Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual German Version

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 81
Grungelizer
Der Grungelizer fügt Rauschen und Störgeräusche zu Ihren Aufnahmen 
hinzu, so dass ein Höreindruck wie bei einem alten Radio oder einer 
zerkratzten Schallplatte entsteht. Folgende Parameter sind verfügbar:
Parameter Beschreibung
Crackle Mit diesem Parameter können Sie ein Knistern hinzufügen, wie bei der 
guten alten Schallplatte. Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen, 
desto mehr Knistern wird hinzugefügt.
RPM-SchalterWenn Sie den Sound einer Vinyl-Scheibe emulieren, können Sie mit die-
sem Schalter die Umdrehungen der Schallplatte pro Minute (33/45/78) 
einstellen.
Noise Mit diesem Drehregler können Sie einstellen, wie hoch der Anteil der 
hinzugefügten Störgeräusche sein soll.
Distort Verwenden Sie diesen Regler, um Verzerrung hinzuzufügen.
EQ Richten Sie diesen Drehregler nach rechts aus, um tiefe Frequenzen 
abzuschneiden und einen hohleren LoFi-Sound zu erzeugen.
ACMit diesem Parameter wird ein konstantes, tiefes Netzbrummen emuliert.
Frequency-
SchalterHier können Sie die Frequenz des Netzbrummens einstellen und die 
Tonhöhe festlegen.
Timeline Legen Sie hier die Stärke des Gesamteffekts fest. Je weiter Sie den 
Drehregler nach rechts (1900) ausrichten, desto ausgeprägter wird der 
Effekt.  
						

							NUENDO
1 – 82 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Reverb-PlugIns
In diesem Abschnitt finden Sie Beschreibungen der PlugIns aus der 
Reverb-Kategorie.
Reverb A
Reverb A ist ein PlugIn, das weiche volle Reverb-Effekte erzeugt. Die 
folgenden Parameter sind verfügbar:
Parameter Beschreibung
Mix Mit diesem Parameter stellen Sie das Pegelverhältnis zwischen dem 
Originalsignal (Dry) und dem Effektsignal (Wet) ein. Wenn Sie Reverb 
A als Send-Effekt verwenden, sollten Sie den Maximalwert einstellen, 
da Sie das Dry/Wet-Verhältnis auch mit dem Drehregler im Sends-
Bereich festlegen können. 
Room Size Diese Einstellung bestimmt die »Größe« des simulierten Raums.
Predelay Mit diesem Parameter stellen Sie eine Verzögerung zwischen dem 
Eingangssignal und dem Ausgang des Reverb-Effekts ein. Wenn Sie 
einen niedrigeren Predelay-Wert vor dem Reverb-Effekt einstellen, 
werden unerwünschte Nebengeräusche vermieden und der Sound 
klingt wesentlich natürlicher.
Reverb Time Mit diesem Parameter können Sie die Länge des Nachhalls einstellen.
Filter HighCut Mit diesem Parameter können Sie hohe Frequenzbereiche aus dem 
Reverb-Effekt ausfiltern, so dass der Reverb-Sound weicher klingt.
Filter LowCut Mit diesem Parameter können Sie niedrige Frequenzbereiche aus 
dem Reverb-Effekt ausfiltern. Auf diese Weise können Sie das für 
niedrige Frequenzbereiche typische »Rumpeln« verringern.  
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 83
Reverb B
Reverb B bietet typische Reverb-Effekte bei geringer Prozessorbelas-
tung. Die folgenden Parameter sind verfügbar:
Parameter Beschreibung
Mix Mit diesem Parameter stellen Sie das Pegelverhältnis zwischen dem Ori-
ginalsignal (Dry) und dem Effektsignal (Wet) ein. Wenn Sie Reverb B als 
Send-Effekt verwenden, sollten Sie den Maximalwert einstellen, da Sie 
das Dry/Wet-Verhältnis auch mit dem Drehregler im Sends-Bereich fest-
legen können. 
