Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual German Version

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 91
Mix6To2
Mit Mix6To2 können Sie den Pegel von bis zu sechs Surround-Kanä-
len steuern und diese zu einem Stereoausgangssignal zusammenmi-
schen. Das Einblendmenü enthält eine Reihe von gängigen Surround-
Formaten entsprechenden Lautsprecherkonfigurationen. Mit Mix6To2 
können Sie Ihren Surround-Mix schnell in einem Stereo-Mix zusam-
menmischen und Teile der Surround-Kanäle in den Stereomix inte-
grieren. 
•Mix6To2 simuliert keinen Surround-Mix und fügt auch keine psycho-
akustischen Ereignisse zum Ausgangssignal hinzu. Es handelt sich le-
diglich um einen Mixer. Mix6To2 sollte außerdem in einer der Insert-
Effektschnittstellen für den Ausgangsbus geladen sein (Post-Fader).
Für jeden einzelnen Surround-Kanal stehen folgende Parameter zur 
Verfügung:
•Zwei Lautstärkeregler, die den Pegel des Surround-Busses zur linken und 
rechten Seite des (Master-) Busses einstellen.
•Eine Link-Option, die die beiden Lautstärkeregler miteinander verbindet.
•Zwei Inv(ertieren)-Schalter, mit denen Sie die Phase der linken und der rech-
ten Seite des Surround-Busses invertieren können.  
						

							NUENDO
1 – 92 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Der Masterbus verfügt über folgende Parameter:
•Eine Link-Option, die die beiden Masterregler miteinander verbindet.
•Ein Normalize-Schalter, der im eingeschalteten Zustand das zusammenge-
mischte Ausgangssignal normalisiert, d. h. der Ausgangspegel wird automa-
tisch angepasst, so dass das lauteste Signal so laut wie möglich ist, ohne 
jedoch zu einer digitalen Verzerrung (Clipping) zu führen.
Mix8To2
Mit dem Mix8To2 können Sie den Pegel von bis zu acht Surround-Ka-
nälen steuern und diese zu einem Stereoausgangssignal zusammen-
mischen. Das Einblendmenü enthält eine Reihe von Lautsprecherkon-
figurationen, die gängigen Surround-Formaten entsprechen. Mit dem 
Mix8To2 können Sie Ihren Surround-Mix schnell in einen Stereo-Mix 
zusammenmischen und Teile der Surround-Kanäle in den Stereomix 
integrieren.
•Beachten Sie, dass der Mix8To2 keinen Surround-Mix simuliert und 
auch keine psychoakustischen Ereignisse zum Ausgangssignal hinzu-
fügt. Es handelt sich lediglich um einen Mixer.
•Darüber hinaus sollte der Mix8To2 in einer der Post-Fader-Insert-
Effektschnittstellen für den Ausgangsbus geladen sein.
Jeder der Surround-Kanäle verfügt über folgende Parameter:
•Zwei Lautstärkeregler, die den Pegel des Surround-Busses auf der linken und 
rechten Seite des (Master-) Busses einstellen.
•Einen Link-Schalter, mit dem Sie dei beiden Lautstärkeregler miteinander ver-
binden können. 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 93
•Zwei Invertieren-Schalter, mit denen Sie die Phase der linken und der rechten 
Seite des Surround-Busses invertieren können.
Der Masterbus verfügt über folgende Parameter:
•Einen Link-Schalter, mit dem Sie die beiden Masterregler miteinander verbin-
den können.
•Einen Normalize-Schalter, der im eingeschalteten Zustand das zusammenge-
mischte Ausgangssignal normalisiert.
Mit einer so genannten Normalisieren-Funktion wird der gesamte Ausgangspegel ge-
steuert. Wenn Sie diese Funktion einschalten, wird der Pegel des zusammengemisch-
ten Ausgangs so angepasst, dass 0 dB erreicht, jedoch nicht überschritten werden.
