Steinberg Cubase Essential 4 Getting Started French Version Manual

							Lehrgänge von Steve Kostrey
Überarbeitung, Qualitätssicherung und Übersetzung:
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine 
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben 
ist, wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen 
der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Me-
dia Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgend-
welchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Warenzeichen oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen. Win-
dows XP ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation. Windows Vista ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein 
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Staaten. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Li-
zenz verwendet wird. Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen. Power Macintosh ist eine eingetragene Marke.
Stand: 30. Januar 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. 
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							Inhaltsverzeichnis 
						

							73
Inhaltsverzeichnis
74Einleitung
75Willkommen
75Die Handbücher und die Hilfe
76Die Programmversionen
76Die Tastaturbefehle
77So können Sie uns erreichen
78Systemanforderungen und Installation
79Einleitung
79Systemanforderungen
80Installieren der Hardware
82Installieren von Cubase Essential
82Defragmentieren der Festplatte 
(nur Windows)
82Registrieren Sie Ihre Software!
83Einrichten des Systems
84Vorbereitungen für Audioaufnahmen
88Vorbereitungen für MIDI-Aufnahmen
90Anschließen eines Synchronisierers
90Vorbereitungen für Videoaufnahmen
91Optimieren der Audioleistung
93Lehrgang 1: Aufnehmen von 
Audiomaterial
94Erstellen eines neuen Projekts
95Einrichten der VST-Verbindungen
97Einstellen der Pegel und Aufnahme
99Wiedergabe
100Aufnehmen ohne Cycle-Modus
100Aufnehmen im Cycle-Modus
102Lehrgang 2: Bearbeiten von
Audiomaterial
103Arbeiten mit Events
108Event-Hüllkurven
109Audiobearbeitung und -funktionen
111Lehrgang 3: Aufnehmen und 
Bearbeiten von MIDI
112Einleitung
112Einfügen einer Instrumentenspur
113Einstellen des Instrumentensounds
113Aufnehmen von MIDI
114Wiedergeben von MIDI
115Aufnahmemodi (ohne Cycle)
115Cycle-Aufnahmen
116Der Key-Editor
118Die Controller-Spur
119Lehrgang 4: Arbeiten mit Loops
120Der Loop-Browser
120Hinzufügen von Loops
121Erstellen von Kopien
121Einfügen von Loops in das Projekt
122Lehrgang 5: Anwenden von Effekten 
und Erstellen eines Mixdowns
123Einleitung
123Einstellen der Pegel
123Panoramaeinstellungen
124Stummschalten und Solo
125Vornehmen von EQ-Einstellungen
127Audio-Effekte
129Automation
130Exportieren
132Lehrgang 6: Medienverwaltung
133Einleitung
133MediaBay, Loop-Browser und Sound-Browser
135Mediensuche mit dem Browser
136Mediensuche
137Medienwiedergabe im Scope-Bereich
138Tags
139Stichwortverzeichnis 
						

