Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							61
 Svenska
Rengöring med borsten
1. Rengör innerbladen med den korta borsten 
genom att röra den i riktning (A). 
Rengör ytterbladsenheten, rakapparatens 
kropp och trimmern med den långa borsten. Rör inte den korta borsten i riktning (B) 
eftersom detta skadar innerbladen och 
försämrar deras skärpa.
Använd inte den korta borsten för att 
rengöra ytterbladen.
•
•(A)(B)
Ta ur de inbyggda laddbara batterierna
Ta ur de inbyggda laddbara batterierna innan du kastar rakapparaten. Se 
till att batterierna avyttras på en för ändamålet avsedd pla\
ts, om sådan 
finns. Ta inte isär och byt inte batterierna för att använda rakapparaten på 
nytt. Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk stöt. Låt ett a\
uktoriserat 
serviceställe byta dem.Koppla loss nätkabeln från rakapparaten när du ska ta ur batter\
ieerna.
Genomför steg 
1 till 5, lyft batterierna och avlägsna dem.







Miljöskydd och återvinningsbara material
Denn a rakapparat innehåller nickel-metallhydridbatterier.
Var noga med att avyttra batterierna på en för ändamålet avse\
dd plats, 
om sådan finns i landet där du bor.
•
• 
						

							6
Svenska
Information för användare om hopsamling och avfallshantering 
av gammalt material och använda batterier
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller 
medföljande dokument betyder att man inte ska blanda 
elektriska och elektroniska produkter eller batterier med 
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska 
hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till 
passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella 
bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/
EC. 
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt 
sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och 
förebygga en potentiell negativ inverkan på människors 
hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå 
p.g.a. otillbörlig avfallshantering. 
För mer information om uppsamling och återvinning av 
gamla produkter och batterier, var god kontakta din 
kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe 
där du köpte din artikel. 
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i 
enlighet med nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, 
var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för \
ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför 
den Europeiska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska 
Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god 
kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala 
återförsäljare och fråga efter rätt metod för 
avfallshantering.
Notering till batterisymbolen (nedtill, två 
symbolexempel): 
Denna symbol kan användas i kombination med en 
kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs 
upp i direktivet för den aktuella kemikalien.  
						

							63
 Suomi
Tärkeää
Ennen käyttöönottoa
Tätä partakonetta voi käyttää sekä märkä- että\
 kuiva-ajoon. Vesitiivistä 
partakonetta voi käyttää suihkussa, ja sen voi puhdistaa vedell\
ä. Alla 
oleva merkki osoittaa, että partakone sopii märkäajoon. Koneen \
kädessä pidettävää osaa voi käyttää kylvyssä \
tai suihkussa.
Huomaat eron viimeistään kolmen viikon märkäajon jälkeen.\
 Ihosi ja 
partasi sopeutuu noin kuukaudessa märkä- ja kuiva-ajoon Panasonici\
n 
partakoneella.
Tämä partakone on vedenpitävä kotelointiluokkien IPX5 ja IPX\
7 
mukaisesti, ja muuntaja on vedenpitävä kotelointiluokan IPX4 
mukaisesti.
Partakoneen käyttö
HuomioVirheellinen käyttö voi vahingoittaa koneen ohutta teräverkkoa. 
Tarkista verkon ehjyys ennen partakoneen käyttöä. Älä käytä 
partakonetta, jonka teräverkko on vahingoittunut. Ihosi voi 
vahingoittua.
Partakoneen lataus
Käytä vain tätä mallia varten suunniteltua virtajohtoa tai v\
erkkolaitetta. 
Käytä RE7
 -51-verkkolaitetta vain ES-RT51/ES-RT31 partakoneelle. 
Kytke verkkolaite sähköpistokkeeseen, joka sijaitsee kuivassa 
paikassa. Huolehdi, että myös kätesi ovat kuivat. Partakone voi\
 
kuumentua käytön ja latauksen aikana. Kyseessä ei ole toimintah\
äiriö. 
Älä lataa partakonetta suorassa auringonvalossa tai muun 
lämmönlähteen läheisyydessä. Irrota johto pistorasiasta ottamalla kiinni 
sähköjohdon pistokkeesta. Jos vedät virtajohdosta, se voi vahin\
goittua. 
Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, laite tulee p\
oistaa 



