Sony Vpl Cx85 Projector User Manual

							13 ESUbicación y función de los controles
Introducción
unos 60 segundos tras desactivar la 
alimentación.
Para obtener información detallada 
sobre el indicador I/1, consulte la 
página 24.
3Tecla INPUT
4Tecla de ajuste TILT
Para obtener información detallada, 
consulte “Proyección” en la página 22.
5Tecla MENU
Muestra el menú en pantalla. Vuelva a 
pulsarla para que el menú desaparezca.
6ENTER/Teclas de flecha (f/F/g/
G) 
Introducen los ajustes de los elementos 
del sistema de menús. 
Seleccionan el menú o permiten realizar 
diversos ajustes.
7Teclas FOCUS +/–
Ajusta el enfoque de la imagen.
8Teclas ZOOM +/– 
Ajusta el tamaño de la imagen.
9Tecla SIDE SHOT +/–
Ajusta la corrección de la distorsión 
trapezoidal horizontal/Trapezoide H de 
la imagen.
Para obtener información detallada, 
consulte “Side Shot” en la página 38 y 
“Ajustes “Side Shot” y “Trapezoide 
V”” en la página 59.
q;Indicadores
 POWER SAVING
Se ilumina cuando el proyector se 
encuentra en el modo de ahorro de 
energía.
 TEMP (Temperatura)/FAN 
(Ventilador) 
Se ilumina o parpadea en las 
siguientes condiciones:
– Se ilumina cuando la temperatura 
del interior del proyector es 
anormalmente alta.
– Parpadea cuando el ventilador está 
averiado.Para obtener información detallada 
sobre el indicador TEMP/FAN, 
consulte la página 46.
 LAMP/COVER
Se ilumina o parpadea en las 
siguientes condiciones:
– Se ilumina cuando la lámpara llega 
al final de su vida útil o cuando 
alcanza una temperatura alta.
– Parpadea cuando la cubierta de la 
lámpara o la del filtro de aire no está 
fijada correctamente.
Para más información sobre los 
indicadores LAMP/COVER y TEMP/ 
FAN, consulte la página 46.
1Conector INPUT A (HD D-sub de 
15 terminales, hembra)
Panel de conectores
VIDEO S VIDEO AUDIOAUDIO
AUDIO MONITOR
INPUT A
VIDEO IN
OUTPUTINPUT B
REMOTE RS-232C
PUSH SLIDE1
2
VIDEOS VIDEOAUDIO
AUDIO
AUDIO MONITORINPUT AINPUT A/B
VIDEO IN
OUTPUTINPUT B
REMOTE
RS-232C
COVERLOCK/UNLOCK
6
7
8
5 4 3
Cuando utilice el conector INPUT B o VIDEO 
IN, abra la tapa. Para abrir la tapa, empújela 
y deslícela hacia la derecha hasta que se 
bloquee.
Para cerrar la tapa, presiónela para 
desbloquearla y deslícela hacia la izquierda. 
						

							ES 14Ubicación y función de los controles
Introduce una señal de ordenador, una 
señal de vídeo GBR, una señal de 
componente o una señal DTV, según el 
equipo que se vaya a conectar.
Se conecta al conector de salida del 
equipo, mediante el cable que se 
suministra o mediante un cable opcional.
Para obtener información detallada, 
consulte “Conexión a un ordenador” en 
la página 19 y “Conexión a una 
videograbadora” en la página 21.
2Clavija AC IN
Conecta el cable de alimentación de CA 
suministrado.
3Conector AUDIO (minitoma 
estéreo) (INPUT A/B común)
Cuando escuche el sonido de salida del 
ordenador, conéctelo a la salida de audio 
de dicho ordenador. 
4Conector USB (enchufe USB de 
flujo de salida, 4 terminales)
Enchúfelo al conector USB de un 
ordenador. Si conecta el proyector al 
ordenador podrá controlar el 
funcionamiento del ratón con el mando a 
distancia suministrado. 
5Conector VIDEO IN (entrada de 
vídeo)
Conéctelo a un equipo externo de vídeo, 
como una videograbadora.
S VIDEO (mini DIN de 4 
terminales): Se conecta a la salida de 
S vídeo (salida de vídeo Y/C) de un 
equipo de vídeo.
VIDEO (tipo fonográfico): Se 
conecta a la salida de vídeo compuesta 
de un equipo de vídeo.
AUDIO (minitoma estéreo): Se 
conecta a la salida de audio del aparato 
de vídeo.
6Conector INPUT B (HD D-sub de 
15 terminales, hembra)
Conéctelo a un equipo externo, como un 
ordenador.
Se conecta a la salida de monitor de un 
ordenador mediante un cable opcional.
7Conector RS-232C (D-sub de 9 
terminales, hembra)
Se conecta a un ordenador para hacer 
funcionar el proyector desde el 
ordenador.
8Conector OUTPUT (HD D-sub de 
15 terminales, hembra)
MONITOR: conéctelo al conector de 
entrada de vídeo del monitor. Emite 
señales procedentes del canal 
seleccionado, y señales de ordenador 
procedentes de los conectores INPUT 
A e INPUT B.
AUDIO (minitoma estéreo): se 
conecta a altavoces activos externos. 
El volumen de los altavoces puede 
controlarse con las teclas VOLUME 
+/– del mando a distancia.
Cuando se selecciona ENTRAD A o 
B, se emite el sonido que se introduce 
por el conector AUDIO común para 
INPUT A/B.
Cuando se selecciona Memory Stick 
en INPUT C, se emite el sonido 
almacenado en el Memory Stick.
Cuando se selecciona “Air Shot”, no 
se emite ningún sonido.
Cuando se selecciona VIDEO o S 
VIDEO, se emite el sonido que se 
introduce por el conector de entrada 
AUDIO de VIDEO IN. 
						

