Sony Vpl Cx85 Projector User Manual

							37 FRMenu RÉGLAGE DE MENU
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
vous désirez faire l’obscurité complète ou si 
le logo allumé vous gêne, placez ce 
paramètre sur « Off ».
Verr touches
Permet de verrouiller toutes les touches du 
panneau de commande (supérieur et latéral) 
du projecteur pour que ce dernier soit 
commandé uniquement par la 
télécommande.
Pour verrouiller les touches du panneau de 
commande, placez le paramètre sur « On ».
Lorsqu’il est sur « On », la pression 
maintenue pendant 10 secondes sur la 
touche I/1 du panneau de commande met le 
projecteur sous tension s’il est en mode de 
veille, et vice-versa. Si vous maintenez la 
pression pendant 10 secondes sur la touche 
MENU alors que l’appareil est sous tension, 
il se déverrouille et « Verr touches » se met 
automatiquement sur « Off ».
La fonction peut être commandée avec le 
connecteur REMOTE RS-232C.
Menu RÉGLAGE DE 
MENU
Le menu RÉGLAGE DE MENU sert à 
changer les affichages de menu.
État (affichage sur écran)
Permet de paramétrer l’affichage sur écran.
On : Active tous les affichages de la 
fonction d’affichage sur écran.
Off : Désactive les affichages sur écran à 
l’exception des menus, du message 
d’indication de mise hors tension et des 
messages d’avertissement.
Langage
Permet de sélectionner la langue des menus 
et de l’affichage sur écran. Les langues 
disponibles sont : English, Nederlands, 
Français, Italiano, Deutsch, Español, 
Português,  , Svenska, Norsk, 
,  et  .
Position de menu
Permet de sélectionner la position 
d’affichage du menu parmi « Haut gauche », 
« Bas gauche », « Centre », « Haut droite » 
et « Bas droite ».
Couleur de menu
Permet de sélectionner la tonalité 
d’affichage du menu parmi « Noir » et 
«Blanc».
Remarque
Options de menu
État: On
Langage: Français
Position de menu: CentreCouleur de menu: Blanc
RÉGLAGE DE MENUEntrée A
A 
						

							FR 38Menu RÉGLAGE D’INSTALLATION
Menu RÉGLAGE 
D’INSTALLATION
Le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION 
permet de modifier les paramètres du 
projecteur.
Inclinaison...
Permet de régler la position (hauteur) de 
l’image projetée. Appuyez sur f de la 
touche de réglage TILT ou sur M/, de la 
télécommande pour augmenter l’inclinaison 
du projecteur et remonter ainsi la position de 
l’image. Appuyez sur F de la touche de 
réglage TILT ou sur m/< de la 
télécommande pour diminuer l’inclinaison 
du projecteur et abaisser ainsi la position de 
l’image.
Trapèze V
Permet de corriger la distorsion trapézoïdale 
due à l’angle de projection. Sélectionnez 
« Auto » pour une correction automatique 
ou « Manuel » pour une correction manuelle 
à l’aide de la touche < ou ,.
Lorsque la base du trapèze est plus longue 
que le sommet  : Spécifiez une 
valeur inférieure.
Lorsque le sommet du trapèze est plus 
long que la base  : Spécifiez une 
valeur supérieure.
Pour certaines températures ambiantes et 
angles d’écran, il se peut que le réglage automatique de Trapèze V ne permette pas de 
corriger parfaitement la distorsion 
trapézoïdale.
Side Shot 
Corrigez la distorsion trapézoïdale 
horizontale de l’image à l’aide de la touche 
< ou , de la télécommande.
Lorsque le côté droit est plus long 
que le côté gauche ( )
Spécifiez une valeur supérieure (sens +).
Lorsque le côté gauche est plus long 
que le côté droit ( )
Spécifiez une valeur inférieure (sens –).
Paramétrez le niveau de réglage sur « 0 » si 
vous désirez rendre l’image plus large 
uniquement avec « Trapèze V ».
Même lors de la projection avec « Side Shot », 
les quatre côtés de l’image peuvent parfois ne 
pas être parallèles aux côtés respectifs du cadre 
de l’écran.
Symétrie
Permet de faire basculer l’image sur son axe 
horizontal et/ou vertical.
Off : Pas de symétrie d’image.
HV : Symétrie d’axe horizontal et d’axe 
vertical de l’image.
H : Symétrie d’axe horizontal de l’image.
V : Symétrie d’axe vertical de l’image.
Arrière-plan
Sélectionnez la couleur d’arrière-plan de 
l’écran lorsque le projecteur ne reçoit aucun 
signal. Sélectionnez « Noir » ou « Bleu ».
Normalement sur « Bleu ».
Mire d’essai
La valeur d’usine est « Off ».
Lorsque ce paramètre est sur « On », une 
mire d’essai d’affiche à l’écran pendant le 
réglage de « Zoom d’objectif », « Focus 
d’objectif », « Side Shot » ou « Trapèze V ». 
Options de menu
Remarque
RÉGLAGE DINSTALLATIONEntrée A
Inclinaison...
Trapèze V:  Auto
Side Shot:  0
Symétrie: Off
Arrière-plan: Blue
Mire dessai:  Off
Mode de lampe:  Standard
Cde objectif:  On
Alim. directe:  Off
Mode haute altit.: Off
Verrou. antivol:  Off
Remarque 
						

