Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual German Version

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 101
Parameterkurzbeschreibung
Parametername Beschreibung 
Width Anpassung des Panoramas
- 0 % (minimale Breite)
- 50 % (normale Breite, keine Anpassung)
- 100 % (maximale Breite)
Gain (global) Dämpfung bzw. Verstärkung aller Kanäle, um Clipping und zu ge-
ringe Pegel im konvertierten Signal auszugleichen.
Surround-Pegel Pegel des Surround-Kanals.
LFE-Pegel Pegel des LFE-Kanals.
Center-Pegel Pegel des Front-Center-Kanals.
Phasenverschiebung Phasenverschiebung eines Kanals (0˚, 90˚, 180˚ oder 270˚), 
verfügbar für Front/Surround Links/Rechts. Klicken Sie einmal, 
um die Phase um 90° zu verschieben. Klicken Sie mit der rechten 
Maustaste (Win) bzw. gedrückter [Ctrl]-Taste (Mac), um die 
Phasenverschiebung auf 0° zurückzusetzen.
Lautsprecher Jeder einzelne Lautsprecher lässt sich mit der Maus auf Solo 
oder Stummschalten einstellen.
Klicken Sie einmal, um die Solo-Funktion einzuschalten. 
Klicken Sie mit gedrückter [Alt]-Taste/[Wahltaste], um die 
Stummschalten-Funktion einzuschalten. 
Klicken Sie mit gedrückter [Strg]-Taste/[Befehlstaste], um alle 
anderen Kanäle stummzuschalten, auch wenn diese Solo sind. 
Klicken Sie erneut auf einen Lautsprecher, um die Solo/Stumm-
schaltung aufzuheben.
Solo-Schalter Schaltet alle Front/Surround-Kanäle auf Solo.
Mute-Schalter Schaltet alle Front/Surround-Kanäle stumm.
Output Config Nur verfügbar, wenn Mixconvert als Insert-Effekt geladen wird. 
Stellt die Ausgangs-Lautsprecher-Konfiguration ein.
Store Memory Speichert das aktuelle Parameterset temporär.
Toggle Memory Schaltet zwischen dem aktuellen und dem temporär gespeicher-
ten Parameterset hin und her.
Clear Memory Löschen des temporären Parameterspeichers.
Save Preset Speichern oder Löschen des Presets, dessen Name in dem 
Preset-Textfeld steht.
Preset-Einblendmenü Laden eines Presets. 
						

							NUENDO
1 – 102 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
MixerDelay
Mit dem MixerDelay können Sie die einzelnen Kanäle einer Surround-
Spur/eines Surround-Busses anpassen und bearbeiten. Die folgen-
den Parameter sind für die einzelnen Kanäle verfügbar:
•Mit den Pegelreglern können Sie die Lautstärke-Balance zwischen den Sur-
round-Kanälen fein einstellen.
•Mit den Stummschalten- (M) und Solo-Schaltern können Sie einzelne Kanäle 
anhören usw.
•Mit den Phasen-Schaltern können Sie die Phasen-Polarität einzelner Kanäle 
invertieren.
•Mit den Delay-Reglern können Sie eine Verzögerung für einzelne Lautspre-
cher-Kanäle einstellen. Die Verzögerungszeiten werden in Millisekunden und 
Zentimetern angezeigt. So haben Sie die Möglichkeit, Abstände zu kompen-
sieren, wenn Sie Ihren Surround-Mix mit unterschiedlichen Lautsprecher-
Konfigurationen wiedergeben usw.