							15 ESUbicación y función de los controles
Introducción
Las teclas que tienen los mismos nombres 
que las del panel de control funcionan de la 
misma forma.
1 Tecla I / 1 (encendido/espera)
2Teclas MUTING
Interrumpen la imagen y el sonido.
PIC: interrumpe la imagen. Vuelva a 
pulsarla para restablecer la imagen.
AUDIO: púlsela para interrumpir 
temporalmente la salida de audio 
desde el altavoz y la salida de la toma 
AUDIO de la sección OUTPUT. 
Púlsela de nuevo o pulse la tecla 
VOLUME + para restablecer el 
sonido.
3Tecla INPUT4Tecla TILT/KEYSTONE 
(corrección de distorsión 
trapezoidal vertical/horizontal)
Ajusta manualmente la inclinación del 
proyector, o la distorsión trapezoidal 
horizontal o vertical de la imagen.  Cada 
vez que pulse esta tecla se mostrará 
alternativamente el menú Inclinación, el 
menú Trapezoide V y el menú Side Shot.  
Utilice las teclas de flecha (M/m/
						

							ES 16Ubicación y función de los controles
8Teclas de emulación de ratón
Estas teclas funcionan como los botones 
del ratón de un ordenador sólo si el 
proyector está conectado al ordenador 
por medio del cable USB. 
Para obtener información detallada, 
consulte “Controlar el ordenador 
mediante el mando a distancia que se 
suministra (cuando se utiliza el cable 
USB)” en la página 27.
9Tecla ENTER
q;Teclas FUNCTION 1, 2, 3
Estas teclas no funcionan en esta unidad.
qaSoporte de correa
Para fijar una correa.
qsTecla RESET/ESCAPE
Funciona como una tecla RESET.
Permite restablecer el valor de fábrica de 
los elementos, o el tamaño original de 
las imágenes ampliadas. Esta tecla 
funciona cuando el menú o un elemento 
de ajuste se encuentra en pantalla.
qdTecla D ZOOM (Zoom digital) +/–
Aumenta la imagen en el lugar que se 
desee de la pantalla.
qfTeclas de flecha (M/m/
						

							17 ESUbicación y función de los controles
Introducción
Al proyectar imágenes mediante Air Shot, 
puede controlar archivos de presentación 
creados con Microsoft PowerPoint.
1Transmisor láser
2Tecla LASER
Mientras mantiene pulsada esta tecla el 
emisor láser emite un haz láser.
3Tecla SLIDE G/g
Se utiliza para cambiar de página en una 
presentación de diapositivas, hacia 
delante o hacia atrás.
4Tecla B
Esta tecla corresponde a la tecla “B” de 
un teclado.
Cuando se pulsa esta tecla durante la 
presentación de diapositivas, se muestra 
una pantalla negra. Para cancelar la 
pantalla negra, pulse de nuevo la tecla.
Para instalar las pilas
Notas sobre el haz láser
 No mire directamente el transmisor láser.
 No apunte el láser a las personas.
Notas sobre el empleo del mando a 
distancia y la herramienta de 
presentación
 Compruebe que nada obstruya el haz 
infrarrojo entre el mando a distancia o la 
herramienta de presentación, y el detector 
de control remoto del proyector. Dirija el 
mando a distancia o la herramienta de 
presentación hacia el detector de control 
remoto frontal o posterior.
 El margen de funcionamiento es limitado. 
Cuanto menor sea la distancia entre el 
mando a distancia o la herramienta de 
presentación, y el proyector, mayor será el 
ángulo de control del mando sobre el 
proyector. 
Herramienta de presentación
LASER
B
SLIDE
1
2
3
4
Abra la tapa (2) con una moneda (1) y 
retire el compartimento de las pilas (3). 
Instale las dos pilas de tamaño AAA (R03) 
con la polaridad correcta. 
						

