Snow Blower Stiga SNOW FOX 8218 2258 20 Instructions Manual

							111
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas
4 VAD BAS IER CES
4.1 SAJ GA SVIRA - GLIEMEŽSKR VE (1:A)
Ja sviru nospiež pret rokturi, sasl dz gliemežskr vi 
un ventilatoru. 
Atrodas rokturim labaj  pus .
4.2 P RNESUMU P RSL GS (1:B)
Maš nai  truma regul šanai ir seši p rnesumi kust bai uz 
priekšu un divi - kust bai atpaka gait . 
P rnesumu p rsl ga sviru nedr kst p rsl gt, ja nav izspiests 
saj gs.
4.3 SAJ GA SVIRA - BRAUKŠANA (1:C)
Sviru nospiežot pret rokturi, sasl dz rite us, ja ir ie-
sl gts p rnesums.
Atrodas rokturim kreisaj  pus .
4.4 GAISA V RSTS (1:D)
To izmanto, lai iedarbin tu aukstu motoru: 
1. Gaisa v rsts ir atv rts
2. Gaisa v rsts ir aizv rts (lai iedarbin tu aukstu mo-
toru)
4.5DEGVIELAS PADEVES S KNIS (1:E)
Spiežot gumijas klo i, karburatora iepl des caurul  
tiek ievad ta degviela, atvieglojot auksta dzin ja ie-
darbin šanu. 
4.6 AIZDEDZES ATSL GA (1:F)
Tai j b t ievietotai l dz galam, vai ar  dzin ju nevar s iedar-
bin t. Negrieziet atsl gu!
1. Atsl ga ievietota l dz galam - dzin ju var iedarbi-
nt.
2. Atsl ga izvilkta lauk  - dzin ju nevar iedarbin t.
4.7 E AS DREN ŽAS AIZB ZNIS (1:G)
Nolietot s e as izlaišanai, dzin jam mainot e u.
4.8 UZPILDES ATVERES V CI Š (1:H)
a. Benz na uzpild šanai.
4.9 STARTERA ROKTURIS (1:I)
Rokas auklas starteris ar uzt šanas funkciju
4.10 STARTERA POGA - ELEKTRISKAIS STARTE-
RIS (1:J)
Aktiv  elektrisk  startera motoru.
4.11 ELEKTRISKAIS KABELIS - ELEKTRISKAIS 
STARTERIS (1:K)
Pievada str vu startera motoram. Pievienojiet kabeli pie ie-
zem tas 220/230V kontaktligzdas, izmantojot iezem tu pa-
garin t ju. Ieteicams izmantot iezem juma nopl des 
prtraucju.4.12 TAUSTS (1:L)
E as iepild šanai un dzin ja e as l me a noteikšanai. 
Taustam ir divas l me a atz mes:
FULL = maksim lais e as l menis
ADD = minim lais e as l menis
4.13 KURPES (1:M)
Izmanto, lai iestat tu gliemežskr ves korpusa att lumu no 
zemes.
4.14 TEKNES T R ŠANAS INSTRUMENTS (1:N)
Teknes t r šanas instruments atrodas tur t j  uz gliemežskr -
ves korpusa. Ja nepieciešams t r t izl des tekni vai gliemež-
skr vi, vienm r j izmanto teknes t r šanas instruments.
Pirms t r t tekni, vienm r izsl dziet motoru.
Nekad net riet sniega izl des tekni ar roku. Past v 
nopietnu savainojumu risks.
Izmantojiet pieg des komplekt  esošo teknes t r -
šanas instrumentu.
4.15 TEKNES NOVIRZ T JS (1:O)
Atskr v jiet va g k sp rnuzgriezni un iestatiet novirz t ja 
augstumu (9. att ls).
Nolaižot zem k - maz ks mešanas att lums. 
Pace ot augst k - liel ks mešanas att lums.
4.16 REGUL ŠANAS SVIRA (1:P)
Maina sniega izl des virzienu. 
1. Pagrieziet sviru pulkste r d t ja virzien  - izl de 
pagriežas pa labi.
2. Pagrieziet sviru pret ji pulkste r d t ja virzienam - 
izl de pagriežas pa kreisi.  