							1
Einleitung 
						

							75
Einleitung
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch und willkommen in der Welt von 
Cubase. Sie sind damit Teil der weltweit größten Gemein-
schaft von Musik-Software-Benutzern geworden. Blickt 
man auf die letzten 20 Jahre computergestütze Musikpro-
duktion zurück, dann war Steinberg immer die treibende 
Kraft hinter der Software-Technologie – Cubase ist das 
Markenzeichen dieser Entwicklung. Mit Version 4 von Cu-
base Essential haben Sie eines der leistungsfähigsten 
Systeme zur Musikproduktion von Steinberg erworben. 
Ganz gleich, ob Sie bereits mit Computer-Programmen 
für die Musikproduktion Ihre Erfahrungen gesammelt ha-
ben oder in puncto Software-Sequenzer und digitale Au-
dio-Workstations absoluter Neuling sind: diese Cubase-
Version gibt Ihnen uneingeschränkten Zugriff auf den 
Workflow des leistungsfähigen und dennoch einfach zu 
bedienenden Musik-Produktionssystems. Die in Cubase 
Essential 4 implementierten Funktionen basieren dabei 
auf genau der Audio-Engine, die auch in Cubase 4 – dem 
Flaggschiff von Steinberg – verwendet wird. Es beinhaltet 
dieselben leistungsfähigen Bearbeitungs- und Mixer-
Funktionen wie Cubase 4 und unterstützt eine große 
Bandbreite von Hardwaregeräten, brandneue und hervor-
ragend klingende VST3-PlugIns sowie Instrumentenspu-
ren. Mit Cubase Essential können Sie das Tempo von 
Audio-Loops in Echtzeit anpassen. Zusätzlich stehen Ih-
nen in Cubase Essential 4 großartige Gitarrenverstärker- 
und Laustsprecher-Simulationen sowie HALionOne, ein 
virtuelles Instrument mit Samples des berühmten Motif-
Synthesizers von Yamaha zur Verfügung. 
Nehmen Sie sich die Zeit, sich in Cubase Essential einzuar-
beiten. Wenn Sie ein Neuling sind, werden die in diesem 
Handbuch enthaltenen Lehrgänge Ihnen weiterhelfen. Sie 
bauen auf entsprechenden Cubase Essential-Projektda-
teien auf und werden sogar in kurzen Trainings-Videos ge-
zeigt, die Sie auf der Programm-DVD finden. Selbst wenn 
Sie schon ein erfahrener Cubase-Benutzer sind, sollten Sie 
die Lehrgänge einmal durchgehen. So können Sie die 
neuen Funktionen und ihre Einbindung in Cubase Essential 
schnell kennenlernen.
Zu guter Letzt erhalten Sie über unsere Steinberg-Web-
site auch Zugriff auf den persönlichen Anwenderbereich 
von Steinberg, wodurch Sie direkten Zugang zu besonde-
ren Angeboten erhalten und sicherstellen, dass Sie immer 
auf dem letzten Stand sind, was Tipps und Tricks, Up-dates oder Veranstaltungen angeht. Schließlich sind Sie 
auch herzlich dazu eingeladen, an unserem Cubase-Be-
nutzerforum unter www.steinberg.net teilzuhaben. Hier 
können Sie direkt mit uns und anderen Cubase-Benutzern 
in aller Welt kommunizieren.
Ihr Steinberg Cubase-Team freut sich auf Sie!
Die Handbücher und die Hilfe
Die verschiedenen Bestandteile der Dokumentation von 
Cubase Essential sind im Folgenden aufgelistet. Die meis-
ten dieser Dokumente liegen als Adobe Acrobat-Dateien 
(mit der Dateinamenerweiterung ».pdf«) vor. Sie können 
auf diese Informationen folgendermaßen zugreifen:
 Im Programm können Sie alle PDF-Dokumente über das Hilfe-
Menü öffnen.
 Unter Windows können Sie diese Dokumente auch über das 
Start-Menü öffnen. Wählen Sie unter »Steinberg Cubase Es-
sential« den Dokumentation-Eintrag.
 Unter Mac OS X befinden sich die PDF-Dokumente im Ordner 
“/Library/Documentation/Steinberg/Cubase Essential 4”.
ÖDamit Sie die PDF-Dokumente lesen können, muss 
ein PDF-Reader auf Ihrem Computer installiert sein.
Den Reader-Installer finden Sie auf der Programm-DVD. 
						

