Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							71
 Polski
Informacje o panelu LCD lub wyświetlaczu LED
Podczas ładowania  Po zakończeniu ładowania
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 świeci. świeci.Wskaźniki 
migają raz na  kilka sekund. miga raz na sekundę.
10 minut po zakończeniu ładowania
ES‑RT51ES‑RT31
Wskaźniki migają raz na 2  sekundy. miga raz na 2 sekundy.
Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski
ES‑RT51ES‑RT31
Pojawia się “0%” i  miga. miga.
Ładowanie
Ładowanie maszynki
ES‑RT51  Poziom naładowania akumulatora jest niski, kiedy pojawia 
się wartość “0%” i lampka  miga. 
Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak pojawi się 
“0%”. 
(Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu 
użytkowania.)
ES‑RT31   Poziom naładowania akumulatora jest niski, kiedy lampka  miga. 
Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym, jak lampka 
 zacznie migać.  
(Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu 
użytkowania.)
Pełne naładowanie zapewnia energię na około 14 goleń po 3 minuty 
każde.
1
1Włóż wtyczkę zasilacza do 
gniazda maszynki.
2
2Włącz zasilacz do gniazdka 
elektrycznego.
Nie można używać maszynki do golenia podczas ładowania.
• 
						

							7
Polski
Golenie
Użytkowanie maszynki
1
1Wciśnij przycisk 
blokujący wyłącznik 
i przesuń wyłącznik 
do góry.2
2Podczas golenia trzymaj 
maszynkę tak jak 
pokazano na rysunku.
Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy. Naciągnij 
skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę w przód i do tyłu w kierunku 
brody. Możesz łagodnie zwiększać nacisk, kiedy twoja skóra 
przyzwyczai się do maszynki. Zbyt mocne dociskanie nie zapewnia 
lepszego golenia.
Korzystanie z przycinarki
Przesuń uchwyt przycinarki do góry. 
Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i 
przesuwaj w dół, aby przyciąć baki.
•
Czyszczenie
Czyszczenie maszynki
1. 
Odłącz przewód zasilający od maszynki.
2.  Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody 
na folię zewnętrzną.
3.

  Włącz maszynkę.
4.  Wyłącz maszynkę po około 10‑20 sekundach.
5.  Zdejmij głowicę z folią zewnętrzną i włącz 
zasilanie golarki.
6.

  Umyj golarkę i głowicę z folią zewnętrzną pod 
bieżącą wodą.
7.

  Za pomocą suchej szmatki wytrzyj maszynkę 
do sucha.
8.

  Wysusz całkowicie głowicę z folią zewnętrzną 
oraz golarkę.
9.

  Przymocuj głowicę z folią zewnętrzną do 
golarki.
3
5
6
8 
						

							73
 Polski
Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych
zewnętrzna folia urządzenia raz na rok
ostrze wewnętrzne raz na dwa lata
Wymiana folii zewnętrznej w maszynce1. Przyciśnij przyciski i unieś folię do góry, jak na 
rysunku.
2.
  Załóż zewnętrzną folię systemu, popychając 
ją w dół aż zaskoczy.1
Wymiana ostrzy wewnętrznych1.  Przyciśnij przyciski i unieś głowicę z folią 
zewnętrzną do góry, jak na rysunku.
2.
  Zdejmij ostrza wewnętrzne pojedynczo, jak 
pokazano na rysunku.
Nie dotykaj krawędzi (metalowe części) 
ostrzy wewnętrznych, aby uniknąć 
skaleczenia dłoni.
3.

