi l’activation de la licence de programme sur votre 
clé Steinberg Key qui se ressemble à l’activation de Nuendo.
Macintosh
1.Insérez le DVD Nuendo Expansion Kit dans le lecteur 
DVD de votre ordinateur.
2.Double-cliquez sur le fichier “Nuendo Expansion Kit 
4.mpkg”.
3.Suivez les instructions à l’écran.
L’installation inclut ainsi l’activation de la licence de programme sur votre 
clé Steinberg Key qui se ressemble à l’activation de Nuendo.
Enregistrez votre logiciel
Nous vous encourageons vivement à enregistrer votre lo-
giciel ! Vous aurez ainsi droit à l’assistance technique et 
serez tenu informé des mises à jour et autres nouveautés 
concernant votre produit. 
Il existe deux moyens de s’enregistrer :
Dans Nuendo, ouvrez le menu Aide et sélectionnez l’op-
tion Registration.
Cette option est un lien Internet qui ouvrira la page Registration du site 
web de Steinberg. Pour vous enregistrer, il suffit de suivre les instruc-
tions à l’écran. Lorsque vous lancez Nuendo pour la première fois, un 
message d’enregistrement sera aussi affiché.
Sur le DVD d’installation, se trouve un formulaire d’ins-
cription au format pdf. Pour vous inscrire, imprimez le for-
mulaire, remplissez-le et renvoyez-le nous.