							39 FRMenu INFORMATIONS
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
Si vous ne désirez pas afficher une mire 
d’essai, placez le paramètre sur « Off ».
Mode de lampe
Permet de régler la luminosité de la lampe 
pour la projection.
Haut : L’image projetée est lumineuse.
Standard : Réduit le bruit du ventilateur et 
la consommation électrique. La 
luminosité de l’image projetée est 
inférieure à celle de l’option « Haut ».
Alim. directe
Placez le paramètre sur « On » si vous 
utilisez un disjoncteur pour mettre sous/hors 
tension le système entier. Vous pouvez 
mettre l’appareil hors tension en 
débranchant simplement le cordon 
d’alimentation sans appuyer sur la touche 
I/1.
Cde objectif
Lorsque ce paramètre est sur « Off », la 
touche LENS (FOCUS, ZOOM) de la 
télécommande, ainsi que les touches 
FOCUS et ZOOM du projecteur ne 
fonctionnent pas.
Mode haute altit.
La valeur d’usine est « Off ».
Placez le paramètre sur « On » si vous 
utilisez le projecteur à une altitude de 
1 500 mètres ou plus.
Verrou. antivol
Permet d’activer la fonction de verrouillage 
antivol du projecteur.
Off : Désactive la fonction de verrouillage 
antivol.
On : Active la fonction de verrouillage 
antivol qui verrouille l’utilisation du 
projecteur lorsqu’un mot de passe a été 
spécifié. 
Pour plus d’informations, voir « Verrou. 
antivol » à la page 26.
Menu 
INFORMATIONS
Le menu INFORMATIONS affiche les 
fréquences horizontale et verticale du signal 
d’entrée et la durée d’utilisation de la lampe.
fH
Affiche la fréquence horizontale du signal 
d’entrée.
La valeur affichée est approximative.
fV
Affiche la fréquence verticale du signal 
d’entrée.
La valeur affichée est approximative.
Durée de lampe
Indique la durée d’utilisation effective de la 
lampe.
Ces informations sont seulement affichées. 
Vous ne pouvez pas modifier l’affichage.
Options de menu
Remarque
Entrée A
fH: 48,47kHzfV: 60,00Hz
 No.23
 1024x768
Durée de lampe:  0H INFORMATIONS
Numéro 
de 
mémoire 
du signal 
d’entrée
Type de 
signal 
						

