Sony Vpl Cx85 Projector User Manual

							47 FRDépannage
Entretien
Messages d’avertissement
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à 
l’écran.
Messages de précaution
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à 
l’écran.
Message Signification et remède
Surchauffe!
Possible utilisé en haute 
altitude. Passer en mode 
haute altitude? Oui V Non 
v La température à l’intérieur du projecteur est trop élevée.
cSi vous utilisez le projecteur à une altitude de 1 500 m ou 
supérieure, placez « Mode haute altit. » sur « On » dans le menu 
RÉGLAGE D’INSTALLATION (voir à la page 39).
cSi ce message apparaît à l’écran lors de l’utilisation du 
projecteur à une altitude normale, vérifiez si les orifices de 
ventilation ne sont pas obstrués (sortie d’air).
Surchauffe! 
Lampe OFF 1 min. La température à l’intérieur du projecteur est trop élevée.
cMettez le projecteur hors tension.
cVérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.
Fréquence est hors limites!  Ce signal d’entrée ne peut être projeté car la fréquence est en 
dehors de la plage admissible pour ce projecteur.
cUtilisez un signal dans la plage de fréquences admissible.
 La résolution du signal de sortie de l’ordinateur est trop élevée.
cParamétrez la sortie sur XGA (voir à la page 19).
Vérifiez régl. de Sél. Sign 
entr A. Le projecteur reçoit un signal RVB de l’ordinateur alors que « Sél 
sign entr A » est sur « Composant » dans le menu RÉGLAGE.
cPlacez « Sél sign entr A » sur l’option correcte (voir à la 
page 36).
Remplacer la lampe.  Le moment est venu de remplacer la lampe.
cRemplacez la lampe.
Message Signification et remède
Non applicable!  Vous avez appuyé sur la mauvaise touche.
cAppuyez sur la touche appropriée.
Touches du panneau 
verrouillées! « Verr touches » est placé sur « On » dans le menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION.
cToutes les touches du panneau de commande du projecteur sont 
verrouillées. Commandez le projecteur avec les touches de la 
télécommande (voir à la page 37). 
						

							FR 48Spécifications
BDivers
Spécifications
Caractéristiques optiques
Système de projection
Système de projection à 
3 panneaux LCD, 1 objectif
Panneau LCD Panneau XGA 0,79 po, 2 360 000 
pixels environ 
(786 432 pixels × 3)
Objectif Objectif à zoom 1,2 fois (motorisé)
f 23,5 à 28,2 mm/F1,6 à 1,78
Lampe 190 W UHP
Dimensions de l’image projetée
40 à 300 pouces (mesuré en 
diagonale)
Intensité lumineuse
Lumen ANSI
1) 3000 lm
(Lorsque Mode de lampe est sur 
«Haut»)
Distance de projection (Lors d’une installation au 
plancher)
Lors de l’entrée d’un signal XGA
40 pouces : 1,2 à 1,4 m
(3,9 à 4,6 pieds)
60 pouces : 1,8 à 2,0 m
(5,9 à 6,6 pieds)
80 pouces : 2,4 à 2,7 m
(7,9 à 8,9 pieds)
100 pouces : 3,0 à 3,4 m
(9,8 à 11,2 pieds)
120 pouces : 3,6 à 4,1 m
(11,8 à 13,5 pieds)
150 pouces : 4,5 à 5,2 m
(14,8 à 17,1 pieds)
180 pouces : 5,4 à 6,2 m
(17,7 à 20,3 pieds)
200 pouces : 6,0 à 6,9 m
(19,7 à 22,6 pieds)
250 pouces : 7,5 à 8,7 m
(24,6 à 28,5 pieds)
300 pouces : 9,0 à 10,4 m
(29,5 à 34,1 pieds)
Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la 
valeur réelle et la valeur théorique indiquée ci-
dessus.
1) Lumen ANSI est une méthode de mesure de 
l’American National Standard IT 7.228.
Caractéristiques électriques
Standard couleur
NTSC3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/PAL60, sélection automatique/
manuelle
(NTSC
4.43 est le standard de 
couleur utilisé lors de la lecture 
d’une cassette vidéo enregistrée 
en NTSC sur un magnétoscope 
NTSC
4.43.)
Résolution 750 lignes TV horizontales (entrée 
vidéo)
1 024 × 768 points (entrée 
RVB)
Signaux d’ordinateur compatibles
1)
fH : 19 à 92 kHz 
fV : 48 à 92 Hz
(Résolution maximale du signal 
d’entrée :  
SXGA+ 1400 × 1050
fV : 60 Hz)
1) Spécifiez la résolution et la fréquence du signal 
de l’ordinateur utilisé dans les limites des 
signaux préprogrammés admissibles du 
projecteur.
Signaux vidéo utilisables
RVB 15 k 50/60 Hz, composantes 
progressives 50/60 Hz, DTV 
(480/60i, 575/50i, 480/60p, 
575/50p, 540/60p, 720/60p, 
720/50p, 1080/60i, 1080/50i), 
vidéo composite, vidéo Y/C
Haut-parleur Haut-parleur mono, 40 × 20 mm 
(1 
5/8 × 13/16 pouces), max. 1 W
Entrée/Sortie
Entrée vidéo VIDEO : type Cinch
Vidéo composite : 1 Vc-c ±2 dB 
synchro négative (terminaison 
75 ohms)
S VIDEO: miniconnecteur 
DIN Y/C à 4 broches
Y (luminance) : 1 Vc-c ±2 dB 
synchro négative (terminaison 
75 ohms)
C (chrominance) : salve
0,286 Vc-c ±2 dB (NTSC)
(terminaison 75 ohms),
salve 0,3 Vc-c ±2 dB (PAL)
(terminaison 75 ohms)
AUDIO : miniprise stéréo
500 mV efficace, impédance 
supérieure à 47 kilohms
INPUT A HD D-sub à 15 broches (femelle)
RVB/composant analogique :
R/R-Y : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms) 
						