							76
Einleitung
Das Einführung-Handbuch
Das Buch, das Sie vor sich haben, deckt die folgenden 
Bereiche ab:
 Systemanforderungen
 Fragen zur Installation
 Einrichten des Systems für die Audio-, MIDI- und/oder Video-
bearbeitung
 Lehrgänge (Tutorials), in denen die wichtigsten Verfahren zum 
Aufnehmen, Wiedergeben, Mischen und Bearbeiten in Cu-
base Essential beschrieben werden.
Sie erhalten hier also keine detaillierten Informationen zu 
den Fenstern, Funktionen und Verfahren von Cubase Es-
sential.
Das Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch ist die wichtigste Informations-
quelle mit ausführlichen Beschreibungen aller Verfahren, 
Parameter und Funktionen. Die Inhalte des Einführung-
Handbuchs sollten Ihnen vertraut sein, bevor Sie mit dem 
Lesen des Benutzerhandbuchs beginnen.
PlugIn-Referenz
Dieses Dokument beschreibt die Funktionen und Parame-
ter der mitgelieferten VST-PlugIns (Echtzeit-Audioeffekte 
und das VST-Instrument HALionOne) und MIDI-Effekte.
Fernbedienungsgeräte
Hier wird das Einrichten und Verwenden der unterstützten 
MIDI-Fernbedienungsgeräte für die Arbeit mit Cubase Es-
sential beschrieben.
Mackie Control
Dieses Dokument beschreibt die Verwendung des Fernbe-
dienungsgerätes Mackie Control zusammen mit Cubase 
Essential.
Menübeschreibungen
In diesem Dokument sind alle Menüs und Optionen mit ei-
ner kurzen Beschreibung aufgeführt.
Die Dialog-Hilfe
Wenn Sie Informationen über den aktiven Dialog erhalten 
möchten, klicken Sie auf den Hilfe-Schalter. 
Die Programmversionen
Die Dokumentation beschreibt die Programmversionen für 
die Betriebssysteme Windows und Mac OS X. 
Einige Funktionen und Einstellungen gelten nur für Win-
dows oder Mac OS X. Darauf wird an den entsprechen-
den Stellen deutlich hingewiesen. Mit anderen Worten:
ÖWenn nichts anderes erwähnt wird, gelten alle Be-
schreibungen und Einstellungen für Cubase Essential so-
wohl unter Windows als auch unter Mac OS X.
Die Abbildungen der Programmoberfläche wurden unter Windows auf-
genommen.
Die Tastaturbefehle
Für viele Standardtastaturbefehle in Cubase Essential 
werden Sondertasten verwendet, die sich je nach Be-
triebssystem unterscheiden. Der Standardtastaturbefehl 
für »Rückgängig« ist z. B. unter Windows [Strg]+[Z] und 
unter Mac OS X [Befehlstaste]+[Z].
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sonder-
tasten beschrieben werden, stehen die Windows-Son-
dertasten an erster Stelle:
[Windows-Sondertaste]/[Mac-Sondertaste]+[Taste]
So bedeutet z. B. [Strg]-Taste/[Befehlstaste]-[Z]: »Drücken 
Sie die [Strg]+Taste unter Windows bzw. die [Befehls-
taste] unter Mac OS X und dann die Taste [Z]«. 
ÖSie werden in diesem Handbuch oft dazu aufgefordert, 
mit der rechten Maustaste zu klicken, um beispielsweise ein 
Kontextmenü zu öffnen. Wenn Sie auf dem Macintosh mit 
einer Eintastenmaus arbeiten, müssen Sie dafür beim Kli-
cken die [Ctrl]-Taste gedrückt halten. 
						

							77
Einleitung
So können Sie uns erreichen
Im Hilfe-Menü von Cubase Essential finden Sie Optionen, 
über die Sie auf weitere Informationen zugreifen und Hilfe 
erhalten können:
Im Untermenü »Credits und Copyrights« finden Sie ei-
nen Link zur Steinberg-Webseite. Wenn Sie diese Option 
auswählen, wird Ihr Internet-Browser gestartet und die 
entsprechende Webseite geöffnet.
Hier erhalten Sie technische Unterstützung und Informationen zur Kompa-
tibilität, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Adressen zum Herunterla-
den neuer Treiber aus dem Internet usw. Dazu muss auf Ihrem Computer 
ein Web-Browser installiert sein und Sie benötigen ein aktive Internet-Ver-
bindung. 
						