Mixconvert
Das Mixconvert-PlugIn ähnelt den PlugIns Mix6To2 und Mix8To2 da es 
ebenso als Insert-Effekt dazu verwendet werden kann, einen Mehrkanal-
Mix schnell in ein anderes Format mit weniger Kanälen zusammenzumi-
schen (z. B. einen 5.1-Surround-Mix in einen Stereo-Mix). Mit dem Mix-
convert-PlugIn können Sie Surround-Mixes auch in andere Surround-
Formate zusammenmischen, z. B. ein 7.1 Cinema Surround-Format in 
ein 5.1 Heimkino-Format.
Dafür gibt es folgende Anwendungsgebiete:
•Zum Überprüfen, wie ein automatisch erstellter Downmix beim Endabnehmer 
klingen wird.
•Zum unkomplizierten Erstellen eines neuen zusätzlichen Mixes mit anderer 
Kanalzahl oder Lautsprecherkonfiguration.
•Zur Ausgabe mehrerer Mix-Konfigurationen gleichzeitig und in verschiedenen 
Surround-Formaten für Broadcast-Zwecke.  
						

							NUENDO
1 – 94 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Es sind Presets verfügbar, mit denen Sie Standard-Downmix-Einstel-
lungen für bestimmte Konfigurationen abrufen können; zudem besteht 
die Möglichkeit, bis zu 64 eigene Presets pro Eingangs-/Ausgangs-
konfiguration abzuspeichern.
Mixconvert ist ein spezielles PlugIn, das automatisch in bestimmten 
Situationen von Nuendo eingesetzt wird (ebenso wie der Surround-
Panner). Nuendo fügt das Mixconvert-PlugIn automatisch anstelle des 
Kanal-Panners oder des Aux-Send-Panners ein, wenn ein Upmix oder 
Downmix benötigt wird. Mögliche Einsatzbereiche sind:
•Wenn eine Mehrkanal-Audiospur (mehr als drei Audiowege), ein Gruppenkanal 
oder Effektkanal an einen Ausgangsbus oder Gruppenkanal mit einer anderen 
Anzahl von Audiowegen geleitet wird (z. B. 5.1 an Stereo), wird in diesen Kanal 
ein Mixconvert-PlugIn anstelle des Panners eingefügt.
Das Mixconvert-PlugIn wird an-
stelle des Panners eingefügt.  
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 95
•Wenn der Aux-Send einer Mehrkanal-Audiospur, eines Gruppenkanals, Effekt-
kanals oder Ausgangsbusses an einen Gruppenkanal oder Ausgangsbus mit 
einer unterschiedlichen Anzahl von Audiowegen geleitet wird, wird das Mix-
convert-PlugIn anstelle des Aux-Send-Panners eingesetzt.
Oberfläche
Überblick
Die PlugIn-Oberfläche lässt sich in drei Bereiche unterteilen. Links 
befindet sich die Anzeige der Eingangskonfiguration (»Input Configu-
ration«) und die Parameter, die diese Eingangskonfiguration direkt be-
einflussen. Im mittleren Bereich des Bedienfelds befinden sich die 
Pegelregler für den Upmix/Downmix. Darüber sind die Preset-Para-
meter angeordnet. Rechts befindet sich die Anzeige der Ausgangs-
konfiguration (»Output Configuration«) mit den Parametern, die direkt 
das Signal der Ausgangskonfiguration beeinflussen. Zusätzlich ist 
ganz links ein Gain-Regler angeordnet.
In den folgenden Abschnitten werden alle Bedienelemente detailliert 
beschrieben. Wenn Sie den Mauszeiger über einen Regler führen, wird 
darüber hinaus ein Tooltip unten im MixConvert-Bedienfeld angezeigt.
Globaler Gain-Regler
Da der Pegel abhängig vom Eingangssignal, von der Zahl der Laut-
sprecher und von einigen Downmix-Parametern ist (siehe Seite 99), 
lässt sich hier der Gesamtpegel um ±12 dB pro Kanal anpassen.