							49 FRSpécifications
Divers
G avec synchro/Y : 
1 Vc-c ±2 dB synchro négative
(terminaison 75 ohms)
B/B-Y : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
SYNC/HD :
Entrée synchro composite : 
1–5 Vc-c haute impédance, 
positive/négative
Entrée synchro horizontale : 
1–5 Vc-c haute impédance, 
positive/négative
VD :
Entrée synchro verticale : 
1–5 Vc-c haute impédance, 
positive/négative
AUDIO : Miniprise stéréo (entrée 
commune INPUT A/B)
500 mV efficace, impédance 
supérieure à 47 kilohms
INPUT B RVB analogique : HD D-sub à 
15 broches (femelle)
R : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison 
75 ohms)
V : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison 
75 ohms)
V avec synchro : 1 Vc-c ±2 dB 
synchro négative (terminaison 
75 ohms)
B : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison 
75 ohms)
SYNC/HD : Entrée synchro 
composite : 1–5 Vc-c haute 
impédance, positive/négative
Entrée synchro horizontale : 
1–5 Vc-c haute impédance, 
positive/négative
VD : Entrée synchro verticale : 
1–5 Vc-c haute impédance, 
positive/négative
USB Envoi (femelle) × 1
Fente de carte de réseau LAN sans fil
× 1
Fente de Memory Stick
× 1 
OUTPUT MONITOR OUT : HD D-sub à 15 
broches (femelle)
R, V, B : Unité de gain : 
75 ohms
SYNC/HD, VD : 4 Vc-c 
(ouvert), 1 Vc-c (75 ohms)
AUDIO OUT (sortie variable) : 
Miniprise stéréo
max. 1 Vrms avec un signal 
d’entrée de 500 mVrms et une 
impédance inférieure à 
5 kilohms
REMOTE RS-232C : D-sub à 9 brochesRéglementation de sécurité
UL60950, cUL (CSA n° 60950), 
FCC Classe B, IC Classe B, 
DEMKO (EN60950), CE 
(LVD, EMC), C-Tick
Laser
Type de faisceau laser
Classe 2
Longueur d’ondes
640 nm - 660 nm
Sortie 1 mW
Généralités
Dimensions 328 × 92,6 × 283,8 mm (13 × 
3 3/4 × 11 1/4 pouces) (l/h/p) 
(sans les pièces de projection)
Poids 3,8 kg environ (8 li. 6 onces)
Alimentation 100 à 240 V CA, 2,8 à 1,2 A, 
50/60 Hz
Consommation électrique
Max. 280 W
(en mode de veille (standard) : 
7W
en mode de veille (bas) : 0,5 W)
Dissipation de chaleur
921,3 BTU
Température de fonctionnement
0 à 35°C (32 à 95°F)
Humidité de fonctionnement
35 à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20 à +60°C (–4 à +140°F)
Humidité de stockage
10 à 90 %
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Piles AA (R6) (2)
Outil de présentation (1)
Piles AAA (R03) (2)
Câble HD D-sub à 15 broches 
(2 m) (1)
(1-791-992-21)
Câble USB type A - type B (1)
(1-790-081-31)
CD-ROM (logiciel d’application 
et mode d’emploi) (1)
Carte de réseau LAN sans fil (1)
Module de réseau LAN sans fil 
USB (1)
Support de stockage USB (1)
Coffret de transport (1)
Cordon d’alimentation (1)
Filtre à air (pour remplacement) 
(1)
Mode d’emploi (1)
Carte de référence rapide (1) 
						

