Steinberg Cubase Essential 4 Getting Started French Version Manual

							141
Stichwortverzeichnis
Löschen
Events 108
M
Mac OS X-Treiber 79
Media Management
Einleitung 133
MediaBay 132, 133
Mediensuche 135, 136
Medienwiedergabe 137
Öffnen 134
Physische und virtuelle 
Speicherorte 135
Tags 138
Mediensuche mit dem Browser 135
Medienverwaltung 132
Metronom-Click
Einstellen 97
MIDI
Aufnahmemodi 115
Aufnehmen 111, 113
Cycle-Aufnahme 115
Cycle-Wiedergabe 115
Löschen von Noten 116
Noten kopieren 117
Quantisieren 116
Wiedergabe 114
MIDI-Anschlüsse
Einrichten 90
MIDI-Bearbeitung 111
MIDI-Eingang
Einstellen 113
MIDI-Noten
Einzeichnen 117
Erzeugen 117
MIDI-Schnittstelle
Anschließen 88
Installation 81
MIDI-Thru aktiv 89
Mithören 88
Monitoring 88
N
Neues Projekt
Erstellen 94
Normalisieren 109
O
Öffnen
Projekt 95
Zuletzt verwendetes Projekt 95
Optimieren der Festplatte
Windows 82
P
Panorama-Einstellungen 123
Pegel
Einstellen 97, 98, 123
Projekt
Neu 94
Öffnen 95
Schließen 95
Speichern 95
Q
Quantisieren 116
S
Schließen
Projekt 95
Solo 124
Sondertasten 76
Sound-Browser 133
Sounds
Laden 113
Speichern
Neues Projekt 95
Spuren
Hinzufügen 97
Instrumentenspur 112
Steinberg Key
Beschreibung 80
Lizenzaktivierung 81
Lizenzübertragung 81
Strg-Taste/Befehlstaste 76
Stummschalten 124
Events 107
Syncrosoft Lizenz Kontroll Center 81
T
Tastaturbefehle
Konventionen 76
Trennen
Events 104
U
Umbenennen 103
Umkehren 109
V
Vergrößern 103
Verkleinern 103
Verschieben
Events 106
VST-Audiosystem 86
VST-Verbindungen
Beschreibung 95
W
Wahltaste/Alt-Taste 76
Wiedergabe
Beschreibung 99
MIDI 114
Starten 99
Wiederholen
Events 107
Z
Zuletzt verwendete Projekte
Öffnen 95
Zusammenkleben
Events 105 
						

							Cubase Essential 4 – Prise en Main 
						

							Didacticiels de Steve Kostrey
Révision et Contrôle Qualité : Cristina Bachmann, Marion Bröer, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer
Traduction : C.I.N.C
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marquée déposée ou un marque 
commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée 
sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. 
Date de publication : 30 Janvier 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							145
Table des Matières
146Introduction
147Bienvenue
147À propos des manuels et de l’aide
148À propos des versions du programme
148Conventions appliquées aux raccourcis clavier
148Comment nous joindre
149Système requis et installation
150À propos de ce chapitre
151Installation du matériel
153Installer Cubase Essential
153Défragmenter le disque dur 
(Windows uniquement)
153Enregistrez votre logiciel
154Configuration de votre système
155Configuration de l’audio
159Configuration MIDI
161Connexion d’un synchroniseur
161Configuration de la partie vidéo
162Optimisation des performances audio
164Didacticiel 1 : Enregistrement audio
165Création d’un nouveau projet
166Configuration des Connexions VST
167Réglage des niveaux et enregistrement
170Lecture
171Modes d’enregistrement avec la boucle désactivée
171Enregistrement en boucle
173Didacticiel 2 : Édition Audio
174Opérations sur les événements
179Enveloppes d’événements
179Traitement de l’audio
181Didacticiel 3 : Enregistrement et 
édition MIDI
182Introduction
182Créer une piste Instrument 
183Explorer les sons
183Enregistrement MIDI
184Lecture MIDI
185Modes d’enregistrement avec la boucle désactivé
185Enregistrement en boucle
186L’éditeur Clavier
188La piste de contrôleur
189Didacticiel 4 : Travailler avec des 
boucles
190Loop Browser
190Ajouter des boucles
191Faire des copies
191Insérer dans le Projet
192Didacticiel 5 : Mixage et Effets
193Introduction
193Réglage des niveaux
194Réglage du panoramique
194Muet et Solo
195Ajouter de l’EQ
197Effets Audio
198À propos de l’automatisation
199Exporter le mix
201Didacticiel 6 : Organisation des 
fichiers de media
202Présentation
202MediaBay, Loop Browser et Sound Browser
203Analyse avec l’Explorateur
205Recherche de media
206Audition des media avec le Scope
206Classement
207Index 
						

