Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							11
 Deutsch
Rasur
Verwendung des Rasierers
1
1Drücken Sie die 
Schalter-
Arretiertaste und 
schieben Sie den 
AUS-/EIN-Schalter 
nach oben.2
2Halten Sie den Rasierer 
wie in der oben 
aufgeführten Abbildung 
dargestellt und rasieren 
Sie sich.
Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen 
leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihre\
r 
freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung 
vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen\
 
Rasierer und Sie können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdin\
gs 
darauf hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht 
automatisch zu einer besseren Rasur führt.
Verwendung des Langhaarschneiders
Schieben Sie den Griff des 
Langhaarschneiders nach oben. Richten 
Sie den Langhaarschneider im rechten 
Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen 
Sie das Gerät nach unten, um Ihre 
Koteletten zu rasieren.
•
Reinigung
Reinigung des Rasierers
1. 
Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer.
2.  Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig 
Wasser auf die Scherfolie auf.
3.

  Schalten Sie den Rasierer ein.
4.  Schalten Sie den Rasierer nach etwa 10-20 
Sekunden aus.
5.

  Entfernen Sie den Scherkopf und schalten Sie 
den Rasierer ein.
6.

  Reinigen Sie den Rasierer und den Scherkopf 
unter fließendem Wasser.
7.

  Wischen Sie evtl. vorhandene Wassertropfen 
mit einem trockenen Tuch ab.
8.

  Trocknen Sie den Scherkopf und den Rasierer 
vollständig ab.
9.

  Bringen Sie den Scherkopf am Rasierer an.
3
5
6
8 
						

							1
Deutsch
Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser
Scherfolieeinmal im Jahr
Schermesser einmal alle zwei Jahre
Austausch der Scherfolie1.  Drücken Sie die Tasten und heben Sie die 
Scherfolie wie in der Abbildung dargestellt an.
2.
  Setzen Sie die Scherfolie ein, indem Sie sie 
nach unten drücken, bis sie mit einem Klicken 
einrastet.1
Austausch der Schermesser1.  Drücken Sie auf die Folienrahmen-
Freigabetasten, und nehmen Sie den 
Scherkopf nach oben ab, wie in der Abbildung 
gezeigt wird.
2.

  Nehmen Sie die Schermesser nacheinander 
wie in der Abbildung dargestellt ab.
Berühren Sie nicht die Ränder (Metallteile) 
der Schermesser, damit Sie sich keine 
Verletzung Ihrer Hände zuziehen.
3.

  Setzen Sie die Schermesser nacheinander 
wie in der Abbildung dargestellt ein, bis sie mit 
einem Klicken einrasten.
•
1
32


Reinigung unter Verwendung einer Bürste
1.  Reinigen Sie die Schermesser unter 
Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie 
sie in Richtung (A) bewegen. 
Reinigen Sie die Scherfolie, das 
Rasierergehäuse und den 
Langhaarschneider unter Verwendung der 
langen Bürste. Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen 
Fall in Richtung (B), da dies zu einer 
Beschädigung der Schermesser führen und 
ihre Schärfe beeinträchtigen kann.
Verwenden Sie die kurze Bürste nicht, um 
die Scherfolie zu reinigen.
•
•
(A)(B)
Entnehmen der integrierten wiederaufladbaren 
Akkus
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers die integrierten, 
wiederaufladbaren Akkus. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Akkus an 
einem dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden 
ist. Nehmen Sie die Akkus nicht auseinander und ersetzen Sie sie nicht, 
damit Sie den Rasierer auch weiterhin verwenden können. Dies könnt\
e 
zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie die \
Akkus von einem autorisierten Service-Center austauschen.Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer ab, wenn Sie die Akkus 
entnehmen.
• 
						

							13
 Deutsch
Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus, und heben Sie die Akkus an; 
danach entnehmen Sie sie.







Umweltschutz und Recycling
Dieser Rasierer enthält Nickel-Metallhydrid-Akkus.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Akkus an einem offiziell dafür 
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region 
vorhanden ist.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von 
veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/
oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte 
elektrische und elektronische Produkte und Batterien 
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden 
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur 
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß 
Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen 
Sammelpunkten. 
•Indem Sie diese Produkte und Batterien 
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle 
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative 
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die 
Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine 
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. 
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung 
und zum Recycling alter Produkte und Batterien 
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen 
Verwaltungsbehörden, Ihren 
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die 
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände 
gekauft haben. 
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht 
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls 
Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte 
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer 
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern 
außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen 
Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen 
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden 
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße 
Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei 
Symbolbeispiele): 
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem 
chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall 
erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die 
für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.  
						