Room Size Diese Einstellung bestimmt die »Größe« des simulierten Raums.
Predelay Mit diesem Parameter stellen Sie eine Verzögerung zwischen dem Ein-
gangssignal und dem Ausgang des Reverb-Effekts ein. Wenn Sie einen 
niedrigeren Predelay-Wert vor dem Reverb-Effekt einstellen, werden un-
erwünschte Nebengeräusche vermieden und der Sound klingt wesentlich 
natürlicher.
Reverb TimeMit diesem Parameter können Sie die Länge des Reverb-Effekts einstellen. 
Damp Mit diesem Parameter können Sie die höheren Frequenzen »dämpfen« 
und erhalten so einen weichen, runder klingenden Reverb-Effekt.  
						

							NUENDO
1 – 84 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
RoomWorks
Das leistungsfähige Reverb-PlugIn RoomWorks kann für Stereo- und 
Surround-Formate verwendet werden. Es erzeugt einen realistischen 
Raumeindruck und die verschiedensten Reverb-Effekte, von kurzen 
Reflexionen bis zum Hall in einer großen Höhle. Die CPU-Belastung 
kann an die Bedingungen Ihres Systems angepasst werden. Die fol-
genden Parameter sind verfügbar:
Parameter Beschreibung
High FreqHier können Sie die Frequenz einstellen, ab der das Kuhschwanz-
filter für hohe Frequenzen einsetzt. Beide Kuhschwanzfilter wen-
den EQ auf das Signal an, bevor es gefiltert wird.
High Shelf Gain Grad der Dämpfung bzw. Verstärkung für das Kuhschwanzfilter 
für hohe Frequenzen.
Low Freq Hier können Sie die Frequenz einstellen, ab der das Kuhschwanz-
filter für tiefe Frequenzen einsetzt.
Low Shelf Gain Grad der Dämpfung bzw. Verstärkung für das Kuhschwanzfilter 
für tiefe Frequenzen.
Predelay Mit diesem Parameter stellen Sie eine Verzögerung zwischen 
dem Eingangssignal und dem Ausgang des Reverb-Effekts ein. 
Je länger es dauert, bis die ersten Reflexionen den Hörer errei-
chen, desto größer erscheint der simulierte Hallraum.
Time Mit diesem Parameter können Sie die Länge des Reverb-Effekts 
in Millisekunden einstellen.
Hold Wenn Sie diese Option einschalten (so dass um den Schalter 
ein gelber Kreis angezeigt wird), wird das Hallsignal als Endlos-
schleife wiedergegeben. Damit lassen sich interessante Flächen-
Sounds erzeugen.  
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 85
Size Mit diesem Parameter wird die Länge der frühen Reflexionen ver-
ändert, so dass unterschiedlich große Hallräume simuliert werden 
können.
Diffusion Dieser Parameter beeinflusst den Klangcharakter der Hallfahne. 
Ein höherer Wert macht den Klang weicher, ein niedrigerer Wert 
wirkt klarer. Damit können Sie unterschiedliche Oberflächen im 
Hallraum simulieren (z. B. harte Wände oder Teppich).
Width Hier können Sie die Stereobildbreite einstellen. Bei 0 % erhalten 
Sie ein Monosignal, bei 100 % ein Stereosignal.
Efficiency Dieser Parameter bestimmt die CPU-Belastung durch Room-
Works. Ein niedrigerer Wert bedeutet eine höhere Belastung 
des Prozessors, was gleichzeitig ein Hallsignal von höherer Qua-
lität erzeugt. Höhere Werte (über 90 %) erzeugen interessante 
Effekte – probieren Sie es aus!