							FR 50SpécificationsÉtiquette de sécurité (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à 
modification sans préavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur
LMP-C190 (pour remplacement)
Câble de signal
SMF-402 (HD D-sub à 15 broches 
(mâle) y 3 × type Cinch 
(mâle))
Il est possible que certains de ces accessoires ne 
soient pas disponibles dans certaines régions. 
Pour plus d’informations, consultez votre 
revendeur Sony. 
Affectation des broches
Connecteur d’entrée INPUT A/B (HD 
D-sub à 15 broches, femelle) 
Connecteur RS-232C (D-sub à 
9 broches, femelle)
1R/R-Y 9N.C.
2 G/Y 10 GND
3 B/B-Y 11 GND
4 GND 12 DDC/SDA
5 GND 13 HD/C.Sync
6 GND (R) 14 VD
7 GND (G) 15 DDC/SCL
8 GND (B)
1DCD 6DSR
2RXDA 7RTS
3TXDA 8CTS
4DTR 9RI
5 GND 
						

							51 FRSpécifications
Divers
Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables
Menu Réglez l’image...
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
* : numéros de mémoire de présélection 3, 4 seulement
Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
*1 : Sauf numéros de mémoire de présélection 3 et 4
*2 : Sauf numéros de mémoire de présélection 5, 45, 47, 48, 50
Paramètre Signal d’entrée
Video ou S 
Video (Y/C)Composant Video GBR Ordinateur B&W Air Shot ou 
Memory Stick
Contraste
zzzzzz
Lumièrezzzzzz
Couleurzzz–––
Tei n t e
z (NTSC 3.58/
4.43 
seulement) –––––
Netteté
zzz–z–
Mode 
gamma––
z*z–z
Tem p .  
couleurzzzzzz
Volumezzzzzz
Paramètre Signal d’entrée
Video ou S 
Video (Y/C)Composant Video GBR Ordinateur B&W Air Shot ou 
Memory Stick
Phase des 
points–––
z––
Amplification 
H–z*1–z––
Déplacement–z*1–z––
Convert. 
Fréq.–––
z(inférieur à 
SVGA)––
Mode large
zz*2z–z– 
						

							FR 52Spécifications
Signaux préprogrammés
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Synchro TAILLE
1 Vidéo 60 Hz 60 Hz  15,734 59,940
2 Vidéo 50 Hz 50 Hz  15,625 50,000
3 480/60i 480/60i 15,734 59,940 Synchro S sur G/
Y ou composite
4 575/50i 575/50i 15,625 50,000 Synchro S sur G/
Y ou composite
5 1080/60i 1035/60i, 1080/60i 33,750 60,000
6640 × 350 Mode VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-nég 800
7   VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-pos, V-nég 832
8640 × 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-nég, V-nég 848
9 Mode VGA 2 31,469 70,086 H-nég, V-pos 800
10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-nég, V-pos 832
11 640 × 480 Mode VGA 3 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800
12 Macintosh 13 35,000 66,667 H-nég, V-nég 864
13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 H-nég, V-nég 832
14 VGA VESA 75 Hz 37,500 75,000 H-nég, V-nég 840
15 VGA VESA 85 Hz 43,269 85,008 H-nég, V-nég 832
16 800 × 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
21 832 × 624 Macintosh 16 49,724 74,550 H-nég, V-nég 1152
22* 1024 × 768 XGA VESA 43 Hz 35,524 86,958 H-pos, V-pos 1264
23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-nég, V-nég 1344
24 XGA VESA 70 Hz 56,476 69,955 H-nég, V-nég 1328
25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376
27 1152 × 864 SXGA VESA 70 Hz 63,995 70,019 H-pos, V-pos 1472
28 SXGA VESA 75 Hz 67,500 75,000 H-pos, V-pos 1600
29 SXGA VESA 85 Hz 77,487 85,057 H-pos, V-pos 1568
30 1152 × 900 Sunmicro LO 61,795 65,960 H-nég, V-nég 1504
31 Sunmicro HI 71,713 76,047 Synchro 
composite1472 
						