							14
Français
Important
Avant utilisation
Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du g\
el 
de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le 
nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé.\
 Ce 
symbole signifie que la partie du rasoir qui est tenue à la main peut 
être utilisée dans un bain ou sous la douche.
Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois 
semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps 
pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau 
et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une 
nouvelle méthode de rasage.
Le corps de ce rasoir est étanche, conformément aux normes “IPX\
5” et 
“IPX7”, de même que l’adaptateur, conformément à la norme “IPX4”.
Utilisation du rasoir
AttentionLa grille de protection est très fine et peut être endommagée en 
cas d’utilisation incorrecte. Vérifiez que la grille n’est pas 
endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si 
la grille est endommagée car vous pourriez vous couper la 
peau.
Chargement du rasoir
N’utilisez pas de cordon d’alimentation ou d’adaptateur secteur\
 autres 
que ceux prévus pour ce modèle. Utilisez l’adaptateur RE7
 -51 
uniquement pour le rasoir ES-RT51/ES-RT31. Branchez l’adaptateur 
dans une prise secteur qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant \
les mains sèches. Le rasoir pourrait dégager de la chaleur lors de\
 son 
utilisation et de son chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne 



chargez pas le rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière 
directe du soleil ou à une autre source de chaleur. Tenez l’adaptateur 
lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Si vous tirez le cordon 
d’alimentation, vous risquez de l’endommager. Le cordon fourni ne 
peut pas être remplacé. S’il est endommagé, l’appareil do\
it être mis au 
rebut.
La température adéquate pour le chargement est 0
 ‑35 °C.
Pour le modèle ES-RT51, si l’indicateur 
 ne s’allume pas lors du 
branchement du rasoir, patientez jusqu’à ce qu’il s’allume.
Pour le modèle ES -RT31, si l’indicateur  ne s’allume pas lors du 
branchement du rasoir, patientez jusqu’à ce qu’il s’allume.
Nettoyage du rasoir
AvertissementDéconnectez le cordon d’alimentation du rasoir avant de 
nettoyer ce dernier dans de l’eau, afin de ne pas vous 
électrocuter.
Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est 
insérée, le rasoir peut être endommagé. Si vous nettoyez le rasoir à 
l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne lai\
ssez pas 
tremper le rasoir dans l’eau trop longtemps. Nettoyez-le avec un 
chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant,\
 de 
benzène ou d’alcool.
Rangement du rasoir
Déconnectez le cordon d’alimentation avant de ranger le rasoir. Ne 
pliez pas le cordon d’alimentation et ne l’enroulez pas autour du \
rasoir. 
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par d\
es personnes 
(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou 
mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances 
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes 
les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité\
 
quant à l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants, afin de vous 
assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Conservez et rangez \
ces 
instructions dans un endroit sûr.

 
						

							15
 Français
Spécifications
Source d’alimentation :   Voir la plaque signalétique sur le produit. 
(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur : 2,4 V CC
Temps de chargement : 1 heure
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Bruit produit ; en mode “rasoir” : 62 (dB (A) référence 1 pW) 
en mode “tondeuse” : 63 (dB (A) référence 1 pW)Identification des pièces


















A 
Couvercle de protectionB Section de la grille de protection1 Grille de protection du 
système
2  Boutons de déverrouillage de 
la grille de protection du 
système
3  Cadre de la grille de 
protection
C  Lames intérieuresD Corps principal4 Boutons de déverrouillage du 
cadre de grille de protection
5  Bouton de verrouillage 
d’interrupteur
6  Interrupteur MARCHE/
ARRET
7  Panneau LCD ES‑RT51 
Affichage DEL ES‑RT31
8  Prise9 Taille-favoris: Levier du taille-favorisE Adaptateur (RE7-51); Cordon d’alimentation< Fiche de l’appareilF Pochette de voyageG Brosse de nettoyage 
						