Das Mixconvert-PlugIn wird anstelle 
der Aux-Send-Panners eingefügt.  
						

							NUENDO
1 – 96 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Anzeige des Maximalpegels
In diesem Feld wird der maximale Pegel angezeigt. Die benachbarte 
LED zeigt an, ob dieser Maximalpegel über 0 dB liegt. Durch Klicken 
auf die LED werden der Wert in der Anzeige und die LED zurückge-
setzt.
Eingangskonfiguration (»Input Configuration«)
Die Eingangskonfiguration wird von der Kanalbreite der Spur, des Grup-
penkanals oder des Ausgangsbusses bestimmt, für den das Mixconvert-
PlugIn angewendet wird. 
Ausgangskonfiguration (»Output Configuration«)
Die Ausgangskonfiguration kann nur verändert werden, wenn das 
PlugIn als Insert-Effekt verwendet wird. Wenn Nuendo den Panner au-
tomatisch durch das Mixconvert-PlugIn ersetzt, wird die Ausgangskon-
figuration durch das Ziel des Kanals oder Aux-Sends bestimmt. Wenn 
Mixconvert als Insert-Effekt verwendet wird, kann die Ausgangskonfigu-
ration entweder direkt im Einblendmenü über der Darstellung der Aus-
gangskonfiguration oder indirekt durch Laden eines Presets bestimmt 
werden.
Center-, Surround- und LFE-Regler
Mit diesen Reglern können Sie den Pegel des Front-Center- und des 
LFE-Kanals sowie der Surround-Kanäle im Upmix/Downmix bestimmen. 
Die Surround-Kanäle können nicht einzeln eingestellt werden. Der Pe-
gelbereich für Center- und Surround-Kanäle liegt zwischen -∞ und 
+6 dB, der des LFE-Kanals zwischen -∞ und +10 dB, da bei manchen 
Mixes der LFE-Kanal um 10 dB gedämpft sein kann (siehe Seite 100). 
»Center«, »Surround« und »LFE« beziehen sich auf die jeweiligen Kanäle 
der Eingangskonfiguration.
Solo- und Mute-Schalter
Die Solo- und Mute-Schalter (links neben der Eingangskonfiguration 
bzw. rechts neben der Ausgangskonfiguration) erleichtern es, alle 
Front- bzw. alle Surround-Kanäle gleichzeitig stummzuschalten oder 
solo zu hören (siehe Seite 100). 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 97
Solo und Mute für einzelne Lautsprecher
Wenn Sie einen einzelnen Lautsprecher solo hören oder stummschal-
ten möchten, können Sie direkt in der Darstellung der Eingangs- bzw. 
Ausgangskonfiguration darauf klicken. Wenn Sie einmal Klicken, wird 
der Solo-Modus für den Kanal eingeschaltet. Wenn Sie die [Alt]-Taste/
[Wahltaste] beim Klicken gedrückt halten, wird der Kanal stummge-
schaltet. Wenn Sie die [Strg]-Taste/[Befehlstaste] beim Klicken ge-
drückt halten, werden alle anderen Kanäle, auch wenn sie sich im Solo-
Modus befinden, stummgeschaltet. Wenn Sie nochmals klicken (ohne 
Sondertaste) wird der Kanal zurückgesetzt. 
Phasenverschiebung
Sie können die Phase der Kanäle Front-Links/Rechts und Surround-
Links/Rechts in 90˚-Schritten verschieben. Immer wenn Sie auf den 
Schalter klicken, wird die Phase um weitere 90˚ erhöht. Sie können die 
Phasenverschiebung zurücksetzen, indem Sie mit der rechten Maus-
taste (Win) bzw. gedrückter [Ctrl]-Taste (Mac) auf den Schalter klicken.