							53 FRSpécifications
Divers
 Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement avec l’entrée de signaux autres 
que les signaux préprogrammés ci-dessus.
 Les numéros de mémoire 22 et 34 indiquent le signal d’interface.
 Lors de l’entrée d’un signal SXGA+, il se peut que l’image dépasse l’écran. Dans un 
tel cas, utilisez un signal d’entrée sans bords noirs autour de l’image et débranchez, 
puis rebranchez le câble ou sélectionnez le signal d’entrée à l’aide de la touche 
INPUT. 32 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800
33 SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 1728
34* 1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz 46,433 86,872 H-pos, V-pos 1696
35 SGI-5 53,316 50,062 S sur G 1680
36 SXGA VESA 60 Hz 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1696
37 SXGA VESA 75 Hz 79,976 75,025 H-pos, V-pos 1688
38 SXGA VESA 85 Hz 91,146 85,024 H-pos, V-pos 1476
43 480/60p 480/60p 
(composante 
progressive)31,470 60,000 S sur G
44 575/50p 575/60p 
(composante 
progressive)31,250 50,000 S sur G
45 1080/50i 1080/50i 28,130 50,000
47 720/60p 720/60p 45,000 60,000
48 720/50p 720/50p 37,500 50,000
50 540/60p 540/60p 33,750 60,000
52 1400 × 1050 SXGA+ 60 Hz 63,981 60,020 H-pos, V-pos 1688
Remarques
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Synchro TAILLE 
						

							FR 54Spécifications
Avertissement pour le raccordement secteur
Utilisez le cordon d’alimentation fourni lorsque vous utilisez le projecteur 
dans votre pays. Utilisez autrement un cordon d’alimentation approprié 
répondant aux spécifications suivantes :
1) Utilisez la fiche conçue pour votre pays.
États-Unis, Canada Europe continentale Royaume-Uni, 
Irlande, Australie, 
Nouvelle-ZélandeJapon
Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 –1)YP332
Extrémité femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Tension et 
intensité 
nominales10A/
125V10A/
125V10A/
250V10A/
250V10A/250V 7A/125V
Approbation de 
sécuritéUL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN
Longueur de 
cordon (max.)4,5 m 
(177 
1/4 pouces)– 
						

							55 FRSchéma d’installation
Divers
Schéma d’installation
Cette section donne des exemples d’installation du projecteur sur un bureau, etc.
Voir le tableau à la page 56 pour les mesures qui s’appliquent à l’installation.
Les caractères alphabétiques de l’illustration indiquent les distances ci-dessous.
a :distance entre l’écran et le centre de l’objectif
b :distance entre le plancher et le centre de l’objectif
c :distance entre le plancher et le face inférieure des dispositifs de réglage du projecteur
x :distance entre le plancher et le centre de l’écran (libre)
Installation au plancher (projection frontale)
acb x
17,4 (11/16)
MurDistance entre l’avant du châssis et le 
centre de l’objectif
Avant de l’objectif
Plancher Centre de 
l’objectif Centre de l’écranAvant du
châssis
Unité : mm (pouces) 
						

							FR 56Schéma d’installation
Unité : mm (pouces)
a (N)={(SS × 23,177/0,7874)–50,4} × 1,025
a (M)={(SS × 28,177/0,7874)–50,4} × 0,975
b=x–(SS/0,7874 × 4,667)
c=x–(SS/0,7874 × 4,667+61,8)
Les mesures qui s’appliquent à l’installation, ainsi que la méthode de calcul utilisée pour 
chaque objectif sont indiquées ci-dessus.
Les caractères alphabétiques des tableaux et les méthodes de calcul indiquent 
respectivement ce qui suit. 
SS :taille de l’écran mesurée à la diagonale (en pouces)
a :distance entre l’écran et le centre de l’objectif
b :distance entre le plancher et le centre de l’objectif
c :distance entre le plancher et les dispositifs de réglage du projecteur
x :libre
N :minimum
M :maximum
SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
aN1160
(453/4)1760
(693/8)2360
(93)2970
(117)3570
(1405/8)4470
(1761/8)5380
(2117/8)5980
(2351/2)7490
(295)9000
(3543/8)
M1350
(531/4)2040
(803/8)2740
(108)3440
(1351/2)4140
(1631/8)5180
(204)6230
(2453/8)6930
(2727/8)8670
(3411/2)10420
(4103/8)
bx-237(x-93/8)x-356(x-14)x-474(x-183/4)x-593(x-233/8)x-711(x-28)x-889(x-35)x-1067(x-42)x-1185(x-463/4)x-1482(x-583/8)x-1778(x-701/8)
cx-299(x-117/8)x-417(x-161/2)x-536(x-211/8)x-654(x-257/8)x-773(x-301/2)x-951(x-371/2)x-1129(x-441/2)x-1247(x-491/8)x-1543(x-607/8)x-1840(x-721/2)