  Załóż ostrza pojedynczo, aż zaskoczą, jak to 
pokazano na rysunku.
•
1
32


Czyszczenie szczoteczką
1.  Oczyść ostrza wewnętrzne używając 
szczoteczki z krótkim włosiem, przesuwając 
ją w kierunku (A).  
Oczyść zewnętrzną folię urządzenia, korpus 
maszynki i przycinarkę, używając szczoteczki 
z długim włosiem. Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim 
włosiem w kierunku (B) ponieważ możesz 
uszkodzić wewnętrzne ostrza, co je stępi.
Nie używaj szczoteczki z krótkim włosiem 
do czyszczenia folii zewnętrznej.
•
•
(A)(B)
Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów
Wyjmij wbudowane akumulatory zanim wyrzucisz maszynkę. Pamiętaj, 
aby akumulatory wyrzucać w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu, 
jeżeli takie istnieje w Twoim kraju. Nie demontuj, ani nie wymieniaj 
akumulatorów w celu ponownego użycia maszynki. Może to spowodować 
pożar lub porażenie elektryczne. Wymieniaj akumulatory w 
autoryzowanym centrum serwisowym.Odłącz przewód zasilający od maszynki przed wyjęciem akumulatorów .
• 
						

							74
Polski
Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 5, podnieś 
akumulatory i wyjmij je.







Ochrona środowiska i recykling materiałów
Niniejsze urządzenie zawiera akumulatory niklowo‑wodorkowe.
Prosimy o oddanie zużytych akumulatorów do likwidacji w miejscu 
oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Waszym kraju.
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się 
zużytych urządzeń i baterii
Niniejsze symbole umieszczane na produktach, 
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej 
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń 
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi 
odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, 
utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, 
należy oddawać je do wyznaczonych punktów 
gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa 
•krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE 
i 2006/66/WE. 
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii 
pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i 
zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na 
zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, 
który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.  
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych 
produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych, 
miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w 
punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył 
przedmiotowe towary. 
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów 
mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa 
krajowego.
Dotyczy użytkowników firmowych działających na 
terenie Unii Europejskiej
Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń 
elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować 
się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych 
informacji.
[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w 
państwach trzecich]
Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii 
Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń 
elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować 
się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie 
właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju 
przedmiotów.
Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe): 
Ten symbol może występować wraz z symbolem 
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia 
on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego 
środka chemicznego.  
						

							75
 Česky
Důležité
Před použitím
Tento holící strojek pro mokré/suché holení se používá pro mokré 
holení s pěnou na holení nebo pro suché holení. Tento holící strojek je 
vodotěsný, a lze jej tudíž používat ve sprše a čistit jej ve vodě.  T
 oto je 
symbol holícího strojku na mokré holení. Tento symbol znamená, že 
přenosná část strojku se může používat ve vaně nebo ve sprše.
Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu minimálně 
tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holící strojek Panasonic pro mokré/
suché holení si musíte krátkou chvíli zvykat, protože Vaše pokožka a 
vousy potřebují vždy přibližně jeden měsíc na to, aby se přizpůsobily 
nové metodě holení.
Tento trup holicího přístroje je vodotěsné konstrukce, která odpovídá 
“IPX5” a “IPX7” a adaptér je vodotěsný v souladu s “IPX4”.
Používání holícího strojku
PozorVnější fólie je velmi tenká a při nesprávném používání se může 
zničit. Před použitím holícího strojku se ujistěte, že je fólie 
nepoškozená. Nepoužívejte holící strojek, pokud je fólie 
poškozená, protože byste se mohli pořezat.
Nabíjení holícího strojku
Nepoužívejte jinou přívodní šňůru nebo síťový adaptér než speciálně 
určené pro tento model. 
 Adaptér RE7‑51 používejte jen pro holicí 
strojek ES‑RT51/ES‑RT31. Adaptér zapojte do zásuvky v místě, kde 
není vlhko, a dotýkejte se jej suchýma rukama. Během používání a 
nabíjení se holící strojek může zahřívat. Tento jev nicméně 
nesignalizuje poruchu přístroje. Holící strojek nenabíjejte na místě 
vystaveném přímému slunečnímu záření nebo jiným zdrojům tepla. Při 
odpojování ze zásuvky adaptér přidržte. Za síťovou šňůru netahejte, 