							16
Français
A propos du panneau LCD et de l’affichage DEL
Pendant le chargement  Une fois le chargement terminé
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 s’allume. s’allume.
Les indicateurs clignotent une 
fois par seconde. clignote une  fois par 
seconde.
10 minutes après la fin du chargement
ES‑RT51ES‑RT31
Les indicateurs clignotent une fois  toutes les 2 secondes. clignote une fois toutes les 2  secondes.
Lorsque la capacité de la batterie est faible
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” s’affiche et  se met à clignoter. clignote.
Chargement
Chargement du rasoir
ES‑RT51  La capacité de la batterie est faible lorsque “0%” s’affiche et 
que  clignote. 
Une fois que l’indication “0%” s’affiche, il est possible de se 
raser 1 à 2 fois. 
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)
ES‑RT31   La capacité de la batterie est faible lorsque l’indicateur  
clignote. 
Vous pouvez encore vous raser 1 ou 2 fois après que 
l’indicateur 
 se mette à clignoter. 
(Cela dépend des conditions d’utilisation.)
Une pleine charge permettra d’effectuer environ 14 rasages de 3 
minutes chacun.
1
1Insérez la prise de l’appareil 
dans le rasoir.
2
2Branchez l’adaptateur à la prise 
secteur.
Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours de 
chargement.
• 
						

							17
 Français
Se raser
Utilisation du rasoir
1
1Appuyez sur le 
bouton de 
verrouillage de 
l’interrupteur et 
faites glisser 
l’interrupteur 
MARCHE/ARRET 
vers le haut.2
2Tenez le rasoir comme 
illustré ci-dessus et rasez-
vous.
Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage. 
Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers‑retours en 
direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à 
mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, le fait d’appuyer 
très fort n’augmente pas l’efficacité du rasage.
Utilisation du taille-favoris
Faites glisser le levier du taille-favoris vers 
le haut. Positionnez le taille
‑favoris à 
angle droit sur votre peau et descendez 
pour tailler vos favoris.
•
Nettoyer
Nettoyage du rasoir
1.  Débranchez le cordon d’alimentation du 
rasoir.
2.
  Nettoyez la grille de protection avec de l’eau 
savonneuse.
3.

  Allumez le rasoir.
4.  Eteignez le rasoir après environ 10-20 
secondes.
5.

  Retirez la section de la grille de protection et 
allumez le rasoir.
6.

  Nettoyez le rasoir et la section de la grille de 
protection avec de l’eau courante.
7.

  Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon 
sec.
8.

  Faites sécher la section de la grille de 
protection et le rasoir complètement.
9.

  Fixez la section de la grille de protection au 
rasoir.
3
5
6
8 
						

							18
Français
Remplacement de la grille de protection du 
système et des lames intérieures
grille de protection du système une fois par an
lame intérieure du système une fois tous les deux ans
Remplacement de la grille de protection du système1. Appuyez sur les boutons et soulevez comme 
indiqué sur l’illustration.
2.
  Insérez la grille de protection du système en 
l’abaissant jusqu’à ce qu’elle émette un “clic”.1
Remplacement des lames intérieures1.  Appuyez sur les boutons de déverrouillage de 
la grille de protection et soulevez cette 
dernière vers le haut comme indiqué sur 
l’illustration.
2.

  Retirez les lames intérieures, une à la fois 
comme indiqué sur l’illustration.
Ne touchez pas le fil (partie métallique) des 
lames intérieures pour ne pas vous blesser 
les mains.
3.

  Insérez les lames intérieures, une à la fois, 
jusqu’à ce qu’elles émettent un “clic” comme 
indiqué sur l’illustration.
•
1
32


Nettoyage avec la brosse
1.  Nettoyez les lames intérieures à l’aide de la 
brosse courte en brossant dans le sens (A). 
Nettoyez la grille de protection du système, 
le corps du rasoir et le taille
 ‑favoris à l’aide 
de la brosse longue. Ne brossez pas avec la brosse courte dans 
le sens (B) car cela endommagera les 
lames intérieures et affectera leur efficacité.
N’utilisez pas la brosse courte pour nettoyer 
la grille de protection.
•
•
(A)(B)
Retrait des batteries rechargeables intégrées
Retirez les batteries rechargeables intégrées avant de mettre le r\
asoir au 
rebut. Veuillez vous assurer de vous débarrasser des batteries dans un 
endroit prévu à cet effet, comme une déchèterie. Ne démontez pas et ne 
remettez pas les batteries en place pour utiliser à nouveau le rasoir . Cela 
pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Faites-les re\
mettre en 
place dans un centre de service agréé. Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir avant de retirer les\
 