Normalerweise wird der Center-Kanal in einer 5.1-Lautsprecherkonfiguration näher an 
der Mix-Position angeordnet, so dass große Video-Bildschirme oder Projektionsflä-
chen Platz finden. In solchen Fällen kann das Mixerdelay-PlugIn dazu verwendet wer-
den, die Nähe des Center-Kanals auszugleichen. Passen Sie einfach die Verzögerung 
für den Center-Kanal entsprechend der Entfernungsdifferenz (in cm) der Lautsprecher 
zur Mixposition an. Sie müssen den näheren Lautsprecher verzögern, so dass der 
Sound zur selben Zeit wie der der weiter entfernten Lautsprecher eintrifft. Beachten 
Sie, dass das Mixerdelay-PlugIn eine große Bandbreite (bis zu 1000ms) hat, und dass 
Feineinstellungen für die Lautsprecheranpassung am einfachsten über die Eingabe 
der Verzögerungszeit in Form von Zahlenwerten (in cm) zu realisieren sind. 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 103
•Die Routing-Bereiche unten im Fenster ermöglichen es Ihnen, schnell den ge-
wünschten Ausgang auszuwählen bzw. Ausgänge zu wechseln. Beachten 
Sie dabei, dass im Bereich »Select Presets« unten rechts im Fenster einige 
Routing-Presets zur Verfügung stehen (klicken Sie auf den Schalter, um das 
Einblendmenü mit den Presets zu öffnen).
•Die Routing-Bereiche unten im Fenster ermöglichen es Ihnen, schnell den ge-
wünschten Ausgang auszuwählen bzw. Ausgänge zu wechseln. Wenn Sie 
die [Alt]-Taste/[Wahltaste] gedrückt halten, können Sie mehreren Kanälen 
denselben Ausgang zuweisen. Es stehen Ihnen auch mehrere Presets für das 
Routing zur Verfügung. (Klicken Sie einfach auf den Schalter »Select Presets« 
auf dem allgemeinen Bedienfeld, um das Einblendmenü mit den verfügbaren 
Presets zu öffnen.)
Im allgemeinen Bedienfeld rechts im Fenster finden Sie drei globale 
Schalter, mit denen Sie die Stummschaltung, Solo und die Phase-
Schalter für alle Kanäle ausschalten können.
MixerDelay ist kein Mixer – die Anzahl der Ausgänge ist dieselbe wie die 
Anzahl der Eingänge. Wenn Sie ein Surround-Signal zu Stereo zusam-
menmischen möchten, sollten Sie die PlugIns »Mix6to2« oder »Mix8to2« 
verwenden. 
						

							NUENDO
1 – 104 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
SurroundDither
SurroundDither ist kein Effekt im eigentlichen Sinne. »Dithern« ist eine 
Methode, mit der Quantisierungsfehler in Digitalaufnahmen verringert 
werden können. An Stellen mit sehr niedrigem Pegel werden nur einige 
Bits zur Wiedergabe des Signals verwendet, was zu Quantisierungs-
fehlern und damit zu Verzerrungen führen kann. Beim »Abschneiden« 
von Bits (wenn Sie die Auflösung z. B. von 24 auf 16 Bit verringern) wird 
ein Quantisierungsrauschen zur ansonsten einwandfreien Aufnahme 
hinzugefügt. Die Auswirkungen der Quantisierungsfehler werden durch 
Dithering verringert. Dadurch entsteht ein Rauschen, das nur unter ide-
alen Wiedergabebedingungen wahrnehmbar ist, während ohne Dithe-
ring deutlich hörbare Verzerrungen auftreten.
Wann sollten Sie SurroundDither verwenden?
•Immer wenn Sie eine Aufnahme auf eine niedrigere Auflösung herun-
termischen (entweder in Echtzeit bei der Wiedergabe oder mit der 
Funktion »Audio-Mixdown exportieren nach«).
•Da SurroundDither die Dither-Funktion auf bis zu sechs Kanäle gleich-
zeitig anwenden kann, sollten Sie SurroundDither immer verwenden, 
wenn Sie mit Surround-Kanälen arbeiten.
Ist das nicht der Fall, verwenden Sie stattdessen UV22 HR (siehe Seite 66).
Die folgenden Parameter sind verfügbar:
Dithering
Welche der nachstehenden Parameter wie eingestellt werden sollen, 
kann man nicht von vornherein sagen. Die vorzunehmenden Einstel-
lungen hängen im Wesentlichen von dem Material ab, das Sie bear-
beiten. Probieren Sie einfach mehrere Einstellungen aus und hören 
Sie, ob Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind:
Option Beschreibung
Off Das Material wird nicht gedithert.
Type 1 Dies ist eine Art »Allround-Methode«. Probieren Sie zunächst diese 
Einstellung aus.