käytöstä.
Sopiva latauslämpötila on 0‑35 °C.
Malli ES-RT51, jos pistokesymboli 
 ei pala, kun partakone kytketään 
virtaan, odota hetki kunnes se syttyy.
Malli ES -RT31, jos pistokesymboli  ei pala, kun partakone kytketään 
virtaan, odota hetki kunnes se syttyy.
Partakoneen puhdistus
VaroitusIrrota partakoneen sähköjohto ennen vedessä puhdistusta 
sähköiskujen välttämiseksi.
Pidä molemmat leikkuuterät kiinnitettyinä. Partakone saattaa 
vahingoittua, jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitettynä. Jos pu\
hdistat 
partakoneen vedellä, älä käytä merivettä tai kiehuvaa \
vettä. Älä upota 
partakonetta veteen pitkäksi ajaksi. Pyyhi partakone saippuaveteen 
kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen tinneriä, \
bensiiniä tai 
alkoholia.
Partakoneen säilytys
Irrota partakoneen sähköjohto säilytyksen ajaksi. Älä tai\
ta sähköjohtoa 
tai kierrä sitä partakoneen ympäri. Laitetta ei ole tarkoitettu\
 henkilöille 
(lapset mukaan lukien), joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset kyv\
yt 
ovat heikentyneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, pai\
tsi jos heidän 
turvallisuudestaan vastaava henkilö on heitä siihen ohjannut. Laps\
ia 
pitää valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitt\
eella. Säilytä tämä 
ohje tallessa.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde:   Katso tuotteen nimikyltti. 
(automaattinen jännitteenvalinta)
Moottorin jännite: 2,4 V DC
Latausaika: 1 tunti
Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
Ilmassa kantautuva melu; parranajossa: 62 (dB (A) re 1 pW) 
rajaajan käytössä: 63 (dB (A) re 1 pW)

 
						

							64
Suomi
Lataus
Partakoneen lataus
ES‑RT51   Akun lataus on vähäinen kun “0%” ilmestyy ja  
välkkyessä. 
Kun “0%” tulee näkyviin, jäljellä on vielä 1 -2 parranajokertaa. 
(Kesto riippuu käytöstä.)
ES‑RT31    Akun lataus on vähäinen  välkkyessä. 
Kun  välkkyy, jäljellä on vielä 1 - 2 parranajokertaa. 
(Kesto riippuu käytöstä.)
Täyteen ladatun akun virta riittää noin 14 parranajokertaan à 3 
minuuttia.
1
1Kytke muuntaja partakoneeseen. 
2
2Kytke muuntajan pistoke 
pistorasiaan.
Et voi käyttää partakonetta silloin, kun se on latauksessa.
•
Koneen osat


















A 
SuojusB Teräverkko-osa1 Teräverkko2 Teräverkon avauspainike3 Teräverkon kehysC LeikkuuterätD Runko-osa4 Verkkokehyksen 
avauspainikkeet
5  Kytkimen lukituspainike6 Käyttökytkin
7 LCD -paneeli ES‑RT51 
LED-näyttö ES‑RT31
8  Laitteen pistorasia9 Trimmeri: Trimmerin kahvaE Muuntaja (RE7-51); Sähköjohto< Laitteen pistokeF KuljetuspussiG Puhdistusharja 
						

							65
 Suomi
Tietoa LCD-paneelista tai LED-näytöstä
Latauksen aikana  Latauksen päätyttyä
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 palaa. palaa.
Merkkivalot 
välähtävät kerran  sekunnissa. valo 
välähtää kerran  sekunnissa.
10 minuuttia latauksen päättymisen jälkeen
ES‑RT51ES‑RT31
Merkkivalot välähtävät kerran joka  toinen sekunti. valo välähtää joka toinen sekunti.
Kun akun lataus on vähäinen.
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” tulee näkyviin ja  välkkyy. välkkyy.
Parranajo
Partakoneen käyttö
1
1Avaa kytkimen 
lukitus ja paina 
kytkin ylös.2
2Pitele partakonetta 
kuvassa osoitetulla tavalla 
ja aja partasi.
Kun aloitat parranajon, paina ihoa vain kevyesti partakoneella. Venytä 
ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestakaisin parran \
suunnan 
mukaisesti. Voit painaa partakonetta voimakkaammin, kun ihosi tottuu 
partakoneeseen. Voimakas painaminen ei paranna ajotarkkuutta.
Trimmerin käyttö
Liuta trimmerin kahva yläasentoon. Aseta 
trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa 
pulisongit liikuttamalla trimmeriä alaspäin.
• 
						