							1
Introduction 
						

							147
Introduction
Bienvenue
Félicitations ! et merci d’avoir choisi Cubase Essential de 
Steinberg. Vous êtes maintenant devenu un des membres 
de la plus grande communauté mondiale d’utilisateurs de 
logiciels de production musicale. Regardez plus de 20 
ans en arrière et constatez l’innovation dans la production 
musicale sur ordinateur, Steinberg a toujours été une 
force motrice suivant de près l’évolution de la technologie 
informatique et Cubase Essential est le témoin de ce dé-
veloppement. Avec la version 4 de Cubase Essential vous 
avez acquis un système très performant pour la produc-
tion musicale. 
Que vous soyez déjà un utilisateur averti des logiciels de 
production musicale ou que ce soit votre toute première 
expérience sur une workstation logicielle de ce type, re-
groupant séquenceur et audio numérique : cette version 
de Cubase vous offre un accès total à la méthode de tra-
vail Cubase et à son puissant système de production mu-
sicale prêt à l’emploi. Cubase Essential 4 dispose du 
même moteur audio professionnel que la version com-
plète, fleuron de la marque Steinberg, Cubase 4. Le pro-
gramme utilise les mêmes fonctions puissantes d’édition 
et de mixage que Cubase 4 et supporte une gamme éten-
due de périphériques d’entrée et de sortie et un ensemble 
tout neuf de plug-ins VST3 ainsi que des pistes d’instru-
ment. En outre, vous pouvez maintenant changer le tempo 
de vos boucles audio en temps réel. En plus Cubase Es-
sential 4 vous offre un amplificateur de guitare et une si-
mulation d’enceintes au son magnifique ainsi que 
HALionOne, un instrument virtuel contenant des échan-
tillons du célèbre synthétiseur Motif de Yamaha.
Prenez le temps de vous repérer dans cette nouvelle ver-
sion de Cubase Essential. Si vous êtes un nouvel utilisa-
teur, les didacticiels inclus dans ce manuel seront pour 
vous une aide efficace. Ils sont accompagnés de fichiers de 
projets Cubase Essential et même de cours de formation 
vidéo, que vous trouverez sur le DVD du programme. Même 
si vous êtes déjà un familier de Cubase, il sera intéressant 
pour vous d’étudier ces didacticiels afin d’apprendre à utili-
ser les nouvelles fonctions de Cubase Essential 4 et de 
comprendre comment elles sont intégrées.
Enfin, en inscrivant votre logiciel, vous aurez accès à la 
zone réservée aux utilisateurs du site Web Steinberg. 
Ceci vous donnera accès aux offres spéciales de Stein-
berg et vous assurera d’être toujours au courant des der-nières nouveautés concernant les conseils et astuces 
d’utilisation, les mises à jour ou les événements spéciaux. 
En conclusion, vous êtes également invité à rejoindre no-
tre forum des utilisateurs de Cubase Essential sur 
www.steinberg.net, qui est la meilleure manière de com-
muniquer directement avec nous et avec les autres utilisa-
teurs de Cubase du monde entier.
À bientôt ! L’équipe Cubase Essential de Steinberg 
À propos des manuels et de l’aide
La documentation Cubase Essential est composée de 
plusieurs sections (voir ci-dessous). Une partie des docu-
ments est au format Adobe Acrobat (extension “.pdf”) et 
vous pouvez y accéder de différentes manières :
 Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir sous-menu Do-
cumentation du menu Aide.
 Sous Windows, vous pouvez aussi ouvrir ces documents à 
partir du sous-dossier Documentation Cubase Essential dans 
le menu Démarrer de Windows.
 Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dos-
sier “/Library/Documentation/Steinberg/Cubase Essential 4”.
ÖPour lire les documents pdf il faut qu’une application 
de lecture de documents pdf soit installée sur votre ordi-
nateur.
Un installeur Adobe Reader est fourni sur le DVD du programme.
Le manuel Prise en Main
C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des do-
maines suivants :
 Configuration de l’ordinateur.
 Installation.
 Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, 
du MIDI et/ou de la vidéo.
 Didacticiels présentant des procédures de base pour l’enre-
gistrement, la lecture, le mixage et l’édition dans 
Cubase Es-
sential
.
En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les 
différentes fenêtres, fonctions et procédures de Cubase 
Essential.  
						