Type 2 Bei dieser Einstellung werden die höheren Frequenzen stärker betont 
als bei »Type 1«. 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 105
Noise-Shaping-Optionen (Off, Type 1 - 3)
Mit diesem Parameter können Sie das Rauschen verändern, das beim 
Dithern hinzugefügt wird. Auch hier gibt es keine allgemein gültigen 
Regeln, aber Sie werden feststellen, dass sich das Geräusch immer 
weiter aus dem für das Ohr am besten hörbaren Bereich (dem mittle-
ren Bereich) entfernt, je höher der gewählte Wert ist.
Ditherbits
Hier können Sie die gewünschte Bit-Auflösung für das fertige Audio-
material festlegen. 
•Der Bereich hat sechs Schalter, einen für jeden Kanal.
•Über jedem Schalter befindet sich ein Feld, in dem die Bit-Auflösung 
für die umgewandelten Dateien angezeigt wird. 
Klicken Sie mehrmals hintereinander auf einen Schalter, um die verfügbaren Werte für 
die Bit-Auflösung durchzugehen. 
Beispiel
Angenommen Sie haben Ihr Projekt so eingestellt, dass 24-Bit-Da-
teien aufgenommen werden. Nach der Fertigstellung möchten Sie 
nun ein digitales 16-Bit-Master zum Brennen auf CD erzeugen. Ge-
hen Sie folgendermaßen vor:
1.Wählen Sie SurroundDither als einen Insert-Effekt in einer der Aus-
gangsbus-Schnittstellen (Post-Fader) aus.
Das ist eine der beiden letzten Schnittstellen.
2.Öffnen Sie das Bedienfeld für den SurroundDither-Effekt und nehmen 
Sie unter »Dithering« und »NoiseShaping« die gewünschten Einstel-
lungen vor.
3.Setzen Sie die Ditherbit-Auflösung für alle zurzeit verwendeten Mas-
ter-Mix-Kanäle auf »16«, wie im Fenster »VST-Verbindungen« festge-
legt.
Dies sind die Kanäle 1 und 2, falls Sie keine Surround-Kanäle verwenden.
4.Wenn Sie das Projekt nun wiedergeben, wird der Mix auf den digita-
len Ausgängen Ihrer Audio-Hardware mit einer Auflösung von 16-Bit 
und unter Anwendung von Dithering ausgegeben. 
						

							NUENDO
1 – 106 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
SurroundPan
Das SurroundPan-PlugIn bietet eine grafische Darstellung der Laut-
sprecherkonfiguration und der Klangquelle, mit deren Hilfe Sie das 
Audiomaterial dynamisch im Surround-Feld positionieren können.
Dieses PlugIn wird im Benutzerhandbuch im Kapitel »Surround-
Sound« ausführlich beschrieben.  
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 107
Tools
In diesem Abschnitt finden Sie Beschreibungen der PlugIns aus der 
Tools-Kategorie.
MultiScope
Verwenden Sie diesen Effekt, um die Wellenform, das Phasenverhält-
nis oder den Frequenzanteil eines Signals anzeigen zu lassen. Es ste-
hen drei verschiedene Modi zur Auswahl:
•Ampl. (Oszilloskop)
•Scope (Phasenkorrelations-Messgerät)
•Freq. (Spektralanalyse)
Der Modus »Ampl.« (Oszilloskop)
•Wenn Sie die Wellenform eines Signals anzeigen lassen möchten, 
öffnen Sie das Bedienfeld für den Multiscope und schalten Sie den 
Schalter »Ampl.« unten links im Fenster ein. 
						

							NUENDO
1 – 108 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
•Wenn es sich bei dem Quellsignal um ein Stereosignal handelt, kön-
nen Sie wählen, ob der rechte (Right), der linke (Left) oder beide Ka-
näle (Stereo) im Fenster angezeigt werden sollen. Bei Monosignalen 
ist diese Einstellung nicht von Bedeutung.