							FR 40Entretien
BEntretien
Entretien
Remplacez la lampe par une neuve dans les 
cas suivants :
 Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa 
luminosité
  Lorsque « Remplacer la lampe. » s’affiche 
à l’écran
 Lorsque l’indicateur LAMP/COVER 
s’allume
La durée de vie de la lampe dépend des 
conditions d’utilisation.  
Utilisez une lampe pour projecteur LMP-
C190 comme lampe de rechange.
Vous risquez d’endommager le projecteur si 
vous utilisez toute autre lampe que la LMP-
C190.
La lampe est très chaude lorsque vous éteignez 
le projecteur avec la touche I /1. Elle peut 
vous brûler si vous la touchez. Avant de 
remplacer la lampe, attendez au moins une 
heure pour lui permettre de se refroidir.
 Si la lampe se casse, consultez le service 
après-vente Sony.
 Retirez la lampe en la tenant par la poignée. 
Ne touchez pas la lampe car vous pourriez 
vous brûler ou vous blesser.
 Lorsque vous retirez la lampe, veillez à ce 
qu’elle reste horizontale et tirez-la droit vers 
le haut. N’inclinez pas la lampe. Si la lampe 
se cassait alors que vous la retirez en 
l’inclinant, les morceaux de verre pourraient 
se disperser et vous blesser.
1Mettez le projecteur hors tension et 
débranchez le cordon d’alimentation 
de la prise secteur.
Si vous remplacez la lampe après avoir 
utilisé le projecteur, attendez au moins une 
heure pour lui permettre de se refroidir.
2Placez une feuille de protection 
(textile) sous le projecteur. Retournez 
le projecteur à l’envers de façon que sa 
face inférieure soit visible.
Assurez-vous que le projecteur est stable 
après l’avoir retourné.
3Ouvrez le couvercle de la lampe en 
desserrant la vis avec un tournevis 
cruciforme. 
Par mesure de sécurité, ne desserrez pas 
d’autres vis.
Remplacement de la lampe
Attention
Remarques
Remarque
Remarque
Remarque 
						

							41 FREntretien
Entretien
4Desserrez les deux vis du bloc de 
lampe à l’aide du tournevis cruciforme 
(1). Rabattez la poignée (2), puis 
retirez le bloc de lampe en le prenant 
par la poignée (3).  
5Introduisez la nouvelle lampe à fond 
jusqu’à ce qu’elle soit correctement en 
place (1). Serrez les deux vis (2).  
Rabattez la poignée à remplacer (3). 
 Veillez à ne pas toucher la surface en 
verre de la lampe. Le projecteur ne se met pas sous tension 
si la lampe n’est pas correctement 
installée.
6Refermez le couvercle de la lampe et 
serrez une vis.
7Remettez le projecteur à l’endroit.
8Branchez le cordon d’alimentation.  
L’indicateur ON/STANDBY autour de 
la touche I/1 s’allume en rouge.
9Appuyez sur chacune des touches 
suivantes de la télécommande dans 
l’ordre indiqué pendant moins de cinq 
secondes : RESET, 
						

							FR 42Entretien
1Mettez le projecteur hors tension et 
débranchez le cordon d’alimentation. 
2Placez une feuille de protection 
(textile) sous le projecteur et retournez 
le projecteur à l’envers.
3Retirez le couvercle du filtre à air. 
4Retirez le filtre à air. 
5Lavez le filtre à air au moyen d’une 
solution détergente neutre et faites-le 
sécher dans un endroit à l’ombre.
6Réinstallez le filtre et remettez le 
couvercle en place. 
 Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la 
poussière risque de s’y accumuler et de 
l’obstruer. La température peut alors 
augmenter à l’intérieur du projecteur et 
causer un dysfonctionnement ou un 
incendie. 
 Si vous ne parvenez pas à enlever la 
poussière, remplacez le filtre à air par le filtre 
neuf fourni. Fixez le couvercle de filtre à air 
correctement. Le projecteur ne se mettra pas 
sous tension si le couvercle est mal fermé.
 Le filtre à air possède une face avant et une 
face arrière. Posez-le de sorte qu’il s’engage 
dans la rainure du couvercle.
Remarques 
						