ExportMit diesem Schalter bestimmen Sie, ob RoomWorks beim Audio-
export mit größtmöglicher Qualität arbeitet (und entsprechend mit 
der größtmöglichen CPU-Belastung). Wenn Sie einen bestimm-
ten Reverb-Effekt unter Verwendung des Efficiency-Reglers er-
zeugt haben, sollte dieser Schalter ausgeschaltet sein. Wenn Sie 
ein Hallsignal höchster Qualität wünschen, schalten Sie diesen 
Schalter ein (um den Schalter wird ein gelber Ring angezeigt).
Variation Wenn Sie auf diesen Schalter klicken, wird eine neue Kopie des 
aktuellen Reverb-Programms mit geänderten Reflexionseinstel-
lungen erzeugt. Mit dieser Funktion können Sie Probleme mit 
Nebengeräuschen oder anderen unerwünschten Effekten ver-
meiden. Es sind bis zu 1000 verschiedene Variationen verfügbar.
High Damping Freq Hier können Sie die Grenzfrequenz einstellen, ab der hohe Fre-
quenzen gedämpft werden.
High Damping 
AmountDie hohen und tiefen Frequenzbereiche eines normalen Raum-
halls klingen schneller ab als der mittlere Frequenzbereich. Die-
ser Wert wirkt sich auf die Abklingzeit hoher Frequenzen aus. 
Wenn Sie den Damping-Wert verringern, klingen die hohen Fre-
quenzen schneller ab. Bei Werten über 100 % verlängert sich 
die Abklingzeit gegenüber dem mittleren Frequenzbereich.
Low Damping Freq Hier können Sie die Grenzfrequenz einstellen, ab der tiefe Fre-
quenzen gedämpft werden. Parameter Beschreibung 
						

							NUENDO
1 – 86 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Low Damping 
AmountDieser Wert bestimmt den Grad der Dämpfung der tiefen Fre-
quenzen. 100 % bedeutet keine Dämpfung, unter 100 % werden 
die tiefen Frequenzen stärker gedämpft, über 100 % werden sie 
angehoben.
Envelope Amount Hier können Sie einstellen, wie stark sich die Hüllkurven-Para-
meter (Attack und Release) auf den Reverb-Effekt auswirken. Je 
höher dieser Wert, umso ausgeprägter ist der Effekt.
Envelope Attack Die Hüllkurveneinstellungen von RoomWorks wirken sich darauf 
aus, wie stark das Hallsignal von der Dynamik des Eingangssig-
nals beeinflusst wird, ähnlich wie bei einem Noise Gate oder Ex-
pander. Der Attack-Wert bestimmt, wie viele Millisekunden nach 
Eingang einer Signalspitze vergehen, bevor das Effektsignal die 
volle Lautstärke erreicht hat. Diese Einstellung ähnelt dem Pre-
delay-Wert, jedoch wird das Signal eingeblendet, anstatt plötz-
lich einzusetzen.
Envelope Release Dieser Wert bestimmt, wie lange das Effektsignal nach Eingang 
einer Signalspitze zu hören ist, ähnlich wie der Release-Wert in 
einem Noise Gate.
Mix Hier können Sie das Verhältnis zwischen dem unbearbeiteten Si-
gnal (»Dry«) und dem bearbeiteten Signal (»Wet«) einstellen. 
Wenn Sie RoomWorks als Insert-Effekt in einem Effektkanal ver-
wenden, sollten Sie diesen Wert auf 100 % einstellen oder den 
Send-Schalter einschalten.
Send Wenn Sie diesen Schalter einschalten, wird die Mix-Einstellung 
übergangen und nur das bearbeitete Signal (100 % Wet) ausge-
geben. Der Schalter sollte immer eingeschaltet sein, wenn Sie 
RoomWorks als Send-Effekt in einem Effekt- oder Gruppenkanal 
verwenden.
Rotate (nur für 
Surround-Kanäle)Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist, wird der Hallraum um 
90° gedreht.
Pos (nur für
Surround-Kanäle)Mit diesem Regler können Sie die Position des Hörers im Hall-
raum verändern. Positive Werte verschieben die Position nach 
vorne, negative Werte nach hinten.
