Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							81
 Slovensky
Dôležité
Pred použitím
Tento holiaci strojček na mokré a suché holenie je možné použiť na 
mokré holenie s penou alebo na suché holenie. Je vodotesný a môžete 
ho použiť v sprche a čistiť ho pod vodou. Toto je symbol holiaceho 
strojčeka na mokré holenie. Tento symbol znamená, že prenosnú časť 
je možné použiť vo vani alebo v sprche.
Hoľte sa spôsobom mokrého holenia s penou na holenie minimálne tri 
týždne a všímajte si rozdiel. Na holiaci strojček na mokré a suché 
holenie si musíte chvíľu zvykať, pretože vaša pokožka i brada vyžadujú 
vždy asi mesiac na to, aby sa prispôsobili novému spôsobu holenia.
Hlavná časť tohto holiaceho strojčeka má vodotesný dizajn podľa 
“IPX5” a “IPX7” a adaptér má vodotesný dizajn podľa “IPX4”. 
Používanie holiaceho strojčeka
PozorVonkajšia fólia je veľmi tenká a pri nesprávnom použití sa môže 
poškodiť. Predtým, ako strojček použijete, skontrolujte, či nie je 
fólia poškodená. V prípade, že je napríklad fólia poškodená, 
strojček nepoužívajte. Mohlo by dôjsť k porezaniu.
Nabíjanie holiaceho strojčeka
Nepoužívajte napájací kábel, alebo napájací adaptér, ktoré nie sú 
vyslovene určené pre tento model. Adaptér RE7‑51 používajte jedine v 
spojení s holiacim strojčekom ES‑RT51/ES‑RT31. Pripojte adaptér do 
domácej elektrickej zásuvky na mieste, kde nie je vlhko a manipulu\
jte s 
ním suchými rukami. Holiaci strojček sa môže počas používania a 
nabíjania zahriať. Tento jav však nie je porucha. Nenabíjajte holiaci 
strojček na mieste vystavenom priamemu slnečnému žiareniu alebo 
inému zdroju tepla. Pri odpájaní adaptéra z elektrickej zá\
suvky ho 



pridržte. Neťahajte napájací kábel, pretože by sa mohol poškodiť. 
Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak dôjde k poškodeniu kábla, 
napájací adaptér je potrebné zlikvidovať.
Primeraná teplota okolia na nabíjanie je 0 až 35
  °C.
Ak sa v prípade modelu ES-RT51 symbol 
 nerozsvieti okamžite po 
pripojení holiaceho strojčeka k napájaniu, počkajte chvíľu, kým sa 
nerozsvieti.
Ak sa v prípade modelu ES
 -RT31 symbol  nerozsvieti okamžite po 
pripojení holiaceho strojčeka k napájaniu, počkajte chvíľu, kým sa 
nerozsvieti.
Čistenie holiaceho strojčeka
PozorAby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pred čistením vo 
vode z holiaceho strojčeka odpojte napájací kábel.
Obidve vnútorné čepele ponechajte zasunuté v strojčeku. Ak je 
zasunutá iba jedna čepeľ, môže sa holiaci strojček poškodiť. Ak čistíte 
holiaci strojček vodou, nepoužívajte slanú alebo horúcu vodu. 
Nenamáčajte holiaci strojček do vody na príliš dlhú dobu. Utrite ho 
tkaninou navlhčenou mydlovou vodou. Nepoužívajte riedidlo, benzín 
ani alkohol.
Uskladnenie holiaceho strojčeka
Pri uskladnení holiaceho strojčeka z neho odpojte napájací kábel. 
Napájací kábel neohýbajte, ani ho neobmotávajte okolo holiaceho 
strojčeka. Prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane 
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými 
schopnosťami, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo 
zaškolenie čo sa týka používania prístroja osobou zodpovednou za ich 
bezpečnosť. Je potrebné zaistiť, aby sa deti s prístrojom nehrali.  T
 ieto 
pokyny na používanie uschovajte na bezpečnom mieste.

