Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							41
 Dansk
Om LCD-panelet eller LED-displayet
Under opladning  Efter gennemført opladning
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 lyser. lyser.Indikatorerne 
blinker en gang  i sekundet. blinker en gang i 
sekundet.
10 minutter efter gennemført opladning
ES‑RT51ES‑RT31
Indikatorerne blinker en gang hvert  andet sekund. blinker rødt en gang hvert 2. sekund.
Når batterikapaciteten er lav,
ES‑RT51ES‑RT31
vises “0%”, og  blinker. blinker.
Barbering
Anvendelse af barbermaskinen
1
1Tryk kontakt-
låseknappen ned og 
skub OFF/ON-
kontakten opad.2
2Hold barbermaskinen som 
illustreret ovenfor og 
begynd barberingen.
Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk d\
in hud 
ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i 
skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som din hud v\
ænner 
sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at 
lægge ekstra tryk på.
Brug af trimmeren
Skub trimmerhåndtaget op. Placer den i 
en ret vinkel mod huden og bevæg den 
nedad for at trimme dine bakkenbarter.
• 
						

							4
Dansk
Rengør
Rengøring af barbermaskinen
1. Kobl elledningen fra barbermaskinen.
2.  Kom håndsæbe og vand på den ydre kappe.
3.  Tænd for barbermaskinen.
4.  Sluk for barbermaskinen efter 10-20 sekunder.
5.  Fjern den ydre kappe-sektion og tænd for 
barbermaskinen.
6.

  Rengør barbermaskinen og den ydre kappe-
sektion under rindende vand.
7.

  Tør eventuelle vanddråber af med en tør klud.
8.  Tør den ydre kappe-sektion og 
barbermaskinen til de er helt tørre.
9.

  Monter den ydre kappe-sektion på 
barbermaskinen.
3
5
6
8
Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade
systemets ydre kappe en gang om året
indre blade en gang hvert andet år
Udskiftning af systemets ydre folie1. Tryk på knapperne og løft opad som 
illustreret.
2.
  Isæt der lyder et klik ydre kappe ved at 
skubbe det nedad, indtil det klikker.1
Udskiftning af de indre blade1.  Tryk på frigørelsesknapperne for 
kapperammen og løft den ydre kappe-sektion 
opad som illustreret.
2.

  Fjern de indre blade et ad gangen som 
illustreret.
Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på de 
indre blade, da du kan komme til skade med 
hånden.
3.

  Isæt de indre blade et ad gangen, indtil de 
klikker som illustreret.
•
1
32

 
						

							43
 Dansk
Rengøring med børsten
1. Rengør de indre blade med den korte børste 
ved at bevæge den i retning (A). 
Rengør den ydre kappe, barbermaskinens 
krop og trimmeren med den lange børste. Bevæg ikke den korte børste i retning (B), 
da dette vil skade de indre blade og påvirke 
deres skarphed.
Brug ikke den korte børste til at rengøre 
den ydre kappe.
•
•(A)(B)
Udtagelse af de indbyggede genopladelige batterier
Tag de indbyggede genopladelige batterier ud, inden barbermaskinen 
kasseres. Sørg for, at batterierne bortskaffes på en officiel 
genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller udskift ikke 
batterierne, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårs\
age 
brand eller elektrisk stød. Udskift dem på et autoriseret servicec\
enter.Kobl elledningen fra barbermaskinen ved udtagelse af batterierne.
Udfør trin 
1 til 5, løft batterierne og fjern dem derefter.







For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
Denne barbermaskine indeholder Nikkel-Metalhydrid batterier.
Sørg for, at batterierne bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis 
der findes en sådan i dit land.
•
• 
						

							44
Dansk
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af 
elektronikskrot og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og/eller 
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og 
elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud 
som almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til 
behandling, genvinding resp. recycling i henhold til 
gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 
2002/96/EF og 2006/66/EF. 
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på 
korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde 
ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det 
menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være 
følgen af usagkyndig affaldsbehandling. 
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og 
recycling af gamle produkter og batterier, kan du 
henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet 
eller stedet, hvor du har købt produkterne. 
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier 
kan eventuelt udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske 
apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller 
leverandør for nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den 
Europæiske Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske 
Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes 
du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med 
henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol (to eksempler 
nedenfor): 
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk 
symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, 
som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.  
						