							ES 18Instalación del proyector
BInstalación y proyección
Instalación del proyector
La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. 
Utilice la tabla siguiente como referencia. 
Es posible que exista una pequeña diferencia entre el valor real y el valor de diseño que 
se muestra en la tabla anterior.
Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte “Diagrama 
de instalación” en la página 55.
Unidad: m (pies)
Tamaño de 
la pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Distancia 
mínima1,2
(3,9)1,8
(5,9)2,4
(7,9)3,0
(9,8)3,6
(11,8)4,5
(14,8)5,4
(17,7)6,0
(19,7)7,5
(24,6)9,0
(29,5)
Distancia 
máxima1,4
(4,6)2,0
(6,6)2,7
(8,9)3,4
(11,2)4,1
(13,5)5,2
(17,1)6,2
(20,3)6,9
(22,6)8,7
(28,5)10,4
(34,1)
Distancia entre la pantalla y el 
centro del objetivoPantalla 
						

							19 ESConexión del proyector
Instalación y proyección
Conexión del 
proyector
Cuando conecte el proyector, 
asegúrese de lo siguiente:
 Apague todos los equipos antes de realizar 
cualquier conexión.
 Utilice los cables apropiados para cada 
conexión.
 Introduzca los enchufes de los cables 
correctamente; las conexiones sueltas 
pueden aumentar el nivel de ruido y 
reducir la calidad de las señales de imagen. 
Cuando desconecte un cable, asegúrese de 
tirar del enchufe, no del cable.
Si se conecta a una red LAN inalámbrica 
mediante Air Shot, consulte las 
“Instrucciones de funcionamiento de Air 
Shot” contenidas en el CD-ROM.
Para conectar el proyector, 
remítase a las ilustraciones en las 
páginas siguientes.
En esta sección se describe cómo conectar el 
proyector a un ordenador.
Para obtener más información, consulte el 
manual de instrucciones del ordenador.
Para conectar un ordenador
1Cable de conexión de audio estéreo (no 
suministrado) (utilice un cable sin 
resistencia).
2Cable USB (suministrado)
(Conecte el cable USB para utilizar un ratón 
inalámbrico.)
3Cable HD D-sub de 15 terminales 
(suministrado) 
Conexión a un ordenador
VIDEO S VIDEO AUDIOAUDIO
AUDIO MONITOR
INPUT A
VIDEO IN
OUTPUTINPUT B
REMOTE RS-232C
1 2 3
al conector USB Lado derecho
a salida de monitor Ordenador a salida de audio 
						

							ES 20Conexión del proyector
  
 El proyector admite señales VGA, SVGA, 
XGA, SXGA y SXGA+. No obstante, es 
recomendable establecer el modo de salida 
del ordenador en el modo XGA para el 
monitor externo.
 Si ajusta el ordenador, como por ejemplo de 
tipo portátil, para que envíe la señal a la 
pantalla del mismo y al monitor externo, es 
posible que la imagen de dicho monitor no se 
vea correctamente. Ajuste el ordenador para 
que envíe la señal solamente al monitor 
externo.
Para obtener información detallada, 
consulte el manual de instrucciones 
suministrado con el ordenador.
Función USB
Al conectar por primera vez el proyector a 
un ordenador mediante el cable USB, el 
ordenador reconocerá automáticamente el 
dispositivo de interfaz humano USB 
(función de ratón inalámbrico).
Entorno operativo recomendado
Cuando utilice la función USB, conecte el 
cable USB como se indica en la ilustración 
anterior. La función USB puede utilizarse en 
ordenadores que tengan preinstalado 
Windows 98, Windows 98 SE, Windows 
ME, Windows 2000 o Windows XP.
 El ordenador puede no iniciarse 
correctamente cuando esté conectado al 
proyector mediante el cable USB.  En este 
caso, desconecte el cable USB, reinicie el 
ordenador y, a continuación, conecte éste 
al proyector con el cable USB.
 No se garantiza el funcionamiento de este 
proyector en el modo de espera o 
suspensión. Cuando utilice el proyector en 
el modo de espera o suspensión, 
desconéctelo del puerto USB del 
ordenador.
 No se garantizan las operaciones con todos 
los entornos informáticos recomendados.
 Desde PROJECTOR STATION for 
Presentation no es posible el acceso al 
Memory Stick insertado en la ranura 
Memory Stick del proyector.
Para conectar un ordenador 
Macintosh
Para conectar un ordenador Macintosh cuyo 
conector de salida de vídeo tiene dos filas de 
terminales, es necesario utilizar un 
adaptador de venta comercial. Cuando 
conecte al proyector un ordenador 
Macintosh compatible con USB, por medio 
del cable USB, dispondrá de las funciones 
de ratón inalámbrico. 
Notas
Notas 
						