 
						

							8
Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zdroj energie:  Pozrite si štítok s označením na výrobku. 
(Automatický prevod napätia)
Napätie motora: jednosmerný prúd 2,4 V
Doba nabíjania: 1 hodina
Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.
Akustický hluk vo vzduchu: V režime holenia: 62 (dB (A) pri 1 pW)  
V režime zastrihávania: 63 (dB (A) pri 1 pW)Identifikácia častí


















A 
Ochranný krytB Časť s vonkajšou fóliou1 Vonkajšia fólia prístroja2 Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej 
fólie prístroja
3  Rám fólieC Vnútorné čepeleD Hlavná časť4 Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie5 Tlačidlo spínača uzamknutia6 Tlačidlo vypínač
7 LCD panel ES‑RT51 
Zobrazenie indikátorov LED 
ES‑RT31
8  Zásuvka prístroja9 Zastrihávač: Rukoväť zastrihávačaE Adaptér (RE7-51); Napájací kábel< KonektorF Cestovné vreckoG Čistiaca kefka 
						

							83
 Slovensky
Informácie o LCD paneli alebo zobrazení indikátorov LED
Počas nabíjania  Po dokončení nabíjania
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 svieti. svieti.Indikátory 
blikajú raz za  sekundu. bliká raz za sekundu.
10 minút po dokončení nabíjania
ES‑RT51ES‑RT31
Indikátory blikajú raz za 2 sekundy. bliká raz za 2 sekundy.
V prípade nízkej kapacity batérie
ES‑RT51ES‑RT31
Zobrazí sa “0%” a indikátor  
začne blikať. bliká.
Nabíjanie
Nabíjanie holiaceho strojčeka
ES‑RT51   V batérii je nedostatok energie ak sa objaví “0%” a bliká\
 
indikátor . 
Potom, čo sa zobrazí “0%” sa môžete oholiť ešte 1 alebo 2 ‑
krát. 
(Líši sa to v závislosti od používania.)
ES‑RT31   V batérií je nedostatok energie, keď bliká indikátor . 
Po začatí blikania  sa môžete oholiť 1 alebo 2‑krát.  
(Líši sa to v závislosti od používania.)
Plne nabitá batéria poskytne energiu na približne 14 holení po 3 minúty .
1
1Zasuňte konektor do holiaceho 
strojčeka.
2
2Pripojte adaptér do elektrickej 
zásuvky.
Počas nabíjania nie je možné holiaci strojček používať.
• 
						

							84
Slovensky
Holenie
Používanie holiaceho strojčeka
1
1Stlačte tlačidlo 
spínača uzamknutia 
a posuňte spínač 
vypínač dohora.2
2Držte holiaci strojček tak, 
ako je zobrazené na 
obrázku hore a ohoľte sa.
Strojček mierne pritlačte k tvári a začnite sa holiť. Voľnou rukou napnite 
kožu a holiacim strojčekom pohybujte vpred a vzad v smere rastu brady
. 
Potom, ako si vaša pokožka na strojček privykne, môžete tlak na 
pokožku mierne zvýšiť. Nadmerný tlak však neumožní lepšie oholenie.
Používanie zastrihávača
Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom 
nahor. Priložte v pravom uhle k pokožke a 
pohybom nadol zastrihnite bokombrady.
•
Čistenie
Čistenie holiaceho strojčeka
1.  Odpojte napájací kábel z holiaceho strojčeka.
2.  Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo a trochu 
vody.
3.

  Zapnite holiaci strojček.
4.  Po 10 až 20 sekundách vypnite holiaci 
strojček.
5.

  Odoberte časť s vonkajšou fóliou a holiaci 
strojček zapnite.
6.

  Holiaci strojček a časť s vonkajšou fóliou 
vyčistite pod tečúcou vodou.
7.

  Utrite zvyšné kvapky vody suchou tkaninou.
8.  Časť s vonkajšou fóliou a holiaci strojček 
nechajte dôkladne vyschnúť.
9.

  Na holiaci strojček nasaďte časť s vonkajšou 
fóliou.
3
5
6
8 
						

							85
 Slovensky
Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných 
čepelí
vonkajšia fólia prístroja raz za rok
vnútorná čepeľ raz za dva roky
Výmena vonkajšej fólie prístroja1. Podľa obrázku stlačte tlačidlá a vysuňte fóliu 
nahor.
2.
  Nasaďte vonkajšiu fóliu tak, že ju zatlačíte 
nadol, kým zapadne.1
Výmena vnútorných čepelí1.  Podľa obrázku stlačte tlačidlá pre uvoľnenie 
rámu fólie a vysuňte časť s vonkajšou fóliou 
nahor.
2.

  Podľa obrázka po jednej vyberte vnútorné 
čepele.
Aby ste predišli poraneniu rúk, nedotýkajte 
sa hrán (kovových častí) vnútorných čepelí.
3.