							45 Português
Importante
Antes de usar
Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para 
barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. 
Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água no duche e 
lavá-lo em água. O símbolo seguinte é o símbolo de barbea\
r molhado. 
O símbolo significa que a parte portátil pode ser usada no banho ou no 
duche.
Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a 
diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelh\
o de 
barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam 
de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de 
barbear.
O corpo deste aparelho de barbear tem um desempenho à prova de 
água de acordo com as normas “IPX5” e “IPX7”, e o adaptad\
or tem um 
desempenho à prova de água de acordo com a norma “IPX4”.
Utilização do aparelho de barbear
AtençãoA lâmina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não 
for usada correctamente. Verifique se a lâmina não está 
danificada antes de usar o aparelho de barbear. Não use o 
aparelho de barbear se a lâmina etc. estiver danificada pois 
poderá provocar golpes na pele.
Carregar o aparelho de barbear
Não use nenhum cabo de alimentação nem transformador de CA 
diferente do concebido especialmente para este modelo. Use o 
adaptador RE7
 -51 apenas com o aparelho de barbear ES-RT51/
ES-RT31. Introduza o transformador numa tomada onde não exista 



humidade e manuseie-o com as mãos secas. O aparelho pode 
aquecer durante o uso e o carregamento. Contudo isto não constitui 
uma avaria. Não carregue o aparelho onde este esteja exposto ao sol 
directo ou a qualquer outra fonte de calor. Segure no transformador 
quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de 
alimentação poderá danificá
 ‑lo. O cabo de fornecimento não pode ser 
substituido. Caso o cabo esteja danificado, o aparelho deverá ser 
inutilizado.
A
  temperatura ambiente apropriada para o carregamento é de 0‑35 °C.
No modelo ES-RT51, se 
 não acender, aguarde alguns instantes 
até este acender.
No modelo ES -RT31, se  não acender, aguarde alguns instantes 
até este acender.
Limpeza do aparelho de barbear
AvisoDesligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes 
de o lavar com água para evitar choques eléctricos.
Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver 
introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear \
poderá ficar danificado. Se lavar o aparelho de barbear com água, não 
use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barb\
ear 
em água durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em 
água e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.
Guardar o aparelho de barbear
Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho de 
barbear. Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do 
aparelho de barbear. O aparelho não foi concebido para ser usado por 
pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, \
sensitivas ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a \
não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa\
 ao uso 
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As 
crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam co\
m o 
aparelho. Conserve estas instruções num local seguro.

 
						

							46
Português
ESPECIFICAÇÕES
Fonte de alimentação:  Ver a placa identificatoria sobre o produto.  
(Conversão automática de voltagem)
Voltagem do motor: 2,4 V CC
Tempo de carregamento: 1 hora
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
Ruído acústico aéreo; no modo de barbear: 62 (dB (A) re 1 pW) 
no modo de cortar patilhas: 63 (dB (A) re 1 pW)Identificação das peças


















A 
Tampa protectoraB Parte externa1 Lâmina exterior do sistema2 Botões de libertação da 
lâmina exterior do sistema
3  Estrutura da lâminaC Lâminas interioresD Corpo principal4 Botões de libertação da 
estrutura da lâmina
5  Botão de bloqueio de 
interruptor
6  Interruptor de desligar/ligar7 Painel LCD ES‑RT51 
Mostrador LED ES‑RT31
8  Tomada do aparelho9 Aparador: Punho do aparadorE Transformador (RE7-51); Cabo de alimentação< Ficha do aparelhoF Bolsa de viagemG Pincel de limpeza 
						

							47 Português
Acerca do painel LCD ou do mostrador LED
Durante o carregamento  Após completar o carregamento
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 acende. acende.
Os indicadores 
piscam uma vez  por segundo. pisca uma vez por 
segundo.
10 minutos após completar o carregamento
ES‑RT51ES‑RT31
Os indicadores piscam uma vez  em cada 2 segundos. pisca uma vez em cada 2  segundos.
Quando a carga da bateria for baixa
ES‑RT51ES‑RT31
Aparece “0%” e  pisca. pisca.
Carregamento
Carregar o aparelho de barbear
ES‑RT51   A carga da bateria é baixa quando “0%” aparecer e  
piscar. 
Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “0%”. 
(Isto dependerá da utilização.)
ES‑RT31    A carga da bateria é baixa quando  piscar. 
Pode barbear 1 ou 2 vezes depois de  começar a piscar. 
(Isto dependerá da utilização.)
Uma carga total fornecerá energia suficiente para aproximadamente 14 
barbas de 3 minutos cada.
1
1Introduza a ficha do aparelho no 
aparelho de barbear.
2
2Ligue o transformador a uma 
tomada de corrente.
Não pode usar o aparelho de barbear enquanto este estiver a carregar \
a bateria.
• 
						