Die Phasenverschiebung kann für verschiedene Zwecke eingesetzt 
werden. Wenn Sie einen Downmix von 2 Kanälen auf 1 Kanal durch-
führen, kann es nützlich sein, eine Phasenverschiebung von 90° auf 
einen Kanal anzuwenden, um Pegelerhöhungen im Downmix-Signal 
zu vermeiden (die durch gleiche Signalanteile erzeugt werden). Pha-
senverschiebungen können auch dazu eingesetzt werden, um eine 
Pseudoräumlichkeit zu schaffen, indem die gesamte Center-Informa-
tion ausgelöscht wird.
Der Einsatz von Phasenverschiebung sollte generell vorsichtig gehand-
habt werden, da er sich negativ auf das Frequenzspektrum und den Pegel 
des Downmixes auswirken kann. Wenn Sie einen matrizierten Downmix 
erzeugen, sollten Sie vollständig auf zusätzliche Phasenverschiebungen 
verzichten, da bei der Dematrizierung Phasenbeziehungen zwischen den 
Kanälen eine wichtige Rolle spielen und Phasenverschiebungen eine ord-
nungsgemäße Dekodierung verhindern können. 
						

							NUENDO
1 – 98 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
Umschalten zwischen Parametersets
Mit Hilfe der Schalter »Memory«, »Toggle« und »Clear« kann zwischen 
zwei verschiedenen Downmix-Parametersets zum direkten Vergleich 
umgeschaltet werden. Mit dem Memory-Schalter werden alle aktuellen 
Parameter in den temporären Parameterspeicher geschrieben (der mit 
dem Clear-Schalter gelöscht werden kann). Mit dem Toggle-Schalter 
können Sie zwischen dem gespeicherten und dem (veränderten) aktu-
ellen Parameterset umschalten. Die Ausgangskonfiguration gilt hierbei 
nicht als Parameter, sondern muss für beide Parametersets identisch 
sein.
Width-Regler
Mit den Width-Reglern für vorne und hinten lässt sich das gehörte 
Panorama verändern. Wenn »Width« auf den kleinsten Wert (0 %) ein-
gestellt ist, ist das Panorama sehr schmal. Standardeinstellung ist in 
den meisten Fällen 50 %. Werte über 50 % führen zu einer künstlichen 
Panoramaverbreiterung; hier gilt ähnlich wie bei Phasenverschiebun-
gen Vorsicht im Falle einer folgenden Matrizierung/Dematrizierung des 
Signals. 
Sie können das Panorama stufenlos über die Width-Balken (oben 
und unten in der Anzeige der Eingangskonfiguration) regeln. Wenn 
Sie auf »Width« klicken, können Sie in einem Einblendmenü zwischen 
den Werten 0 %, 25 %, 50 % und 100 % auswählen. 
Wenn die Surround-Kanäle oder die Links-/Rechts-Kanäle gleiche Sig-
nalanteile haben, werden diese vollständig Phasenverschoben (180°), 
sobald Sie den Width-Wert auf 100% setzen. Diese Signale werden aus-
gelöscht, wenn Sie über ein Mono-System wie z. B. AM-Radio-Broadcast 
oder Mono-Fernsehen wiedergegeben werden. Überprüfen Sie immer 
die Monokompatibilität von Mixes, die für den Broadcast-Gebrauch be-
stimmt sind. 
						

							NUENDO
Die mitgelieferten Effekt-PlugIns 1 – 99
Laden und Speichern von Presets
Die vollständige Liste an Presets ist nur verfügbar, wenn Sie Mixcon-
vert als Insert-Effekt laden. Wenn Nuendo das Mixconvert-PlugIn an-
stelle des Panoramareglers einsetzt, werden nur die Presets für die 
aktuellen Eingangs-/Ausgangskonfigurationen angezeigt.