protože byste ji mohli zničit. Poškozenou síťovou šňůru nelze vyměnit. 
Pokud je síťová šňůra poškozena, přístroj musí být vyhozen.
Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 0 ‑35 °C.
U modelu ES-RT51, pokud symbol 
 nesvítí hned po zapojení 
holicího strojku do sítě, chvilku počkejte, než se rozsvítí.
U modelu ES-RT31, pokud symbol 
 nesvítí hned po zapojení 
holicího strojku do sítě, chvilku počkejte, než se rozsvítí.
Čištění holícího strojku
VarováníPřed čištěním holicího strojku ve vodě odpojte síťovou šňůru, 
aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
Oba vnitřní břity nechte zasunuté ve strojku. Je ‑li zasunut pouze jeden 
vnitřní břit, může se holící strojek zničit. Čistíte‑li holící strojek vodou, 
nepoužívejte mořskou nebo horkou vodu. Nenamáčejte holící strojek 
ve vodě příliš dlouho. Otřete jej hadříkem navlhčeným mýdlovou 
vodou. Nepoužívejte ředidlo, benzín ani líh.
Uložení holícího strojku
Když holicí strojek ukládáte, odpojte od něj síťovou šňůru. Síťovou 
šňůru neohýbejte, ani ji neobtáčejte kolem holicího strojku. Tento 
spotřebič není určen pro použití osob (včetně dětí) s
  omezenými 
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s 
nepostačujícími zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem 
a nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou 
za jejich bezpečnost. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem 
nehrály. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Zdroj energie:   Viz název štítku na produktu. 
(Automatický převod napětí)
Napětí motoru: stejnosměrný proud 2,4 V
Doba nabíjení: 1 hodina
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.
Akustický hluk ve vzduchu; v režimu holení: 62 (dB (A) při 1 pW) 
v režimu zastřihovače: 63 (dB (A) při 1 pW)

 
						

							76
Česky
Nabíjení
Nabíjení holícího strojku
ES‑RT51  Kapacita baterie je nízká, pokud se zobrazí “0%” a bliká\
 
symbol . 
Když se zobrazí “0%”, můžete se ještě oholit jednou nebo 
dvakrát. 
(Závisí to na způsobu použití.)
ES‑RT31   Když bliká indikátor , je kapacita baterie nízká. 
Když začne blikat indikátor , můžete se ještě oholit jednou 
nebo dvakrát. 
(Závisí to na způsobu použití.)
Plně nabitá baterie dodá energii na přibližně 14 oholení po 3
  minutách.
1
1Do holícího strojku zasuňte 
zástrčku.
2
2Zapojte adaptér do zásuvky.
Holicí strojek nelze používat během nabíjení.
•
Označení částí


















A 
Ochranné víčkoB Sekce vnější fólie1 Vnější fólie přístroje2 Tlačítka pro uvolnění vnější 
fólie přístroje
3  Rám fólieC Vnitřní břityD Hlavní část4 Tlačítka pro uvolnění rámu 
fólie
5  Tlačítko zámku vypínače
6 Hlavní vypínač7 Panel LCD ES‑RT51 
Indikátor LED ES‑RT31
8  Zdířka spotřebiče9 Zastřihávač: Rukojeť zastřihávačeE Adaptér (RE7-51); Síťová šňůra< Zástrčka přístrojeF Cestovní pouzdroG Kartáček na čištění 
						

							77
 Česky
O LCD panelu nebo LED displeji
Během nabíjení  Když je nabíjení dokončeno
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
Indikátor  
svítí. Indikátor  
svítí.Indikátory blikají 
jednou za sekundu. bliká jednou 
za sekundu.
Po 10 minutách od dokončení nabíjení
ES‑RT51ES‑RT31
Indikátory blikají jednou za dvě  sekundy. bliká jednou za dvě sekundy.
Když je kapacita baterie nízká
ES‑RT51ES‑RT31
Zobrazí se “0%” a indikátor  
začne blikat. Indikátor  bliká.
Holení
Používání holícího strojku
1
1Stiskněte tlačítko 
zámku vypínače a 
posuňte hlavní 
vypínač nahoru.2
2Držte holící strojek tak, 
jak je ukázáno na obrázku 
výše, a oholte se.
Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit. Volnou rukou 
napněte kůži a holícím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru růstu 
vousů. Když si pokožka přivykne na tento holící strojek, můžete mírně 
zvýšit tlak na pokožku. Nadměrný tlak však neumožňuje lepší oholení.
Používání zastřihávače
Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru. 
Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a 
pohybem dolů si zastřihněte kotlety.
• 
						