							66
Suomi
Teräverkon ja leikkuuterien vaihto
teräverkkokerran vuodessa
leikkuuterät joka toinen vuosi
Teräverkon vaihto1.  Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan 
osoittamalla tavalla.
2.
  Paina uusi teräverkko paikoilleen, kunnes 
kuulet naksahduksen.1
Leikkuuterien vaihto1.  Paina teräverkon kehyksen irrotuspainiketta ja 
nosta teräverkko-osaa ylöspäin kuvan 
osoittamalla tavalla.
2.

  Poista leikkuuterät yksi kerrallaan kuvan 
osoittamalla tavalla.
Älä koske leikkuuterien metallisia reunoja. 
Voit vahingoittaa sormesi.
3.

  Pane leikkuuterät paikoilleen yksi kerrallaan 
kuvan osoittamalla tavalla, kunnes kuulet 
naksahduksen.•
1
32


Puhdas
Partakoneen puhdistus
1.  Irrota sähköjohto partakoneesta.
2.  Pese teräverkko saippualla ja vedellä.
3.  Kytke partakone päälle.
4.  Sammuta partakone 10 - 20 sekunnin jälkeen.
5.  Irrota teräverkko-osa ja kytke partakone 
päälle.
6.

  Puhdista partakone ja teräverkko-osa 
juoksevassa vedessä.
7.

  Kuivaa roiskunut vesi kuivalla kankaalla.
8.  Kuivaa teräverkko-osa ja partakone kokonaan.
9.  Kiinnitä teräverkko-osa partakoneeseen.
3
5
6
8 
						

							67
 Suomi
Puhdistus harjalla
1. Puhdista leikkuuterät lyhyellä harjalla kuvan 
(A) osoittamassa suunnassa. 
Puhdista teräverkko, partakone ja trimmeri 
pitkällä harjalla. Älä liikuta harjaa kuvan (B) osoittamassa 
suunnassa. Leikkuuterät tylsistyvät ja 
ajotarkkuus huononee.
Älä puhdista teräverkkoa lyhyellä harjalla.
•
•(A)(B)
Sisäänrakennetujen akkujen poisto
Poista akut, ennen kuin hävität partakoneen. Varmista, että akut 
hävitetään määräysten mukaisesti. Älä yritä p\
identää partakoneen 
käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkuja itse. Vaarana on tulipalo ja 
sähköisku. Akut pitää vaihtaa valtuutetussa huoltopisteessä.Irrota partakoneen sähköjohto, ennen kuin irrotat akut.
Suorita kuvan vaiheet 
1 – 5, nosta akkuja ja poista ne paikaltaan.







Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Tämä partakone sisältää nikkelimetallihydridiakut.
Varmista, että akut hävitetään paikallisten määräyst\
en mukaisesti.
•
• 
						

							68
Suomi
Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi 
esimerkkiä merkinnöistä): 
Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen 
merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa 
kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia. 
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä 
ja hävittämisestä
Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin 
liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä 
sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule 
sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen 
asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys 
edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin 
keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä 
direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. 
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat 
säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä 
ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle 
haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsitt\
ely 
voi aiheuttaa. 
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, 
jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden 
ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden 
ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. 
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa 
seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty 
rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden 
hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai 
tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin 
ulkopuolella]
Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan 
unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai 
jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta 
jätteenkäsittelymenetelmästä. 
						