						

							112
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas
5 SNIEGA MET JA EKSPLUAT CIJA
5.1 VISP R JI NOTEIKUMI
Nekad neiedarbiniet dzin ju, ja nav izpild tas visas noda  
MONT ŽA aprakst t s darb bas. 
Nekad nestr d jiet ar sniega met ju, ja neesat vis-
pirms izlas juši un izpratuši instrukcijas un visas 
maš nai piestiprin t s br din jumu un instrukciju 
uzl mes. 
Str d jot un veicot apkopi, vienm r izmantojiet 
aizsargbrilles vai sejsargu.
5.2 PIRMS S KT DARBU
Pieg d jot sniega met ju, dzin j  e a nav iepild ta. Pirms 
darbin t, iepildiet dzin j  e u. 
Nedarbiniet dzin ju, kam r nav iepild ta e a. Dar-
binot dzin ju bez e as, to var nopietni saboj t.
1.  Novietojiet maš nu uz horizont las virsmas.
2.  Izskr v jiet taustu (1:L) un nolasiet e as l me a r d ju-
mu.
3. E as l meni j b t starp atz m m ADD (papildin t) un 
FULL (pilns). Skat t 7. att lu.
4. Ja nepieciešams, papildiniet e u l dz atz mei FULL 
(pilns). Skat t 7. att lu.
5.  Izmantojiet labas kvalit tes e u, kas mar ta ar: A.P.I 
service SF, SG vai SH. 
Izmantojiet e u SAE 5W30. Ja temperat ra ir zem ka par 
-18°C, izmantojiet e u SAE 10W30. 
Neizmantojiet e u SAE 10W40! 
5.3 BENZ NA UZPILDE
Vienm r izmantojiet bezsvina benz nu. Aizliegts izmantot 
divtaktu motoriem paredz to benz na un e as mais jumu.
PIEZ ME! Atcerieties, ka parastais neetil tais benz nu  tri 
boj jas. Nep rciet vair k benz na k  varat izlietot 30 dienu 
laik .
V lams izmantot videi draudz gu benz nu, proti, alkil ta 
benz nu. Šis benz na sast vs ir maz k kait gs cilv kiem un 
videi.
Benz ns ir  oti viegli uzliesmojošs š idrums.  Deg-
vielu vienm r uzglab jiet š m nol kam speci li pa-
redz t s tvertn s. 
Benz nu uzglab jiet v s  un labi v din m  viet , 
bet ne m j . Benz nu uzglab jiet b rniem nepie-
ejam  viet .
Benz nu iepildiet vai papildiniet tikai  rpus tel-
p m; nekad nesm jiet, uzpildot benz nu. Benz -
nu iepildiet, pirms tiek iedarbin ts motors. Nekad 
ne emiet nost piltuves v ci u un neiepildiet ben-
z nu, kad motors darbojas vai v l joproj m ir sa-
karsis.
Nepiepildiet degvielas tvertni l dz pašai augšai. d. P c uzpil-
d šanas cieši aizskr v jiet v ci u un saslaukiet izlijušo ben-
z nu. 
5.4 DZIN JA IEDARBIN ŠANA (BEZ ELEKTRIS-
K  STARTERA)
1. P rliecinieties, ka braukšanas un gliemežskr ves sviras ir 
izsl gtas (1:A), (1:C).2. Ievietojiet aizdedzes atsl gu. Nodrošiniet, lai t  cieši sa-
ertos. Negrieziet atsl gu!
3. Pagrieziet gaisa v rstu l dz st voklim  . Piez me: Ja 
dzin js ir silts, gaisa v rsts nav j izmanto.
4. Nospiediet 2-3 reizes benz na padeves s kni (1:E). Spie-
žot degvielas padeves s kni, noteikti nosedziet atveri. 
Piez me: Neizmantojiet šo funkciju, ja dzin js ir silts!
5. Pavelciet startera auklu, l dz saj tat vieglu pretest bu. Ar 
asu r vienu iedarbiniet dzin ju.
6. Kad dzin js s k darboties, pagrieziet gaisa v rstu pret ji 
pulkste r d t ja virzienam, l dz tas ir piln b  atv rts.