Presets werden oben im mittleren Bereich des PlugIn-Bedienfelds 
ausgewählt und verwaltet. Im Textfeld wird der Name des aktuellen 
Presets angezeigt. Klicken Sie auf das Symbol neben dem Textfeld, um 
ein Einblendmenü zu öffnen, in dem Sie ein anderes Preset auswählen 
können. Die verfügbaren Presets sind nach den für die vorhandene 
Eingangskonfiguration verfügbaren Downmix-Konfigurationen sortiert. 
Sie können ein neues Parameterset speichern, indem Sie den ge-
wünschten Namen in das Textfeld eingeben, auf »Save« klicken und im 
angezeigten Einblendmenü »Save Preset« auswählen. Pro Eingangs-/
Ausgangskonfiguration können Sie bis zu 64 Presets speichern. Wenn 
Sie das aktuelle Preset löschen möchten, klicken Sie auf den Save-
Schalter und wählen Sie im Einblendmenü »Delete Preset«. (Mitgelie-
ferte Presets können nicht gelöscht werden.)
Allgemeine Hinweise
Pegel
Die Lautstärke des Downmix-Signals kann von der Lautstärke des 
ursprünglichen Mixes abweichen. Dies hat mehrere Gründe: 
•Die Eingangssignale müssen skaliert werden, damit keine Übersteuerung auf-
tritt (Clipping).
•Die Anzahl der Lautsprecher hat Einfluss auf den Gesamtpegel.
•Der Pegel eines Downmix-Signals ist abhängig von der Korrelation der addier-
ten Signale, daher hat auch eine Phasenverschiebung eines Signals u. U. Ein-
fluss auf den Pegel. 
						

							NUENDO
1 – 100 Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
LFE-Kanal
Der LFE-Kanal wird automatisch Tiefpass-gefiltert. Die Grenzfrequenz 
des Tiefpass-Filters ist 120 Hz, die Flankensteilheit 12 dB/Okt. Der 
LFE-Kanal wird, falls in der Eingangskonfiguration vorhanden und in der 
Ausgangskonfiguration nicht vorhanden, in gleichen Anteilen auf die 
Kanäle Front-Links und Front-Rechts gemixt, da diese Kanäle als die 
Lautsprecher mit dem wahrscheinlich größten Frequenzbereich ange-
sehen werden.
Tastaturbefehle
Die PlugIn-Oberfläche ist auf eine Mausbedienung ausgerichtet. Zwei 
Befehle können mit der Tastatur ausgeführt werden: 
•Parameter in den temporären Parameter-Speicher schreiben: [M]
•Parameterset umschalten: [S]
Solo-Modus
Wenn Sie auf den Solo-Schalter für einen Kanal klicken, werden die 
anderen (Nicht-Solo-)Kanäle stummgeschaltet, da es keinen Solo-Bus 
gibt.
Funktionalität und verfügbare Konvertierungsoptionen
Die Lautsprecherkonfiguration des Eingangs-Mixes (Eingangskonfigu-
ration) wird durch die Breite des Kanals bestimmt, in den sie eingefügt 
wird. Diese wird automatisch angezeigt. Die Lautsprecherkonfigura-
tion des Ausgangs-Mixes (Ausgangskonfiguration) wird automatisch 
ausgewählt, wenn das Mixconvert-PlugIn anstelle des Panners in ei-
nen Kanal oder Aux-Send eingefügt wird. Wenn Mixconvert als Insert-
Effekt verwendet wird, kann die Ausgangskonfiguration entweder im 
entsprechenden Menü ausgewählt oder als Preset geladen werden.
Nicht alle theoretisch möglichen Kombinationen sind auch tatsächlich 
verfügbar. Mixconvert ist auf Kanäle mit 8 Audiowegen beschränkt 
(d. h. die Formate 10.2 oder 8.1 werden nicht unterstützt). Im Anhang 
auf Seite 144 finden Sie Tabellen, in denen die verfügbaren und nicht 
verfügbaren Kombinationen aufgelistet werden.