  Podľa obrázka po jednej vložte vnútorné 
čepele tak, aby zapadli.•
1
32


Čistenie kefkou
1.  Pomocou krátkej kefky vyčistite vnútorné 
čepele pohybom v smere (A).  
Vonkajšiu fóliu prístroja, telo prístroja a 
zastrihávač vyčistite pomocou dlhej kefky. Nepohybujte krátkou kefkou v smere (B), 
pretože by sa poškodili vnútorné čepele a 
ovplyvnilo by to ich ostrosť.
Nepoužívajte krátku kefku na čistenie 
vonkajších fólií.
•
•(A)(B)
Vybratie zabudovaných nabíjateľných batérií
Pred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú 
nabíjateľnú batériu. Batérie, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne 
určenom mieste, ak také existuje. V prípade, že chcete holiaci strojček 
opäť používať, batérie nerozoberajte ani nevymieňajte. Mohlo by dôjsť k 
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nechajte ju vymeniť v 
autorizovanom servisnom stredisku.Pred vybratím batérií z holiaceho strojčeka odpojte napájací kábel.
• 
						

							86
Slovensky
Vykonajte kroky 1 až 5, zdvihnite batérie a vyberte ich.







Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu
Tento holiaci strojček obsahuje nikel ‑ kovové hybridné batérie.
Batérie, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, 
ak také vo vašej krajine existuje.
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a 
elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo v priložených návodoch na použitie znamenajú, 
že použité elektrické a elektronické zariadenia a batérie 
sa nesmú miešat’ so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, 
odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné 
miesta, kde budú prijaté bez poplatku v súlade so 
Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorých 
krajinách je možné tieto produkty vrátit’ priamo 
miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte 
•podobný nový výrobok.  
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’ 
hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym 
vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu 
vzniknút’ z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. 
Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom 
mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.  
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu 
byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a 
elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, 
prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.
[Informácie o likvidácii elektrického a 
elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej 
únie]
Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete 
zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie 
informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady 
alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde 
likvidácie.
Poznámka k symbolu batérie (symbol v strede a 
dole) 
Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s 
chemickým symbolom. Chemický symbol určuje 
obsiahnutú chemickú látku v súlade s príslušnými 
Smernicami ES.  
						

							87
 Magyar
Fontos
Használat előtt
Ez a nedves/száraz borotva egyaránt használható nedves 
(borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vízálló borotva 
tusolóban is használható és vízzel tisztítható. A nedves 
borotválkozásra alkalmas borotva jele lejjebb látható. Ez a \
szimbólum 
azt jelzi, hogy a kézben tartott rész fürdőkádban vagy tusolóban is 
használható.
Hetente legalább három alkalommal válassza a nedves borotvahabo\
s 
borotválkozást: érezni fogja a különbséget! A Panasonic nedves/száraz 
borotvához való hozzászokás kis időt igényel: bőre és arcszőrzete kb. 
egy hónap alatt idomul hozzá bármilyen új borotválási \
módszerhez.
A borotvatest vízállósága megfelel az “IPX5” és az “\
IPX7” 
előírásoknak, az adapter vízállósága megfelel az “IPX4” előírásoknak.
A borotva használata
FigyelemA külső szita nagyon vékony, és rendellenes használat esetén 
könnyen megsérülhet. A borotva használatba vétele előtt 
ellenőrizze, hogy a szita nem sérült-e meg! Ne használja a 
borotvát, ha a szita stb. sérült, ellenkező esetben megvágja a 
bőrét!
A borotva feltöltése
Kizárólag a kifejezetten ehhez a modellhez tervezett tápkábe\
lt és 
hálózati adaptert használja! 
 Az RE7-51 adaptert csak az ES-RT51/
ES-RT31 borotvához használja. Csatlakoztassa az adaptert egy 
nedvességtől mentes hálózati aljzathoz! A műveletet száraz kézzel 
végezze! A készülék felforrósodhat a használat és a töltés\
 során. Ez 
azonban nem a meghibásodás jele. A készülék feltöltését ne végezze 



közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve egyéb hőforrás közelében!  A 
hálózati aljzatból történő kihúzáshoz fogja meg az adaptert. 
Károsodást okozhat, ha a tápkábelnél fogva húzza ki a \
csatlakozót. A 
hálózati kábel nem cserélhető. Ha a hálózati kábel megsérült, az 
adaptert le kell selejtezni.
A
  töltés megengedett hőmérséklet‑tartománya: 0‑35 °C.
Az ES-RT51 típus esetén, ha a csatlakozódugó szimbólum 
 nem 
világít, amikor a borotvát bedugja, várjon egy kicsit, amí\
g világítani 
nem kezd.
Az ES
 -RT31 típus esetén, ha a csatlakozódugó szimbólum  nem 
világít, amikor a borotvát bedugja, várjon egy kicsit, amí\
g világítani 
nem kezd.
A borotva tisztítása
VigyázatHúzza ki a tápkábelt a borotvából, mielőtt vízben megtisztítaná, 
hogy elkerülje az elektromos áramütést.
Hagyja behelyezve mindkét belső vágókést. Ha csak az egyik belső 
vágókés van behelyezve, a borotva megsérülhet. Ha vízz\
el tisztítja a 
borotvát, ne használjon sós, vagy forró vizet! Ne áztassa\
 túl sokáig a 
borotvát vízben! Szappanos vízbe mártott ruhával törö\
lje le! Ne 
használjon hígítót, benzint és alkoholt!
A borotva tárolása
A borotva tárolásakor húzza ki a tápkábelt a konnektorbó\
l. Ne hajlítsa 
meg a tápkábelt, és ne tekerje a borotva köré. A készüléket nem 
használhatják csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel 
rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve az efféle 
készülékek használatában járatlan személyek – ki\
véve, ha a készülék 
fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy 
felügyeli vagy irányítja. A gyermekek is felügyeletet igényelnek, mert 
biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Tartsa a jelen 
útmutatást biztos helyen!