							21 ESConexión del proyector
Instalación y proyección
En esta sección se describe cómo conectar el 
proyector a una videograbadora. 
Para obtener más información, consulte el 
manual de instrucciones del equipo que vaya 
a conectar. 
Para conectar con un conector de 
salida de vídeo o S vídeo
 
1Cable de conexión de audio estéreo (no 
suministrado) (utilice un cable sin 
resistencia).
2Cable de vídeo (no suministrado) o cable de 
S vídeo (no suministrado)
Para conectar con una salida de 
vídeo GBR/Componente
 
1Cable de conexión de audio estéreo (no 
suministrado) (utilice un cable sin 
resistencia).
2Cable de señal SMF-402
(no se suministra)
HD D-sub de 15 terminales (macho) ↔ 3 × 
toma fonográfica
 Ajuste la relación de aspecto mediante la 
opción “Modo amplio” del menú AJUSTE 
DE ENTRADA de acuerdo con la señal de 
entrada.
 Cuando conecte el proyector a un conector 
de salida de vídeo GBR o componente, 
seleccione “Vídeo GBR” o “Componente” 
con el ajuste “Sel. señ. ent. A” del menú 
AJUSTE.
 Utilice la señal de sincronización compuesta 
cuando introduzca la señal de sincronización 
externa del equipo de vídeo GRB/
componente. 
Conexión a una 
videograbadora
VIDEO S VIDEO AUDIOAUDIO
AUDIO MONITOR
INPUT A
VIDEO IN
OUTPUTINPUT B
REMOTE RS-232C
21
Videograbadora a la
salida
de S
vídeoLado derecho
a la 
salida de 
audio (R) a la salida 
de vídeoa la salida
de audio
(L)Notas
VIDEO S VIDEO AUDIOAUDIO
AUDIO MONITOR
INPUT A
VIDEO IN
OUTPUTINPUT B
REMOTE RS-232C
21
Lado derecho
a la 
salida 
de 
audio 
(R)
Videograbadora a la salida
de vídeo
GBR/
componentea la
salida
de
audio
(L) 
						

							ES 22Proyección
Proyección
1Enchufe el cable de alimentación de 
CA a una toma mural y, a 
continuación, conecte todo el equipo.
El indicador ON/STANDBY se 
iluminará en rojo y el proyector entrará 
en el modo de espera. 
2Pulse la tecla I / 1.
El indicador ON/STANDBY se 
iluminará en verde, y se iniciará la 
configuración automática inteligente.  
Se abrirá la protección del objetivo y se 
elevará el ajustador eléctrico de inclinación, que se detendrá en la 
posición del ajuste anterior.
Cuando se enciende el proyector, se 
proyecta la pantalla de inicio.
Para ver información detallada sobre la 
pantalla de inicio, consulte las 
“Instrucciones de funcionamiento para 
Memory Stick” que se incluyen en el 
CD-ROM.
3Encienda el equipo conectado al 
proyector.
4Pulse la tecla INPUT para seleccionar 
la fuente de entrada.
Cada vez que pulse la tecla, la señal de 
entrada cambiará de la siguiente forma: 
APA (Alineación automática de píxeles) 
inteligente ajusta la imagen del equipo 
conectado de modo que se proyecte 
claramente.
 Para INPUT C, es posible cambiar la 
entrada de “Air Shot” o “Memory 
Stick” seleccionándola en el menú de 
selección de ENTRAD  C, o pulsando la 
tecla   o la tecla AIR SHOT del 
mando a distancia. En la pantalla se 
MENU INPUTTILTPUSHENTER
MUTINGPICAUDIO
LENS
APA
AIR SHOT
INPUTTILT/KEYSTONE
PJ NETWORKON COMMAND
OFF
VOLUME
MENU/
TABFREEZE
2
2
4
5 4
5
6
1
Indicador ON/STANDBY
Detector 
posterior de 
control 
remoto
Nota
Para seleccionar la 
entrada dePulse INPUT 
para mostrar
Ordenador conectado al 
conector INPUT AENTRAD A
Ordenador conectado al 
conector INPUT B      ENTRAD B
Air Shot/Memory Stick 
(cuando se utiliza Air 
Shot/Memory Stick)ENTRAD C
Equipo de vídeo 
conectado al conector de 
entrada VIDEOVIDEO
Equipo de vídeo 
conectado al conector de 
entrada S VIDEOS-VIDEO
Notas
t
ENTRAD AtENTRAD BtENTRAD CtVIDEOtS-VIDEO