							48
Português
Barbear
Utilização do aparelho de barbear
1
1Prima o botão de 
bloqueio do 
interruptor e deslize 
o interruptor de 
desligar/ligar para 
cima.2
2Segure o aparelho de 
barbear conforme 
ilustrado acima e barbeie.
Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique 
a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente\
 
e para trás na direcção da barba. Pode aumentar ligeiramente a \
pressão conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear. Se 
aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais 
escanhoada.
Utilização do aparador
Deslize o punho do aparador para cima. 
Coloque em ângulo recto em relação à 
pele e desloque para baixo para aparar as 
suas patilhas.
•
Limpar
Limpeza do aparelho de barbear
1. 
Desligue o cabo de alimentação do aparelho 
de barbear.
2.
  Aplique sabonete e água à lâmina exterior.
3.  Ligue o aparelho de barbear.
4.  Desligue o aparelho de barbear ao fim de 10‑
20 segundos.
5.

  Remova a parte externa e ligue o aparelho de 
barbear.
6.

  Limpe o aparelho de barbear e a parte 
externa com água corrente.
7.

  Limpe quaisquer gotas de água com um pano 
seco.
8.

  Seque completamente a parte externa e o 
aparelho de barbear.
9.

  Introduza a parte externa ao aparelho de 
barbear.
3
5
6
8 
						

							49 Português
Substituição da lâmina exterior do sistema e das 
lâminas interiores
lâmina exterior do sistema uma vez por ano
lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos
Substituição da lâmina exterior do sistema1. Prima os botões e levante conforme ilustrado.
2.  Introduza a lâmina exterior do sistema 
empurrando-a para baixo até fazer um clique.1
Substituição das lâminas interiores1.  Aperte os botões para soltar – e levante a 
parte externa, conforme ilustrado.
2.
  Remova as lâminas interiores uma de cada 
vez conforme ilustrado.
Não toque nos bordos (partes metálicas) 
das lâminas internas para evitar lesões à 
sua mão.
3.

  Introduza as lâminas interiores uma de cada 
vez até fazerem um clique conforme ilustrado.
•
1
32


Limpeza com o pincel
1.  Limpe as lâminas interiores utilizando o 
pincel curto deslocando-o na direcção (A). 
Limpe a lâmina exterior do sistema, o corpo 
do aparelho de barbear e o aparador 
utilizando o pincel comprido. Não mova o pincel curto na direcção (B) 
pois poderá danificar e embotar as lâminas 
interiores.
Não use o pincel curto para limpar a lâmina 
exterior.
•
•
(A)(B)
Remoção das baterias recarregáveis incorporadas
Remova as baterias recarregáveis incorporadas antes de eliminar o 
aparelho de barbear. Certifique‑se de que as baterias são eliminadas 
num local definido para o efeito, se tal existir no seu país. Não desmonte 
nem substitua as baterias por si próprio de forma a poder usar 
novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque 
eléctrico. Substitua-as num centro de serviço autorizado.Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear quando 
remover as baterias.
• 
						

							50
Português
Execute os passos 1 a 5 e levante as baterias, e depois retire-as.







Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Esta aparelho de barbear contém baterias de Níquel-Hidreto Metá\
lico.
Certifique‑se de que as baterias são eliminadas num local designado 
pelas autoridades, se tal existir no seu país.
Informações para Utilizadores referentes à Recolha e 
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.
Estes símbolos nos produtos, embalagens e 
documentos significam que os produtos eléctricos e 
electrónicos usados nao podem ser misturados com os 
resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e 
reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, 
solicitamos que os coloque em pontos de recolha 
próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com 
as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. 
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar 
•recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos 
negativos na saúde humana e no ambiente, os quais 
poderiam resultar de um tratamento incorrecto de 
Resíduos. 
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de 
produtos velhos e baterias, por favor, contacte as 
autoridades locais responsáveis pela recolha de 
resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi 
adquirido. 
De acordo com a legislacao nacional, podem ser 
apçlicadas multas caso seja feita a eliminação 
incorrecta destes resíduos.
Para Uitlizadores Não Particulares da União 
Europeia
Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e 
electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou 
Produtor para obter mais informações.
[Informação sobre a eliminação noutros países fora 
da União Europeia]
Estes símbolos são válidos, apenas, na União 
Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, 
por favor, as autoridades locais responsáveis pela 
recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o 
produto foi adquirido e solicite informação sobre o 
método de eliminação correcto.
Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos 
de símbolos): 
Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um 
símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em 
conformidade com o estabelecido na Directiva referente 
aos produtos químicos utilizados.