Nekad nedarbiniet maš nu telp s. Izpl des g zes 
satur  oti ind go tvana g zi.
5.5 DZIN JA IEDARBIN ŠANA (AR ELEKTRIS-
KO STARTERI)
1. Pievienojiet kabeli pie iezem ta pagarin t ja. Pievieno-
jiet pagarin t ju pie 220/230V iezem tas elektrisk  t kla 
kontaktligzdas.
2. P rliecinieties, ka braukšanas un gliemežskr ves sviras ir 
izsl gtas (1:A), (1:C).
3. Ievietojiet aizdedzes atsl gu. Nodrošiniet, lai t  cieši sa-
ertos. Negrieziet atsl gu!
4. Pagrieziet gaisa v rstu l dz st voklim  . Piez me: Ja 
dzin js ir silts, gaisa v rsts nav j izmanto.
5. Nospiediet 2-3 reizes benz na padeves s kni (1:E). Spie-
žot degvielas padeves s kni, noteikti nosedziet atveri. 
Piez me: Neizmantojiet šo funkciju, ja dzin js ir silts!
6. Dzin ja iedarbin šana:
a. Nospiediet startera pogu, lai aktiv tu startera motoru. 
b. Kad dzin js s k darboties, atlaidiet startera pogu un at-
veriet gaisa v rstu, griežot to l n m pret ji pulkste r d -
t ja virzienam l dz st voklim  .
c. Ja dzin js s k raust ties, nekav joties aizveriet gaisa 
v rstu un atkal pak peniski veriet to va .
d. Vispirms atvienojiet no kontaktligzdas pagarin t ju. 
P c tam atvienojiet pagarin t ju no dzin ja.
Piez me: Elektrisk  startera motors ir apr kots ar p rslo-
dzes aizsardz bu. P rkarstot motors autom tiski p rtrauc 
darboties. Tas neats ks darboties, kam r neb s atdzisis, 
ka vajadz gas aptuveni 5-10 min tes.
7. Kad dzin js s k darboties, pagrieziet gaisa v rstu pret ji 
pulkste r d t ja virzienam, l dz tas ir piln b  atv rts. 
Nekad nedarbiniet maš nu telp s. Izpl des g zes 
satur  oti ind go tvana g zi.
5.6 DROŠ BAS P RBAUDE
Maš na ir apr kota ar vair k m meh nisk m droš bas sist -
m m, kas izstr d tas, lai nodrošin tu operatora droš bu ier -
ces lietošanas laik .
P c maš nas iesl gšanas un pirms lietošanas ir svar gi 
veikt turpm k min to droš bas p rbaudi.
Ja ier ce nedarbojas, k  aprakst ts, 
NEDARBINIET to. Sa-
zinieties ar pilnvarotu darbn cu, lai veiktu remontdarbus.
Gliemežskr ves p rbaude
1. Dzin js darbojas.
2. Nospiediet gliemežskr ves sviru lejup – gliemežskr ve 
rot . 
						

							113
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas
3. Atlaidiet gliemežskr ves sviru – gliemežskr ve piecu se-
kunžu laik  apst jas.
Piedzi as p rbaude
1. Dzin js darbojas, un p rnesumu p rsl gs ir 1. p rnesum  
(vai  truma svira atbilstoši mazam  trumam).
2. Nospiediet piedzi as sviru – ier ce s k kust ties.
3. Atlaidiet piedzi as sviru – ier ce apst jas.
5.7 APTUR ŠANA
1.  Atlaidiet abu saj gu sviras. Piez me. Ja sniega met js tur-
pina griezties, skatiet t l k noda u VAD BAS TROŠU 
REGUL ŠANA.
2. Iz emiet aizdedzes atsl gu. Negrieziet atsl gu!
Ja maš na tiek atst ta bez pieskat šanas, apturiet 
dzin ju un iz emiet aizdedzes atsl gu. 
5.8 IEDARBIN ŠANA
1.  Iedarbiniet dzin ju, k  aprakst ts iepriekš.  aujiet dzin -
jam dažas min tes darboties, lai tas pirms str d šanas uz-
siltu.