•Wenn Sie »MultiScope« mit einer Multikanal-Spur oder einem Multika-
nal-Ausgangsbus verwenden, können Sie einen beliebigen Kanal für 
die Anzeige auswählen oder alle Kanäle gleichzeitig anzeigen lassen 
(»All Channels«).
•Stellen Sie mit dem Amplitude-Drehregler den Wert für die vertikale 
Größe der Wellenform ein und mit dem Frequency-Drehregler den 
Frequenzbereich, den Sie anzeigen lassen möchten. 
•Mit dem Freeze-Schalter können Sie die Anzeigen der verschiedenen 
Scope-Anzeigemodi einfrieren.
Klicken Sie erneut auf den Freeze-Schalter, um diesen Vorgang wieder rückgängig zu 
machen.
Der Modus »Scope« (Phasenkorrelations-Messgerät)
Wenn Sie das Phasenkorrelations-Messgerät auswählen möchten, 
klicken Sie auf den Scope-Schalter, so dass er aufleuchtet. In diesem 
Modus wird das Phasen- und Amplitudenverhältnis der beiden Kanäle 
eines Stereopaares oder einer Surround-Konfiguration angezeigt. 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 109
Wenn Sie mit einem Stereokanalpaar arbeiten, gilt Folgendes:
•Eine vertikale Linie zeigt ein perfektes Monosignal an (linker und rechter Kanal 
sind identisch).
•Eine horizontale Linie zeigt an, dass der linke und rechte Kanal identisch sind, 
jedoch mit umgekehrter Phase.
•Eine zufällige, fast runde Form zeigt ein ausgeglichenes Stereosignal an. 
Neigt sich die Form nach links, überwiegt der linke Kanal und umgekehrt. 
(Wenn im Extremfall ein Kanal stummgeschaltet ist, wird eine gerade Linie an-
gezeigt, die um 90° zum anderen Kanal versetzt ist.)
•Ein perfekter Kreis zeigt eine Sinuswelle auf einem Kanal und dieselbe Sinus-
welle um 90° versetzt auf dem anderen Kanal an.
•Allgemein gilt: Je »geradliniger« die Darstellung, um so mehr Bässe sind im 
Signal enthalten. Je »diffuser« die Darstellung, um so mehr hohe Frequenzen 
enthält das Signal. 
Wenn Sie den MultiScope mit einem Surround-Kanal verwenden und 
das Phasenkorrelations-Messgerät ausgewählt haben, hängt das Er-
gebnis vom Einblendmenü rechts neben dem Scope-Schalter ab:
•Wenn »Stereo (Front)« ausgewählt ist, wird das Phasen- und Amplitu-
denverhältnis zwischen den vorderen Stereo-Kanälen angezeigt, wie 
oben beschrieben.
•Wenn »Surround« ausgewählt ist, wird in der Anzeige die Energiever-
teilung im Surround-Feld angezeigt. 
						

							NUENDO
1 – 110 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Der Modus »Freq.« (Spektralanalyse)
•Klicken Sie auf den Schalter »Freq.«, so dass er gelb aufleuchtet.
Der MultiScope befindet sich nun im Spektralanalyse-Modus. In diesem Anzeigemo-
dus wird das Signal in einzelne vertikale Frequenzbänder aufgeteilt, so dass Sie einen 
grafischen Überblick über die Amplituden der verschiedenen Frequenzen erhalten. Die 
Darstellung der Frequenzbänder verläuft von links nach rechts und beginnt bei den 
niedrigen Frequenzen.
•Wenn es sich bei dem Quellsignal um ein Stereosignal handelt, kön-
nen Sie auswählen, ob der rechte (Right), der linke (Left) oder beide 
Kanäle (Stereo) im Fenster angezeigt werden sollen. Bei Monosigna-
len ist diese Einstellung nicht von Bedeutung.
•Wenn Sie den MultiScope mit einer Mehrkanal-Spur oder einem 
Mehrkanal-Ausgangsbus verwenden, können Sie einen beliebigen 
Kanal für die Anzeige auswählen oder alle Kanäle gleichzeitig anzei-
gen lassen (»All Channels«).
•Mit dem Amplitude-Drehregler können Sie den vertikalen Bereich der 
Frequenzbänder vergrößern/verkleinern.