Bal (Balance, nur für 
Surround-Kanäle)Dieser Parameter bestimmt das Lautstärkeverhältnis zwischen 
den vorderen und hinteren Lautsprechern. Bei positiven Werten 
sind die vorderen Lautsprecher lauter, bei negativen die hinteren. 
Beachten Sie, dass bei Einschalten der Rotate-Option dieses 
Verhältnis um 90° gedreht wird. Parameter Beschreibung 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 87
Surround-PlugIns
In diesem Abschnitt finden Sie Beschreibungen der PlugIns aus der 
Surround-Kategorie.
Matrix Decoder
Beim MatrixDecoder wird der mit dem MatrixEncoder durchgeführte 
Vorgang umgekehrt (siehe oben). So kann überprüft werden, wie sich 
der kodierte Mix bei der Wiedergabe auf einem Pro-Logic-kompatiblen 
System anhört. Beim Abspielen eines kodierten Mixes über den Deco-
der werden die Kanäle Links-total (Lt) und Rechts-total (Rt) wieder in 
vier Kanäle (LRCS) umgewandelt.
Diese Dokumentation enthält keine Informationen über die Funktions-
weise von Pro Logic. An dieser Stelle soll lediglich erklärt werden, wie 
Sie den MatrixEncoder/Decoder einsetzen können, um einen mit die-
sem Standard kompatiblen Mix zu erstellen.
Einrichten
•Fügen Sie im Fenster »VST-Verbindungen« einen Ausgangsbus mit 
der Konfiguration »LCRS« hinzu und leiten Sie ihn an die Ausgänge 
Ihrer Audio-Hardware.
Dies gilt, wenn Sie einen vierkanaligen Surround-Mix erzeugen möchten. Eine Be-
schreibung des Vorgangs bei fünf Kanälen finden Sie auf Seite 89.
•Der Encoder sollte in der ersten Post-Fader-Schnittstelle für einen 
Insert (i7) eingefügt werden, gefolgt von dem Decoder. 
						

							NUENDO
1 – 88 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Verwenden des MatrixEncoders/Decoders
1.Nehmen Sie die gewünschten Grobeinstellungen für den Mix vor.
Ordnen Sie die Kanäle mit dem Surround Panner im Surround-Mix an oder leiten Sie 
sie an die einzelnen LRCS-Ausgänge.
2.Schalten Sie den MatrixEncoder ein.
Sie können nun den kodierten Stereomix so hören, wie er bei der Wiedergabe auf einem 
normalen Stereowiedergabegerät klingen wird. Öffnen Sie das Bedienfeld des MatrixEn-
coders, um die Verstärkung des Lt/Rt-Ausgangs mit den Reglern anzupassen.
3.Schalten Sie den MatrixDecoder ein, öffnen Sie das Bedienfeld und 
klicken Sie im Steering-Bereich auf den On-Schalter.
Nun hören Sie, wie der Mix im Surround-Sound auf einem Pro-Logic-kompatiblen Sys-
tem klingt. 
•In der Steering-Darstellung wird eine Kugel im LRCS-Bereich ange-
zeigt. Die Position der Kugel zeigt die dominante Richtung des Mixes 
an, auch »Dominanz-Vektor« genannt. Bei der Bearbeitung wird aus 
technischen Gründen der dominante Kanal verstärkt, während die 
nicht dominanten Kanäle abgeschwächt werden.
4.Schalten Sie den Bypass-Schalter ein und aus, um den dekodierten 
Mix mit dem kodierten Stereomix zu vergleichen, und nehmen Sie im 
Mixer-Fenster die notwendigen Einstellungen vor.