2.  Noregul jiet izl des teknes novirz t ju.
3.  Pagrieziet regul šanas sviru un iestatiet novirz t ju t , lai 
sniegs lidotu pa v jam.
4.  P rsl dziet p rnesuma p rsl gu vajadz gaj  st vokl . 
P rnesumu p rsl ga sviru nedr kst p rsl gt, ja 
nav izspiests saj gs.
5. Nospiediet gliemežskr ves saj ga sviru (1:A), lai 
aktiv tu gliemežskr vi un izl des ventilatoru.
Uzmaniet rot jošo gliemežskr vi. Netuviniet ro-
kas, matus un va gu ap rbu jebk d m maš nas 
kust gaj m da m.
6.  Nospiediet braukšanas saj ga sviru (1:C). Sniega met js 
atkar b  no izv l t  p rnesuma tagad p rvietosies uz 
priekšu vai atpaka .
5.9 IETEIKUMI PAR BRAUKŠANU
Klusin t js un tam tuvum  esoš s da as, dzin jam 
darbojoties, stipri sakarst. Apdegumu risks. 
1.  trumu vienm r noregul jiet atbilstoši sniega aps-
t k iem.  trumu regul jiet ar p rnesumu p rsl gu un ne-
vis ar drose v rstu.
2.  Sniegu visefekt v k var not r t t l t p c snigšanas.
3.  Ja vien iesp jams, sniega str klu v rsiet pa v jam.
4.  Noregul jiet kurpes ar skr v m (5:T), lai piem rotos 
grunts apst k iem: 
- Uz l dzena pamata, piem., asfalta, kurp m j b t aptuve-
ni 3 mm zem k par skr pera nazi.
- Uz nel dzena pamata, piem., grants, kurp m j b t aptu-
veni 30 mm zem k par skr pera nazi.
Kurpes vienm r noregul jiet t , lai sniega met j  
nenon ktu grants un akme i. Ja tie tiek aizsviesti 
ar lielu  trumu, past v savainojumu risks. 
Nodrošiniet, lai kurpes ab s pus s b tu noregul tas vien di.
5.  Noregul jiet  trumu t , lai sniegs tiktu izp sts ar vien-
m r gu straumi.Ja sniegs iespr st tekn , nem iniet to izt r t, ja 
vispirms nav veiktas š das darb bas: 
- Atlaidiet abas saj ga sviras. Apturiet dzin ju. 
- Iz emiet aizdedzes atsl gu. 
- Neb ziet roku izl des tekn  vai gliemežskr v . 
Izmantojiet pieg des komplekt  esošo teknes 
t r šanas instrumentu.
5.10 P C DARBA
1.  P rbaudiet vai nav boj tas vai va gas da as. Ja vajadz gs, 
nomainiet boj t s da as.
2.  Pievelciet va g s skr ves un uzgriež us.
3.  Ar birsti not riet no maš nas sniegu.
4.  Vair kas reizes p rsl dziet visas vad bas ier ces uz priek-
šu un atpaka .
5.  Iestatiet gaisa v rstu st vokl    
Neapsedziet maš nu, kam r dzin js un klusin t js 
ir silti.
6 APKOPE
6.1 E AS NOMAI A
Pirmo reizi nomainiet e u p c 2 darba stund m un p c tam 
ik p c 25 darba stund m vai ar  reizi sezon . E u mainiet, 
kad dzin js ir silts.
Dzin ja e a, ja to izlaiž t l t p c dzin ja nosl p -
šanas, var b t  oti karsta. Pirms izlaist e u,  aujiet 
dzin jam dažas min tes atdzist.
1.  Sasveriet sniega met ju nedaudz pa labi, lai e as dren -
žas aizb znis b tu dzin ja zem kaj  punkt .
2.  Izskr v jiet e as dren žas aizb zni.
3.  aujiet e ai iztec t tvertn
4.  Ieskr v jiet atpaka  e as dren žas aizb zni.
5.  Iepildiet jauno e u: Marku skatiet noda  PIRMS IE-
DARBIN ŠANAS. 
E as daudzums karter : 0,8 litri
6.2 AIZDEDZES SVECE
Aizdedzes sveci p rbaudiet reizi gad  vai ik p c 100 darba 
stund m.