 
						

							88
Magyar
MŰSZAKI ADATOK
Áramellátás:   Tekintse meg a termék névtábláját. 
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség: 2,4 V DC
Töltési idő: 1 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatr\
a tervezték.
Levegőben terjedő akusztikai zaj: borotva üzemmódban: 62 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) 
nyíró üzemmódban: 63 (dB (A) 1 pW teljesítményné\
l)Az alkatrészek azonosítása


















A 
VédősapkaB Külső szita rész1 A rendszer külső szitája2 A rendszer külső szitájának 
kioldógombjai
3  Szita-keretC Belső vágókésekD Főkészülék4 A szita vázának 
kioldógombjai
5  Kapcsolót rögzítő gomb
6 KI/BE kapcsoló7 LCD panel ES‑RT51 
LED kijelző ES‑RT31
8  A készülék csatlakozóaljzata9 Nyírófej: A nyírófej fogórészeE Adapter (RE7-51); Tápkábel< A készülék csatlakozójaF HordtáskaG Tisztítókefe 
						

							89
 Magyar
Tájékoztatás az LCD-panelről és a LED-kijelzőről
Töltés közben A töltés befejezése után közvetlenül
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 világít. világít.
A jelzőfények 
másodpercenként 
egyszer villognak. 
Másodpercenként  villog.
A töltés befejezése után 10 perccel
ES‑RT51ES‑RT31
A jelzőfények 2 másodpercenként  egyszer villognak. 2 másodpercenként villog.
Amikor az akkumulátor töltése alacsony
ES‑RT51ES‑RT31
A “0%” jelzés jelenik meg, és  villogni kezd. villog.
Töltés
A borotva feltöltése
ES‑RT51   Amikor a “0%” megjelenik és a  szimbólum villog, az 
akkumulátor töltöttsége alacsony. 
A “0%” jelzés megjelenése után még 1–2 alkalommal 
megborotválkozhat 
(a használat módjától függően).
ES‑RT31    Amikor a  jelzőfény villog, az akkumulátor töltése 
alacsony. 
Amikor a 
 jelzőfény villogni kezd, még 1–2 alkalommal 
megborotválkozhat 
(a használat módjától függően).
Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 14, egyenként 3 perces \
borotválkozásra elegendő töltést biztosít.
1
1Dugja a készülék csatlakozóját a 
borotvába!
2
2Csatlakoztassa az adaptert a 
hálózati aljzatba!
Nem működtetheti a borotvát töltés közben.
• 
						

							90
Magyar
Borotválkozás
A borotva használata
1
1Nyomja meg a KI/BE 
kapcsolót!2
2A borotvát tartsa az ábrán 
látható módon, és 
borotválkozzon meg!
Először enyhén nyomja a borotvát arcbőrére! Szabad kezével feszítse 
meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre és hátra, szakálla irányába! 
Amikor bőre hozzászokik a borotvához, enyhén növelheti a nyomást.  A
  
túl nagy nyomás nem eredményez hatékonyabb borotválást\
.
A nyírófej használata
Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét! 
Merőleges irányban helyezze a bőrére, és 
mozgassa fel-le az oldalszakáll 
nyírásához!
•
Tisztítás
A borotva tisztítása
1.  Húzza ki a tápkábelt a borotvából!
2.  Kenje be tusfürdővel és vízzel a külső szitát!
3.  Kapcsolja be a borotvát.
4.  10–20 másodperc elteltével kapcsolja ki a 
borotvát!
5.

  Vegye ki a külső szita részt, és kapcsolja be a 
borotvát.
6.

  Tisztítsa meg folyó vízzel a borotvát és a 
külső szitát.
7.

  Száraz ruhával törölje le a vízcseppeket!
8.  Teljesen szárítsa meg a külső szitarészt és a 
borotvát.
9.

  Csatlakoztassa a külső szitarészt a 
borotvához.
3
5
6
8