							43 FRDépannage
Entretien
Dépannage
Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et 
remédiez au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez 
le service après-vente Sony.
Alimentation
Symptôme Cause et remède
Le projecteur ne se met pas 
sous tension. Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à 
l’aide de la touche I / 1.
cAttendez environ 60 secondes avant de mettre le projecteur sous 
tension (voir à la page 24).
 Le couvercle de la lampe est mal fixé.
cFermez correctement le couvercle de la lampe (voir à la 
page 40).
 Le couvercle du filtre à air est mal fixé.
cFermez correctement le couvercle du filtre à air (voir à la 
page 41).
Les indicateurs LAMP/
COVER et TEMP/FAN 
sont tous deux allumés. Le circuit électrique est défectueux.
cConsultez le service après-vente Sony.
Le dispositif de réglage 
d’inclinaison motorisé et le 
protecteur d’objectif ne se 
ferment pas. Le cordon d’alimentation a été débranché alors que le projecteur 
était sous tension.
cRebranchez le cordon d’alimentation à la prise secteur, mettez le 
projecteur sous tension, puis hors tension.
Le protecteur d’objectif ne 
s’ouvre pas. Le circuit électrique est défectueux.
cConsultez le service après-vente Sony. Si vous devez utiliser le 
projecteur en cas d’urgence, glissez le protecteur d’objectif 
manuellement, et appuyez sur la touche I/
1. Vous pouvez 
utiliser le projecteur. 
						

							FR 44Dépannage
Image
Symptôme Cause et remède
Pas d’image.  Un câble est débranché ou les raccordements sont mal effectués.
cAssurez-vous que les raccordements ont été correctement 
effectués (voir à la page 19).
 Les raccordements sont mal effectués.
cCe projecteur est compatible avec DDC2B (Digital Data 
Channel 2B). Si votre ordinateur est compatible avec DDC, 
mettez le projecteur sous tension en procédant comme suit :
1Raccordez le projecteur à l’ordinateur.
2Mettez le projecteur sous tension.
3Démarrez l’ordinateur.
 La sélection d’entrée est incorrecte.
cSélectionnez correctement la source d’entrée à l’aide de la 
touche INPUT (voir à la page 22).
 L’image a été masquée.
cAppuyez sur la touche PIC MUTING pour faire réapparaître 
l’image (voir à la page 15).
 Un écran noir s’affiche.
cAppuyez sur la touche B de l’outil de présentation pour quitter 
l’écran noir (voir à la page 17).
 L’ordinateur n’est pas paramétré pour la sortie de signal vers un 
moniteur externe ou il est paramétré pour la sortie de signal à la 
fois vers un moniteur externe et vers son propre écran LCD.
cParamétrez l’ordinateur pour la sortie de signal vers un moniteur 
externe uniquement (voir à la page 20).
Bruit sur l’image.  Du bruit peut apparaître sur l’arrière-plan de l’image pour 
certaines combinaisons de nombres de points du signal reçu depuis 
le connecteur et du nombres de pixels du panneau LCD.
cChangez la configuration du bureau de l’ordinateur utilisé.
L’image via le connecteur 
INPUT A présente des 
couleurs anormales. Le paramétrage de « Sél sign entr A » du menu RÉGLAGE est 
incorrect.
cSélectionnez correctement l’option « Ordinateur », « Video 
GBR » ou « Composant » correspondant au signal d’entrée (voir 
à la page 36).
« Vérifiez régl. de Sél. 
Sign entr A. » s’affiche 
malgré une entrée de signal 
correcte par INPUT A. Le paramétrage de « Sél sign entr A » du menu RÉGLAGE est 
incorrect.
cSélectionnez correctement l’option « Ordinateur », « Video 
GBR » ou « Composant » correspondant au signal d’entrée (voir 
à la page 36).
L’affichage sur écran 
n’apparaît pas. Le paramètre « État » du menu RÉGLAGE DE MENU est sur 
«Off ».
cPlacez le paramètre « État » du menu RÉGLAGE DE MENU 
sur « On » (voir à la page 37).
La balance des couleurs est 
incorrecte. L’image n’est pas correctement réglée.
cRéglez l’image (voir à la page 32).
 Le projecteur est réglé sur le mauvais standard couleur.
cPlacez le paramètre « Standard coul. » du menu RÉGLAGE sur 
le standard couleur du signal d’entrée (voir à la page 36). 
						