Ja elektrodi ir apdeguši, not riet tos, vai nomainiet sveci. Dzi-
n ja izgatavot js iesaka: Champion RC12YC.
Pareiza sveces kontaktu atstarpe: 0,7-0,8 mm 
6.3 KARBURATORS
Karburators tiek regul ts r pn c . Ja nepieciešams to regul t, 
sazinieties ar autoriz tu servisa darbn cu.  
						

							114
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas
7 E OŠANA
Aizliegts veikt jebk das apkopes darb bas, ja nav 
izpild ts t l k min tais: 
Aptur ts dzin js. 
Iz emta aizdedzes atsl ga. 
- Startera kabelis atvienots no aizdedzes sveces.
Ja instrukcijas nosaka, ka maš na ir j pace  aiz priekšas un j -
atbalsta pret gliemežskr ves korpusu, tad ir j iztukšo degvie-
las tvertne.
Benz na tvertni iztukšojiet  rpus telp m, kad dzi-
n js ir auksts. Nesm jiet! Iztukšojiet benz nam 
paredz t   tvertn .
7.1 IZL DES TEKNE
Sae ojiet izl des teknes atloku un noregul jiet gliemežp r-
vadu ik p c 5 darba stund m un pirms ilgstošas uzglab ša-
nas. 
7.2 GLIEMEŽP RVADS
Gliemežp rvads r pn c  tiek piepild ts ar speci lu sm rvielu. 
To parasti nav vajadz gs uzpild t.
Reizi gad  atskr v jiet va g k aizb zni un p rbaudiet, vai 
gliemežp rvad  ir ziede (6:U).
Ja tam ir s ce vai tas ir bijis remont ts, tas j piepilda ar sm r-
vielu. Gliemežp rvad  satilpst maksimums 92 grami sm r-
vielas.
Izmantojiet Shell Darina 1, Texaco Thermatex EP1, Mobil-
tem 78, Benalene #372 Grease vai l dz gu. 
8 APKOPE UN REMONTS
Aizliegts veikt jebk das apkopes darb bas, ja nav 
izpild ts t l k min tais: 
Aptur ts dzin js. 
Iz emta aizdedzes atsl ga. 
Ja instrukcijas nosaka, ka maš na ir j pace  aiz priekšas un 
j atbalsta pret gliemežskr ves korpusu, tad ir j iztukšo deg-
vielas tvertne.
Benz na tvertni iztukšojiet  rpus telp m, kad dzi-
n js ir auksts. Nesm jiet! Iztukšojiet benz nam 
paredz t  tvertn .
8.1 SKR PERA NAŽA REGUL ŠANA 
Ilgstoši ekspluat jot, skr pera naži nodilst.
Noregul jiet skr pera nazi (vienm r kop  ar kurp m)  
Skr pera nazis ir abpus js, t d  var izmantot abas t  puses. 
8.2 VISP R JI NOR D JUMI PAR PIEDZI AS 
SIKSN M.
Piedzi as siksnas ir j p rbauda un j noregul  vienreiz sezo-
n  un j maina, ja nepieciešams. Tas ir j dara pilnvarot  ser-
visa darbn c .
8.3 PIEDZI AS VADA PIEL GOŠANA
Skat t 8. att lu.
1.  Atvienojiet aizdedzes sveces vadu.
2. No emiet aizsardz bu no regul jam s pl ksnes.
3. Ievietojiet vadus regul jamaj  pl tn  bez skr v šanas.
4. Atk rtoti ievietojiet aizsardz bu.8.4 GLIEMEŽSKR VES VADA PIEL GOŠANA
1.  Atsl biniet uzgriezni (9:X).
2. Ieskr v jiet v t oto da u (9:Y) uzmav  (9:Z), l dz t  vairs 
nav va ga.
3.  Pievelciet uzgriezni (9:X).
8.5 NOGRIEŽAMO SKR VJU MAIN ŠANA 
Gliemežskr vi uz v rpstas nostiprina ar speci l m skr v m 
(6:V), kam ir j p rl st, ja kaut kas iespr st gliemežskr ves 
korpus .
Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves da as. 
Citu tipu skr ves var izrais t nopietnus maš nas 
boj jumus.