							148
Introduction
Le mode d’emploi
Ce document est le mode d’emploi principal de Cubase 
Essential, il comprend les descriptions des opérations, 
paramètres, fonctions et techniques de Cubase Essential. 
Vous devez être familiarisé avec les concepts et les mé-
thodes décrits dans le manuel Prise en Main avant de pas-
ser au Mode d’Emploi. 
Référence des Plug-ins
Ce document pdf décrit les fonctions et paramètres des 
plug-ins VST, des effets audio temps réel, de l’instrument 
HALionOne et des effets MIDI fournis.
Pupitres de télécommande
Ce document pdf liste les périphériques MIDI de télécom-
mande et décrit comment les configurer et les utiliser 
dans Cubase Essential.
Mackie Control
Ce document pdf décrit les fonctions gérées par la télé-
commande Mackie Control.
Récapitulatif des Menus
Ce document pdf dresse la liste de tous les menus et de 
leurs options avec de brèves descriptions, servant de 
guide de référence.
Aide des dialogues
Pour obtenir des informations sur le dialogue affiché, cli-
quez sur son bouton Aide.
À propos des versions du 
programme
La documentation concerne deux systèmes d’exploitation 
ou “plates-formes” différents; Windows et Mac OS X. 
Certaines caractéristiques et réglages sont spécifiques à 
une seule plate-forme. Cela sera clairement indiqué lors-
que ce sera le cas. En d’autres termes :
ÖSi rien d’autre n’est stipulé, toutes les descriptions et 
procédures de la documentation sont valables à la fois pour 
Windows et Mac OS X.
Les recopies d’écran ont été effectuées avec la version Windows
Conventions appliquées aux 
raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Cubase 
Essential utilisent des touches mortes, certaines sont 
différentes en fonction du système d’exploitation. Par 
exemple, le raccourcis clavier par défaut pour Annuler 
est [Ctrl]+[Z] sous Windows et [Commande]+[Z] sous 
Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent 
d’abord la touche morte Windows, selon la formule 
suivante :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]+[Touche]
[Ctrl]/[Commande]+[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] 
sous Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis 
pressez [Z]”. De même, [Alt]/[Option]+[X] signifie “enfon-
cez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac 
OS X, puis pressez [X]”.
ÖSi vous êtes demandé de faire un clic droit dans ce 
manuel, par ex. pour ouvrir un menu contextuel, sur un Ma-
cintosh avec une souris d’une seule touche vous devez 
maintenir la touche [Ctrl] et cliquer.
Comment nous joindre
Dans le menu Aide de Cubase Essential, se trouve plu-
sieurs options permettant d’obtenir des informations et de 
l’aide :
Dans le sous-menu “Crédits et Copyrights” se trouve 
un lien vers la page Web Steinberg. Le sélectionner lan-
cera automatiquement votre navigateur et ouvrira la page.
Vous y trouverez une assistance technique et des informations sur la 
compatibilité, des réponses aux questions les plus fréquentes, des liens 
pour télécharger de nouveaux pilotes, etc. Cette option nécessite que 
vous ayez un navigateur installé sur votre ordinateur, et une connexion In-
ternet en état de marche. 
						

