Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 321
• Cubase SX est prêt pour (et livré avec) des plug-ins spécifiques au Surround, 
autrement-dit des plug-ins conçus spécifiquement pour des tâches de mixage 
au format Surround (par exemple, le plug-in “Mix6to2” fourni). 
Il existe également des plug-ins compatibles Surround : ils n’ont pas été spéci-
fiquement conçus pour le Surround, mais peuvent parfaitement gérer plusieurs 
canaux simultanément, ce qui autorise leur emploi sans problème dans une...

CUBASE SX/SL
13 – 322 Son Surround  (Cubase SX)
À propos des plug-ins de Surround
Certains plug-ins de Surround spécifiques sont fournis avec le pro-
gramme. Il s’agit de :
•Mix6to2
L’effet Mix6to2 permet de contrôler les niveaux d’un maximum de six canaux Surround 
et de les mixer vers une sortie stéréo.
•SurroundDither
Il s’agit d’un plug-in de Dithering pouvant gérer six canaux en même temps – utilisez-
le pour appliquer du Dithering à un bus de sortie Surround.
•SurroundPanner
Il est décrit à la page...

CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 323
Description de la fenêtre
VST Connexions
Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter des bus d’entrée et de sortie. 
Vous y trouverez une sélection complète des configurations Surround 
les plus communes ainsi que des bus standard mono ou stéréo.
La colonne Nom du Bus contient les bus actuellement configurés, tels 
qu’ils apparaîtront dans les menus locaux d’assignation d’entrée et de 
sortie de la console.
La fenêtre VST Connexions affichant la page des...

CUBASE SX/SL
13 – 324 Son Surround  (Cubase SX)
Le Surround dans la Console
Le son Surround est pris en charge tout au long des différents niveaux 
du trajet du signal dans la console de Cubase SX, du bus d’entrée 
jusqu’au bus de sortie. Chaque bus ou voie audio peut gérer un maxi-
mum de 6 canaux de haut-parleurs Surround.
Dans la section des voies de sortie de la console, vous pouvez contrô-
ler le volume général des bus configurés. L’indicateur de niveau d’un 
bus (ou voie de la console) qui véhicule...

CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 325
Opérations
Définir la configuration Surround
La configuration du bus de sortie
Avant de pouvoir travailler en son Surround, vous devez configurer un 
bus de sortie Surround, à travers lequel transiteront tous les canaux 
de haut-parleur du format de Surround choisi. Vous trouverez à la 
page 14 une description détaillée sur la façon d’ajouter et de configu-
rer les bus. En voici un bref aperçu : 
1.Ouvrez la fenêtre “VST Connexions” à partir du menu...

CUBASE SX/SL
13 – 326 Son Surround  (Cubase SX)
Les sous-bus
Un sous-bus est essentiellement un bus dans un bus (“plus grand”). 
Le plus souvent vous aurez besoin de sous-bus stéréo dans votre bus 
Surround – ce qui vous permettra de diriger les pistes stéréo directe-
ment vers une paire de haut-parleurs stéréo au sein du bus Surround. 
Vous voudrez peut être également ajouter des sous-bus de formats 
Surround différents (avec moins de canaux que le “bus principal”).
Une fois que vous avez créé un bus...

CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 327
Configuration du bus d’entrée
Pour travailler en son Surround dans Cubase SX, il est souvent néces-
saire de configurer un bus d’entrée au format Surround. Vous pouvez 
enregistrer des fichiers audio via les entrées standard, et envoyer faci-
lement les voies audio qui en résultent vers les sorties Surround à tout 
moment. Vous pouvez aussi importer directement des fichiers multica-
naux de formats Surround spécifiques dans des pistes audio du même...

CUBASE SX/SL
13 – 328 Son Surround  (Cubase SX)
Assigner les voies via les Sous-bus
Les Sous-bus offrent un moyen d’envoyer des voies audio stéréo (ou 
multicanaux) vers des canaux de haut-parleur spécifiques d’une con-
figuration Surround.
L’application la plus évidente d’un sous-bus est lorsque vous souhai-
tez ajouter une voie stéréo à deux canaux de haut-parleurs gauche/
droit Surround spécifiques.
Si vous avez ajouté un sous-bus dans un bus Surround (voir page 326), 
il apparaît dans le menu local...

CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 329
Utilisation du Surround Panner
Cubase SX offre un outil particulier pour positionner graphiquement 
une source sonore dans un champ Surround. Il s’agit en fait d’un 
plug-in spécial qui “distribue” l’audio venant de la voie dans les 
canaux Surround, dans des proportions variables.
1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhaitez positionner.
Il peut s’agir d’une voie mono ou stéréo.
2.À partir du menu local d’assignation de sortie, sélectionnez le...

CUBASE SX/SL
13 – 330 Son Surround  (Cubase SX)
Les contrôles du SurroundPan
L’interface du plug-in SurroundPan respectivement en modes Standard, Position et 
Angle.
Le plug-in SurroundPan permet de placer les signaux audio dans le 
champ Surround. Il comprend une image de la disposition des haut-
parleurs, telle que définie par le bus de sortie sélectionné dans le 
menu local d’assignation de sortie, avec la source sonore indiquée 
par une balle grise. 
Les options et méthodes suivantes sont disponibles...