1. Apturiet dzin ju.
2.  Atvienojiet startera kabeli no aizdedzes sveces.
3.  Nodrošiniet, lai visas rot još s da as b tu aptur tas.
4.  Iz emiet gliemežskr v  iespr dušo priekšmetu.
5.  Sae ojiet gliemežskr vi (skat t iepriekš).
6. Savietojiet gliemežskr ves un ass atveres.
7. Iz emiet boj t s skr ves da as.
8.  Ieskr v jiet jaunu ori in lu skr vi.
9 UZGLAB ŠANA
Nekad neuzglab jiet sniega met ju ar uzpild tu 
benz na tvertni šaur s telp s ar sliktu ventil ciju. 
Benz na izgarojumi var non kt saskar  ar atkl tu 
liesmu, dzirkstel m, cigaret m utt.
Ja sniega met js tiks uzglab ts ilg k par 30 dien m, ietei-
cams veikt š dus pas kumus: 
1.  Iztukšojiet benz na tvertni.
2.  Iedarbiniet dzin ju un  aujiet tam darboties, l dz tas no-
sl pst benz na tr kuma d .
Benz na tvertni iztukšojiet  rpus telp m, kad dzi-
n js ir auksts. Nesm jiet! Iztukšojiet benz nam 
paredz t  tvertn .
3.  Nomainiet dzin j  e u, ja tas nav dar ts p d jos tr s m -
nešus.
4.  Izskr v jiet aizdedzes sveci un ielejiet cilindr  nedaudz 
motore as (aptuveni 30 ml). Pagrieziet dzin ju vair kas 
reizes. Ieskr v jiet atpaka  aizdedzes sveci.
5.  R p gi not riet visu sniega met ju.
6.  Sae ojiet visas da as, k  par d ts iepriekš noda  E -
OŠANA.
7.  P rbaudiet, vai sniega met jam nav boj jumu. Ja vaja-
dz gs, salabojiet.
8.  Salabojiet visus kr sojuma boj jumus.
9.  Nodrošiniet met la virsmas pret r s šanu.
10. Ja iesp jams, uzglab jiet sniega met ju telp s. 
10 JA KAUT KAS SAL ZT
Remontus un apkopes veic licenc tas apkopes un garantijas 
darbn cas. Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves da as.
Vai vienk rš kus remontus veicat j s pats? Vienm r izman-
tojiet ori in l s rezerves da as. T s perfekti der un iev roja-
mi atvieglo darbu.  
						

							115
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas
Rezerves da as ir pieejamas pie j su mazumtirgot ja vai ser-
visa darbn c .
Pas tot rezerves da as: nor diet modeli, ieg des gadu, dzin -
ja modeli un s rijas numuru.
11 IEG DES NOSAC JUMI
Attiec b  uz ražošanas un materi lu defektiem tiek sniegta 
pilna garantija. Lietot jam prec zi j iev ro pievienotaj  do-
kument cij  sniegtie nor d jumi.
Garantijas periods
personiskai lietošanai: Viens gads no pirkšanas datuma.
Komerci lai ekspluat šanai: tr s m nešus no ieg des datuma.
Iz mumi
Garantijas nosac jumi netiek attiecin ti uz boj jumiem, kas 
radušies k da no turpm k min to iemeslu d :
- Lietot ja nev r ba vai dokument cij  sniegto instrukciju 
neiev rošana
- Nolaid ba 
- Nepareiza un neat auta lietošana vai mont ža
- Neori in lu rezerves da u lietošana
- GGP nepieg d tu vai nesertific tu piederumu lietošana
Garantijas nosac jumi netiek attiecin ti ar  uz:
-- Izlietojamie materi li, piem ram, piedzi as siksnas, glie-
mežskr ves, priekš jie lukturi, rite i, skr ves un troses.
- Norm ls nodilums
- Dzin ji. Uz dzin jiem tiek attiecin tas dzin ja izgatavo-
t ja garantijas ar atseviš iem nosac jumiem.
Pirc jam j iev ro attiec g s valsts likumi. Š  garantija neie-
robežo pirc ja ties bas saska  ar min tajiem likumiem. 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com