							2
Systemanforderungen und Installation 
						

							79
Systemanforderungen und Installation
Einleitung
In diesem Kapitel werden die Systemanforderungen und 
Installationsvorgänge von Cubase Essential für Windows 
und Mac OS X beschrieben.
Systemanforderungen
Um mit Cubase Essential arbeiten zu können, benötigen 
Sie Folgendes:
Windows
 Windows XP (Home oder Professional)
oder Windows Vista (32 Bit)
 Einen 1,4 GHz Intel Pentium oder AMD Athlon-Prozessor

 Eine Audio-Hardware, die mit Windows DirectX kompatibel 
ist; für geringe Latenz wird eine ASIO-kompatible Audio-
Hardware empfohlen. 
 Bildschirmauflösung von 1024x768 Pixeln
 Einen Steinberg Key und einen freien USB-Anschluss
 Ein DVD ROM-Laufwerk für die Installation
 Eine Internet-Verbindung für die Aktivierung der Lizenz
Macintosh
 Ein Power Mac G4 1 GHz oder Core Solo 1,5 GHz
 Mac OS X 10.4 oder 10.5

 Eine CoreAudio-kompatible Audio-Hardware
 Bildschirmauflösung von 1024x768 Pixeln
 Einen Steinberg Key und einen freien USB-Anschluss
 Ein DVD ROM-Laufwerk für die Installation
 Eine Internet-Verbindung für die Aktivierung der Lizenz
Allgemeines zur Einrichtung des Systems
RAM – Die Anzahl der Audiokanäle, mit denen Sie ar-
beiten können, hängt unmittelbar von der Größe Ihres Ar-
beitsspeichers ab.
Die oben angegebene Anforderung an den Arbeitsspeicher ist eine Min-
destanforderung. Generell gilt »je mehr, desto besser«.
Festplattengröße – Die Größe der Festplatte legt fest, 
wie viele Minuten Audiomaterial Sie aufnehmen können. 
Wenn Sie eine Minute Audiomaterial in CD-Qualität in Stereo aufnehmen 
möchten, benötigen Sie 10 MB Speicherplatz auf der Festplatte. Für acht 
Stereospuren in Cubase Essential werden also mindestens 80 MB Spei-
cherplatz je aufgenommene Minute benötigt.
Festplattengeschwindigkeit – Die Geschwindigkeit der 
Festplatte hat ebenfalls Einfluss darauf, wie viele Audio-
spuren aufgenommen werden können.
Dieser Festplattenparameter wird auch als »Dauertransferrate« bezeichnet. 
Auch hier gilt die Regel »je mehr, desto besser«.
Tastenradmaus – Obwohl Sie mit einer normalen Maus 
gut in Cubase Essential arbeiten können, wird die Verwen-
dung einer Tastenrad-Maus empfohlen.
Dadurch können Sie die Wertebearbeitung und den Bildlauf sehr viel 
schneller durchführen. 
Anforderungen zum Arbeiten mit MIDI
Wenn Sie die MIDI-Funktionen von Cubase Essential nut-
zen möchten, benötigen Sie Folgendes:
 Eine MIDI-Schnittstelle zum Anschließen von externen MIDI-
Geräten an Ihren Computer.
 Ein MIDI-Instrument.
 Das für die Wiedergabe der Sounds Ihrer MIDI-Geräte erfor-
derliche Audio-Equipment
Audio-Hardware
Wenn Sie Cubase Essential verwenden möchten, müssen 
die folgenden grundlegenden Anforderungen an die Au-
dio-Hardware erfüllt sein:


 Eine Samplerate von 44,1 kHz muss mindestens unterstützt 
werden.
 Windows – Ein eigener ASIO-Treiber oder ein DirectX- oder 
Windows Multimedia-kompatibler Treiber muss vorhanden 
sein (siehe unten).
 Mac – Ein eigener Mac OS X-Treiber (Core Audio oder ASIO) 
muss zur Verfügung stehen.
!Auf den Webseiten von Steinberg finden Sie unter 
»Support–DAW-Konfiguration« detaillierte Informati-
onen darüber, was Sie beachten müssen, wenn Sie 
ein neues Computer-System zum Arbeiten mit Audio 
einrichten.  
						