							69
 Polski
Ważne
Przed użytkowaniem
Maszynki do golenia Wet/Dry można używać do golenia na mokro z 
pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest 
wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i 
czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza maszynkę do golenia na 
mokro. Oznacza on, że część trzymana w dłoni może być używana w 
wannie lub pod prysznicem.
Podaruj sobie luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej trzy 
tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do golenia 
Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i broda 
potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę 
golenia.
Ta obudowa maszynki posiada właściwości wodoodporne, które są 
zgodne ze stopniem ochrony “IPX5” i “IPX7”, a zasilacz posia\
da 
właściwości wodoodporne, które są zgodne ze stopniem ochrony 
“IPX4”.
Użytkowanie maszynki
Uwagafolia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec uszkodzeniu 
wskutek niewłaściwego użytkowania. Przed użyciem maszynki 
sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona. Nie używaj maszynki, 
jeżeli folia lub inny element jest uszkodzony, aby nie pokaleczyć 
sobie skóry.
Ładowanie maszynki
Nie stosuj przewodów zasilania ani zasilaczy innych, niż te 
przeznaczone dla tego modelu. Zasilacza RE7‑51 używaj tylko z 
maszynką do golenia ES‑RT51/ES‑RT31. Włącz zasilacz do gniazdka 



sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami. Podczas pracy i 
ładowania maszynki może się nagrzewać. Nie jest to objawem awarii. 
Nie ładuj maszynki w miejscach narażonych na bezpośrednie 
nasłonecznienie oraz w pobliżu źródeł ciepła. Trzymaj za zasilacz 
podczas odłączania go od gniazdka sieciowego. Ciągnąc za przewód, 
możesz go uszkodzić. Kabla zasilania nie można wymienić. W 
przypadku uszkodzenia kabla, urządzenie należy wyrzucić.
Odpowiednia temperatura otoczenia dla ładowania wynosi od 0 do 
35
  ºC.
W przypadku modelu ES‑RT51, jeśli 
 nie zaświeci się po 
podłączeniu maszynki do golenia, odczekaj chwilę aż się zapali.
W przypadku modelu ES‑RT31, jeśli 
 nie zaświeci się po 
podłączeniu maszynki do golenia, odczekaj chwilę aż się zapali.
Czyszczenie maszynki
OstrzeżenieOdłącz przewód zasilający od maszynki, zanim przystąpisz do 
jej czyszczenia w wodzie, aby uniknąć porażenia prądem.
Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Jeżeli tylko 
jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone, maszynka może ulec 
uszkodzeniu. Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą, nie używaj słonej 
ani gorącej wody. Nie zanurzaj maszynki w wodzie na długi czas. 
Wycieraj szmatką zwilżoną w wodzie z mydłem. Do czyszczenia nie 
używaj rozpuszczalnika, benzyny lub alkoholu.
Przechowywanie maszynki
Odłącz przewód zasilający na czas przechowywania maszynki. Nie 
zaginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go dookoła maszynki.  T
 o 
urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) 
o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie 
posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że 
zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania 
urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub 
pozostają pod odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod 
opieką, tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem. Przechowuj 
instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu.

 
						

							70
Polski
DANE TECHNICZNE
Źródło zasilania:  Patrz tabliczka znamionowa produktu.  
(automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Napięcie pracy silnika: 2,4 V DC
Czas ładowania: 1 godzina
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Poziom hałasu: w trybie golenia: 62 (dB (A) odp. 1 pW) 
w trybie przycinania: 63 (dB (A) odp. 1 pW)Dane dotyczące części


















A 
Nakładka ochronnaB Głowica z folią zewnętrzną1 Zewnętrzna folia urządzenia2 Przycisk zwalniania 
zewnętrznej folii urządzenia
3  Ramka foliiC Ostrza wewnętrzneD Korpus maszynki4 Przycisk zwalniania ramki 
folii
5  Przycisk blokowania 
przełącznika
6  Wyłącznik7 Panel LCD ES‑RT51 
Wyświetlacz LED 
ES‑RT31
8  Gniazdo urządzenia9 Przycinarka: Uchwyt przycinarkiE Zasilacz (RE7-51); Przewód zasilający< Wtyczka zasilaniaF PokrowiecG Szczoteczka czyszcząca