							2
Système requis et installation 
						

							150
Système requis et installation
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit l’équipement nécessaire et les procé-
dures d’installation pour les versions Windows et Mac de 
Cubase Essential. 
Système minimum requis
Pour utiliser Cubase Essential, vous aurez besoin des 
équipements suivants :
Windows 
 Windows XP (version Familiale ou Professionnelle)
or Windows Vista (32 bits)
 Processeur Intel Pentium ou AMD Athlon 1.4 GHz 

 Carte audio compatible Windows DirectX ;
Une carte audio compatible ASIO est recommandée du fait 
de son faible temps de latence.
 Résolution d’affichage de 1024x768 pixels
 Une clé Steinberg et un connecteur USB
 Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
 Connexion Internet nécessaire pour l’activation de la licence
Macintosh
 Power Mac G4 1 GHz ou Core Solo 1.5 GHz
 Mac OS X 10.4 ou 10.5

 Carte audio compatible CoreAudio 
 Résolution d’affichage de 1024x768 pixels
 Une clé Steinberg et un connecteur USB
 Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
 Connexion Internet nécessaire pour l’ activation de la licence
Remarques générales sur les équipements
RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de 
RAM disponible et le nombre de voies audio que vous 
pouvez gérer simultanément. 
La quantité de RAM spécifiée ci-dessus est un minimum, mais de manière 
générale, plus il y en a mieux c’est.
Taille du disque dur – La taille du disque dur détermine 
combien de minutes d’audio vous pouvez enregistrer. 
Enregistrer 1 minute en qualité audio CD stéréo nécessite 10 Mo d’es-
pace mémoire sur le disque dur, ce qui signifie que 8 voies stéréo sur 
Cubase Essential utiliseront au moins 80 Mo d’espace sur le disque dur 
par minute enregistrée.
Rapidité du disque dur – La rapidité du disque dur dé-
termine également le nombre de pistes audio que vous 
pourrez faire fonctionner. 
La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire 
dans un temps donné, usuellement appelée “vitesse de transfert à flux 
constant”. Là aussi, plus le chiffre est élevé, mieux c’est.
Souris à molette – Bien qu’une souris normale fonction-
nera parfaitement avec Cubase Essential, nous vous re-
commandons d’utiliser une souris à molette.
Ceci permet d’accélérer considérablement les opérations d’édition et de 
défilement.
Équipement MIDI
Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Cu-
base Essential, vous aurez besoin de ce qui suit :
 Une interface MIDI, pour connecter des équipements MIDI ex-
ternes à votre ordinateur.
 Au moins un instrument MIDI.
 Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos 
appareils MIDI.
Carte audio
Cubase Essential fonctionnera avec une carte audio pré-
sentant les spécifications suivantes :


 Support d’une fréquence d’échantillonnage d’au moins 
44,1 kHz.
 Windows – La carte audio devra comporter un pilote ASIO 
spécifique ou un pilote compatible DirectX (voir ci-dessous).
 Mac – La carte audio devra comporter des pilotes compati-
bles Mac OS X (CoreAudio ou ASIO). 
!Sur le site web de Steinberg, dans la rubrique Sup-
port–DAW Components, vous trouverez des infor-
mations détaillées sur les configurations adaptées au 
travail avec de l’audio sur ordinateur.