batteries.
• 
						

							19
 Français
Effectuez les étapes de 1 à 5, surélevez les batteries, et retirez-les.







Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
Ce rasoir contient des batteries au Nickel-Hydrure de métal.
Veuillez vous assurer que les batteries soient mises au rebut dans un 
endroit prévu à cet effet, comme une déchèterie.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des 
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce 
pictogramme indique que les piles et appareils 
électriques et électroniques usagés doivent être 
séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le 
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, 
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, 
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi 
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. 
•En éliminant piles et appareils usagés conformément à 
la réglementation en vigueur, vous contribuez à 
prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi 
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement 
contre les effets potentiellement nocifs d’une 
manipulation inappropriée des déchets. 
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et 
le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous 
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal 
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous 
avez acheté les articles concernés. 
Le non

‑respect de la réglementation relative à 
l’élimination des déchets est passible d’une peine 
d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de 
l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement 
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner 
directement auprès de votre détaillant ou de votre 
fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets 
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union 
européenne. Pour connaître la procédure applicable 
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous 
renseigner auprès des autorités locales compétentes 
ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les 
piles (voir les 2 exemples ci-contre) 
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues 
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si 
ce pictogramme est combiné avec un symbole 
chimique, il remplit également les exigences posées par 
la Directive relative au produit chimique concerné.  
						

							0
Italiano
Importante
Prima dell’uso
Il rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da 
barba o per la rasatura a secco. È possibile utilizzare il rasoio 
impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostra\
to 
il simbolo di rasatura umida. Questo simbolo indica che il componente 
portatile può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la docc\
ia.
Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di rasatura 
umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane. È 
necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/Dry 
perché la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al \
nuovo metodo di rasatura.
La struttura del rasoio ha prestazioni di impermeabilità conformi a 
“IPX5” e “IPX7”, mentre l’adattatore ha prestazioni di impermeabilità 
conformi a “IPX4”.
Utilizzo del rasoio
AttenzioneLa lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se non 
viene utilizzata correttamente. Prima di utilizzare il rasoio, 
verificare che la lamina non sia danneggiata. Non utilizzare il 
rasoio se la lamina o altri componenti sono danneggiati, poiché 
vi è il rischio di tagliarsi.
Ricarica del rasoio
Non utilizzare un cavo di alimentazione o un adattatore CA diverso da 
quello designato specificatamente per questo modello. Utilizzare 
l’adattatore RE7
 -51 solo per il rasoio ES-RT51/ES-RT31. Collegare 
l’adattatore ad una presa a parete nella quale non sia presente umidità 
e maneggiarlo con le mani asciutte. L’apparecchio potrebbe riscaldarsi 



durante l’uso e la ricarica. Tuttavia, ciò non indica un 
malfunzionamento. Non caricare l’apparecchio in luoghi in cui possa 
essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore. 
Afferrare l’alimentatore quando lo si scollega dalla persa a parete. Se\
 
tirato, il cavo di alimentazione può danneggiarsi. Il cavo di 
alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato,\
 
l’apparecchio dovrà essere rottamato.
La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 0
 ‑35 °C.
Per il modello ES-RT51, se 
 non si accende, attendere alcuni istanti 
fino all’accensione.
Per il modello ES -RT31, se  non si accende, attendere alcuni istanti 
fino all’accensione.
Pulizia del rasoio
AvvisoScollegare il cavo di alimentazione dal rasoio prima di 
procedere con la pulizia in acqua per evitare scosse elettriche.
Lasciare inserite le lame interne ed esterne. Se rimane inserita solo 
una delle lame interne, il rasoio può danneggiarsi. Se si pulisce il \
rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non immergere 
il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di tempo. Pulire il rasoio \
strofinandolo con un panno inumidito con acqua e sapone. Non 
utilizzare solventi, benzina o alcol.
Conservazione del rasoio
Scollegare il cavo di alimentazione prima di riporre il rasoio. Non 
piegare il cavo di alimentazione né avvolgerlo intorno al rasoio. Que\
sto 
apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da persone 
(compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o 
prive dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, se non sotto lo \
stretto controllo o previa istruzione sull’uso dell’apparecchio da\
 parte di 
una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono 
essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto, per evitare che 
facciano un utilizzo errato dell’apparecchio. Conservare le istruzion\
i in 
un luogo sicuro.