							80
Systemanforderungen und Installation
Verwenden der integrierten Audio-Hardware des 
Macintosh (nur Mac)
Cubase Essential wurde zwar für die Arbeit mit mehreren 
Ein- und Ausgangskanälen entwickelt, aber natürlich kön-
nen Sie auch »normale« Stereoeingänge und -ausgänge 
benutzen. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Hand-
buchs enthalten alle aktuellen Macintosh-Modelle inte-
grierte Audio-Hardware, die für 16 Bit Stereo ausgelegt 
ist. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Do-
kumentation zu Ihrem Computer.
Je nach Ihren Wünschen und Ansprüchen reicht das zum 
Arbeiten mit Cubase Essential aus. Die integrierte Audio-
Hardware können Sie in Cubase Essential immer auswäh-
len, Sie müssen dafür keine zusätzlichen Treiber installieren.
Treiber
Ein Treiber ist eine spezielle Art von Software, mit dessen 
Hilfe das Programm mit einer bestimmten Hardware kom-
munizieren kann. In diesem Fall ermöglicht der Treiber Cu-
base Essential, die Audio-Hardware zu verwenden. Es 
gibt verschiedene Arten von Audio-Hardware, die ver-
schiedene Treiberkonfigurationen benötigen:
Audio-Hardware mit einem eigenen ASIO-Treiber
Professionelle Audiokarten werden oft mit einem ASIO-
Treiber geliefert, der speziell für diese Karte ausgelegt ist. 
So kann Cubase Essential direkt mit der Audiokarte kom-
munizieren. Audiokarten mit eigenen ASIO-Treibern kön-
nen daher die Latenzzeiten (Eingangs-/Ausgangsverzöge-
rung) verkürzen, was beim Mithören von Audiomaterial 
über Cubase Essential oder beim Verwenden von VST-In-
strumenten entscheidend ist. Der ASIO-Treiber unter-
stützt eventuell auch mehrere Ein- und Ausgänge, Rou-
ting, Synchronisation usw.
ASIO-Treiber, die speziell für bestimmte Audiokarten aus-
gelegt sind, werden vom Hersteller der Audiokarten gelie-
fert. Informieren Sie sich auf der Website des Herstellers 
über die neuesten Treiber-Versionen.
Audiokarten, die über DirectX kommunizieren
(nur Windows)
DirectX ist ein Microsoft-Paket zur Verarbeitung verschie-
dener Multimedia-Datenformate unter Windows. Cubase 
Essential unterstützt DirectX, genauer gesagt DirectSound, 
ein Bestandteil von DirectX, der für die Wiedergabe und 
Aufnahme von Audiomaterial verwendet wird. Dafür sind 
zwei Treiberarten erforderlich:
 Ein DirectX-Treiber, der es der Audiokarte ermöglicht, mit Di-
rectX zu kommunizieren. Wenn die Audiokarte DirectX unter-
stützt, sollte dieser Treiber vom Hersteller der Audiokarte 
mitgeliefert werden. Wenn der Treiber beim Installieren der 
Audiokarte nicht mitinstalliert wurde, informieren Sie sich auf 
der Website des Herstellers.
 Der ASIO DirectX Full Duplex-Treiber, der es Cubase Essen-
tial ermöglicht, mit DirectX zu kommunizieren. Dieser Treiber 
wird mit Cubase Essential geliefert und muss nicht extra in-
stalliert werden.
Installieren der Hardware
Der Steinberg Key
Im Lieferumfang von Cubase Essential ist der so genannte 
»Aktivierungskode« für den Steinberg Key enthalten. Der 
Steinberg Key ist ein Kopierschutzstecker (auch »Dongle« 
genannt), durch den unerlaubtes Vervielfältigen der Soft-
ware verhindert wird. Cubase Essential kann nur zusam-
men mit dem Steinberg Key gestartet werden. 
Der Steinberg Key
Der Steinberg Key ist eigentlich ein kleiner Computer, auf 
dem Ihre Steinberg-Software-Lizenzen gespeichert sind. 
Alle Steinberg-Produkte, die mit Steinberg Keys geschützt 
sind, verwenden dieselbe Art von Dongle und es ist mög-
!Einige Macintosh-Modelle haben zwar Audio-Aus-
gänge, aber keine Eingänge. Das bedeutet, dass Sie 
ohne zusätzliche Audio-Hardware Audiomaterial nur 
wiedergeben, aber nicht aufnehmen können.
!Wenn es für Ihre Audio-Hardware einen eigenen 
ASIO-Treiber gibt, sollten Sie diesen verwenden.
!Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie 
die Software für Cubase Essential installieren.