							78
Česky
Výměna vnější fólie přístroje a vnitřních břitů
vnější fólie přístrojejednou za rok
vnitřní břit jednou za dva roky
Výměna vnější fólie přístroje1. Stiskněte tlačítka a vysuňte fólii nahoru, jak je 
ukázáno na obrázku.
2.
  Vnější fólii přístroje nasaďte tím, že ji zatlačíte 
dolů, až zacvakne.1
Výměna vnitřních břitů1.  Stiskněte uvolňovací tlačítko rámu fólie a 
nadzvedněte část vnější fólie, jak je ukázáno 
na obrázku.
2.

  Vyjměte vnitřní břity jeden po druhém, jak je 
ukázáno na obrázku.
Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů 
(kovových částí), abyste si neporanili ruce.
3.

  Nasaďte vnitřní břity jeden po druhém, až 
zacvaknou, jak je ukázáno na obrázku.•
1
32


Čistý
Čištění holícího strojku
1.  Odpojte síťovou šňůru z holícího strojku.
2.  Na vnější fólii naneste mýdlo a trochu vody.
3.  Zapněte holící strojek.
4.  Po 10 až 20 sekundách holící strojek vypněte.
5.  Sejměte vnější planžetu a zapněte strojek.
6.  Omyjte strojek a vnější planžetu tekoucí 
vodou.
7.

  Setřete všechny kapky vody suchým 
hadříkem.
8.

  Vnější část planžety a holící strojek nechte 
zcela vyschnout.
9.

  Vnější část planžety připevněte k holícímu 
strojku.
3
5
6
8 
						

							79
 Česky
Čištění pomocí kartáčku
1. Krátkým kartáčkem očistěte vnitřní břity 
pohybem ve směru (A).  
Dlouhým kartáčkem očistěte vnější fólii 
přístroje, tělo holícího strojku a zastřihávač. Nepohybujte krátkým kartáčkem ve směru 
(B), protože byste mohli poškodit nebo 
ztupit vnitřní břity.
Nepoužívejte krátký kartáček k čištění 
vnějších fólií.
•
•(A)(B)
Vyjmutí zabudovaných dobíjecích baterií
Než holící strojek vyhodíte, vyjměte z něj zabudované baterie. Prosíme 
odevzdejte baterie k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové 
existuje. Baterie nerozebírejte ani nevyměňujte, pokud chcete holící 
strojek znovu použít. Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým 
proudem. Nechte je vyměnit v
  autorizovaném servisním centru.
Když vyjímáte baterie, odpojte od holícího strojku síťovou šňůru.
Proveďte kroky
 1 až 5, nadzdvihněte baterie a potom je vyjměte.







Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
Tento holící strojek obsahuje metalhydridové akumulátory.
Prosíme odevzdejte baterie k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud 
takové ve vaší zemi existuje.
•
• 
						

							80
Česky
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z 
elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z 
domácností.
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a 
elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného 
domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou 
možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité 
baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte 
žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu 
předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.  
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit 
cenné suroviny a předcházet možným negativním 
účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které 
jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s 
odpady. 
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých 
přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní 
úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve 
které jste toto zboží zakoupili.  
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v 
souladu s národní legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích 
Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická 
zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s 
žádostí o další informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou 
Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud 
chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní 
úřady nebo prodejce a informujte se o správném 
způsobu likvidace.
Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a 
dole) 
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým 
symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol 
legislativní požadavky, které jsou předepsány pro 
chemickou látku obsaženou v baterii.