Dabei sollten Sie versuchen, einen Mix zu erstellen, der sowohl in der kodierten als 
auch in der dekodierten Fassung gut klingt. Schalten Sie den MatrixEncoder und den 
MatrixDecoder aus, wenn Sie den kodierten bzw. den dekodierten Mix mit dem unbe-
arbeiteten Mix vergleichen möchten. 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 89
Der Kodierungs-/Dekodierungsprozess führt im Vergleich zum unbear-
beiteten Mix zu Signalverlusten. Dies ist völlig normal und heißt nicht, 
dass etwas nicht richtig funktioniert. Sie können jedoch durch sorgfäl-
tiges Einstellen des Mixes den Signalverlust auf einen akzeptableren 
Wert reduzieren. Sie sollten die Pegel und weitere Einstellungen vor der 
Kodierung anpassen, denn weder der MatrixEncoder noch der Matrix-
Decoder sind in der Lage, den Mix in irgendeiner Form zu »steuern«.
5.Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, umgehen Sie den Matrix 
Decoder (Bypass) oder entfernen Sie ihn aus der Effektschnittstelle.
6.Schließen Sie ein Master-Aufnahmegerät an den Ausgang des Ste-
reo-Mixes an und mischen Sie das Material wie gewohnt zusammen.
Der erzeugte kodierte Stereo-Mix ist nun mit den herkömmlichen Heim-Wiedergabe-
geräten kompatibel, die den Pro-Logic-Standard verwenden.
Verwenden des Matrix Encoders mit dem Surround-Format »5.0«
Sie können einen Mix für verschiedene Surround-Formate erstellen, 
z. B. wenn Sie dasselbe Material für 5.1 und für LRCS verwenden 
möchten.
5.1 ist mit LRCS vergleichbar. Das Auslassen des LFE-Kanals stellt 
dabei kein Problem dar. Allerdings arbeitet LRCS nur mit einem Sur-
round-Kanal, 5.1 dagegen mit zwei.
Aus diesem Grund sind im MatrixEncoder zwei Surround-Kanäle vor-
gesehen und somit insgesamt 5 Kanäle vorhanden. Dies soll in Ver-
bindung mit dem Surround-Format »5.0« verwendet werden. Gehen 
Sie folgendermaßen vor:
1.Erstellen Sie Ihren Mix für 5.1.
2.Fügen Sie im Fenster »VST-Verbindungen« einen 5.0-Ausgangsbus 
hinzu und leiten Sie ihn an die physikalischen Ausgänge Ihrer Audio-
Hardware.
3.Leiten Sie den Mix durch den MatrixEncoder.
Die beiden Surround-Kanäle werden zunächst zusammengemischt, 
so dass ein mit LCRS kompatibler Mix entsteht. Die vier erzeugten Si-
gnale werden wie gewohnt kodiert. Dadurch sind beim Wechsel zwi-
schen 5.1 und LRCS weniger Anpassungen notwendig. 
						

							NUENDO
1 – 90 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Verwenden des Matrix Decoders mit dem Surround-Format »5.0«
Auch der MatrixDecoder verfügt über fünf Kanäle – aus ähnlichen 
Gründen. Normalerweise werden selbst im LRCS-Format für die Wie-
dergabe zwei Surround-Lautsprecher verwendet. Die beiden Laut-
sprecher geben einfach dasselbe Material wieder. Der MatrixDecoder 
simuliert dies, indem er den Surround-Kanal an zwei Ausgänge wei-
terleitet. So können Sie zwischen den Formaten wechseln und müs-
sen weniger Anpassungen an den Lautsprecherkanälen vornehmen.
Matrix Encoder
Der MatrixEncoder wurde zum Pro-Logic-kompatiblen Kodieren von 
Mehrkanaldateien entwickelt. Bei diesem Vorgang wird ein Vierkanal-
Surround-Sound auf zwei Kanäle »zusammengefasst«, z. B. für die 
Rundfunkübertragung oder Videoformate. Mit dem MatrixEncoder 
werden die vier separaten Kanäle Links, Rechts, Mitte und Surround 
(LRCS) in den beiden Kanälen Links-total (Lt) und Rechts-total (Rt) 
zusammengefasst.