							45 FRDépannage
Entretien
Son
Télécommande/Outil de présentation
L’image est trop sombre.  Le contraste ou la luminosité ne sont pas correctement réglés.
cRéglez correctement contraste ou lumière dans le menu 
« Réglez l’image... » (voir à la page 32).
 La lampe est grillée ou a perdu de sa luminosité.
cRemplacez la lampe par une neuve (voir à la page 40).
L’image n’est pas nette.  La mise au point de l’image est incorrecte.
cRéglez la mise au point de l’image (voir à la page 24).
 De la condensation s’est formée sur l’objectif.
cLaissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.
L’image dépasse l’écran.  Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes 
noires autour de l’image.
cAffichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche 
APA.
cDéfinissez correctement « Déplacement » dans le menu 
RÉGLAGE DE L’ENTRÉE (voir à la page 34).
L’image tremblote.  Le paramètre « Phase des points » n’est pas correctement réglé 
dans le menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE.
cRéglez correctement « Phase des points » dans le menu 
RÉGLAGE DE L’ENTRÉE (voir à la page 34).
Symptôme Cause et remède
Pas de son.  Un câble est débranché ou les raccordements sont mal effectués.
cAssurez-vous que les raccordements ont été correctement 
effectués (voir à la page 19).
 Le câble de raccordement audio utilisé est incorrect.
cUtilisez un câble audio stéréo sans résistance (voir à la page 19).
 Le sont est coupé.
cAppuyez sur la touche AUDIO MUTING pour rétablir le son 
(voir à la page 15).
 Le son n’est pas correctement réglé.
cRéglez le son avec la touche VOLUME +/– de la télécommande 
ou réglez « Volume » dans le menu PARAMÉTRAGE DE 
L’IMAGE (voir à la page 32).
 « Haut-parleur » est sur « Off ».
cPlacez le paramètre « Haut-parleur » du menu RÉGLAGE sur 
« On » (voir à la page 36).
Symptôme Cause et remède
La télécommande ne 
fonctionne pas. Les piles de la télécommande sont mortes.
cRemplacez la pile par une neuve (voir à la page 16).
 Le commutateur COMMAND ON/OFF est placé sur OFF.
cPlacez-le sur ON.
 Le sélecteur PJ/NETWORK est placé sur NETWORK.
cPlacez-le sur PJ. Symptôme Cause et remède 
						

							FR 46Dépannage
Divers
La commande de 
l’ordinateur avec la 
télécommande n’est pas 
possible. Le câble USB n’est pas raccordé.
 La fonction Air Shot nest pas utilisée.
cRaccordez le projecteur à l’ordinateur à l’aide du câble USB.
 Vous utilisez Air Shot.
cLorsque vous utilisez Air Shot, il n’est pas possible de 
commander l’ordinateur avec la télécommande.
La commande de 
l’ordinateur avec l’outil de 
présentation n’est pas 
possible. Le câble USB est utilisé.
cL’outil de présentation est conçu pour être utilisé avec Air Shot.
Utilisez la télécommande pour effectuer les commandes sur 
l’appareil raccordé par le câble USB.
Symptôme Cause et remède
L’indicateur LAMP/
COVER clignote. Le couvercle de la lampe ou du filtre à air est mal fixé.
cFixez correctement le couvercle (voir pages 41 et 42).
 Le protecteur d’objectif ne s’ouvre pas en raison d’un problème.
cGlissez le protecteur d’objectif manuellement, et appuyez sur la 
touche I / 
1.
L’indicateur LAMP/
COVER s’allume. La lampe a atteint la fin de sa durée de vie.
cRemplacez la lampe (voir à la page 40).
 La lampe a atteint une température élevée.
cAttendez 60 secondes que la lampe refroidisse et remettez le 
projecteur sous tension.
L’indicateur TEMP/FAN 
clignote. Le ventilateur est défectueux.
cConsultez le service après-vente Sony.
L’indicateur TEMP/FAN 
s’allume. La température à l’intérieur du projecteur est anormalement 
élevée.
cVérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.
 Le projecteur est utilisé à haute altitude.
cAssurez vous que « Mode haute altit. » est placé sur « On » dans 
le menu RÉGLAGE D’INSTALLATION.
Les indicateurs LAMP/
COVER et TEMP/FAN 
sont tous deux allumés. Le circuit électrique est défectueux.
cConsultez le service après-vente Sony.
Les touches du panneau de 
commande ne fonctionnent 
pas. Les touches du panneau de commande sont verrouillées.
cDéverrouillez les touches du panneau de commande (voir à la 
page 37). Symptôme Cause et remède