Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 271
Envoyer une voie audio dans les effets d’Insert
Les réglages des effets d’Insert sont disponibles dans la Console (en 
mode étendu), dans la fenêtre des Configurations de Voie et dans 
l’Inspecteur. Les schémas ci-dessous montrent la fenêtre des Confi-
gurations de Voie, mais les procédures sont identiques pour les trois 
sections des départs :
1.Affichez la fenêtre des Configurations de Voie, la fenêtre “Insertions” 
dans la Console étendue ou la section des Insertions...

CUBASE SX/SL
11 – 272 Effets audio
•Pour désactiver complètement un effet, déroulez le menu local du 
type d’effet et sélectionnez “Effet Nul”.
N’hésitez pas à faire de même pour tous les effets que vous n’avez pas l’intention d’uti-
liser, afin d’économiser une charge de calcul inutile à votre unité centrale.
•Lorsque plusieurs effets sont insérés dans une voie, vous pouvez 
désactiver les effets séparément en cliquant sur le bouton Bypass de 
la case correspondante. 
Lorsqu’un effet est désactivé, le...

CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 273
Vous pouvez activer ou désactiver des cases d’effets d’Insert indivi-
duelles en cliquant sur le numéro correspondant (dans la partie supé-
rieure de la Vue Générale).
La Vue Générale de la voie dans l’Inspecteur.
Utiliser des effets mono ou stéréo dans une voie Surround 
(Cubase SX uniquement)
Normalement, lorsque vous appliquez un effet d’Insert mono ou stéréo 
à une piste Surround (multicanal), le(s) premier(s) canal(aux) de haut-
parleurs de la piste (souvent G et/ou...

CUBASE SX/SL
11 – 274 Effets audio
2.Dans le menu, sélectionnez “Routing”.
La section des insertions change d’apparence et affiche une rangée de petits diagram-
mes du signal.
3.Faites un double-clic dans le petit diagramme de signal de l’effet pour 
faire apparaître une fenêtre d’édition.
Les colonnes du diagramme représentent les voies de la configuration 
Surround en cours et les signaux passant du haut vers le bas. La zone 
grise du milieu représente le plug-in d’effet.
• Les carrés situés au-dessus...

CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 275
• Une ligne qui “traverse” l’effet (sans aucun indicateur carré d’entrée/sortie) 
représente une connexion avec Bypass – l’audio de ce canal de haut-parleur 
passe dans l’effet sans y être traité.
• Une ligne interrompue indique une liaison interrompue – l’audio de ce canal 
de haut-parleur ne sera pas émis du tout en sortie.
Ici, l’effet traitera les canaux Surround gauche et Surround droit. Les canaux Gau-
che, Droit et Centre transiteront sans être affectés, tandis...

CUBASE SX/SL
11 – 276 Effets audio
•Si une voie est en Bypass (une ligne droite qui traverse le plug-in), 
vous pouvez faire un [Ctrl]/[Commande]-clic sur la ligne pour inter-
rompre la connexion. Faites un nouveau [Ctrl]/[Commande]-clic pour 
remplacer la connexion interrompue par un contournement (bypass).
•Cliquer sur Réinitialiser rétablira la connexion standard d’origine.
• Les changements que vous faites dans cette fenêtre sont audibles 
immédiatement.
À propos de l’ajout d’effets d’Insert dans les...

CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 277
d’écoute optimales, le bruit ajouté pourrait être perçu comme un sif-
flement de très faible niveau. Néanmoins, celui-ci reste quasiment 
imperceptible et nettement préférable à la distorsion qui surviendrait 
sans cela.
Quand utiliser le Dithering ?
•Le Dithering est à envisager lorsque vous réduisez un mixage vers une 
résolution inférieure, soit en temps réel (lecture) soit avec la fonction 
Exporter le Mixage Audio. 
L’exemple typique s’applique lorsque vous réduisez...

CUBASE SX/SL
11 – 278 Effets audio
4.Sélectionnez un plug-in de Dithering à partir du menu local.
Cubase SL n’en a qu’un; le plug-in de Dithering UV22. D’autres plug-ins de Dithering 
sont fournis avec Cubase SX, il s’agit de : 
Pour une description des plug-ins de dithering fournis et de leurs para-
mètres, reportez-vous au document pdf séparé “Effets Audio et Instru-
ments VST”. Si vous avez installé un autre plug-in de dithering qui vous 
convient mieux, vous pouvez bien sûr le sélectionner à la...

CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 279
Une solution consisterait, à partir de la piste mono, à assigner un 
départ à une piste d’effet stéréo, puis à mettre le départ en mode pré-
fader et à baisser entièrement le fader de la piste audio mono. Cepen-
dant, cela gênerait le mixage de la piste puisque le fader ne serait plus 
utilisable. Voici une autre solution : 
1.Créez une voie de groupe stéréo et envoyez-la vers le bus de sortie 
désiré.
2.Ajoutez l’effet souhaité à la voie de groupe en tant qu’effet...

CUBASE SX/SL
11 – 280 Effets audio
• Lors de la lecture, les données ne sont plus calculées en temps réel, puisque 
c’est le fichier audio issu du rendu de la piste qui est lu. Vous pouvez donc 
encore modifier le niveau et le panoramique dans la console de voies, régler 
les égaliseurs, doser différemment les départs effets. Dans la console de 
voies, la voie correspondant à une piste gelée se distingue par une icône en 
forme de “flocon de neige” située sur le capuchon du fader de volume.
Au final,...