Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							1
 Italiano
SPECIFICHE
Alimentazione:   Vedere l’etichetta del prodotto. 
(Conversione tensione automatica)
Tensione motore: 2,4 V CC
Tempo di carica: 1 ora
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
Rumore acustico nell’aria: in modalità rasatura: 62 (dB (A) re 1 pW)  
in modalità tagliabasette: 63 (dB (A) re 1 pW)Identificazione Parti


















A 
Coperchio protettivoB Sezione lamina esterna1 Lamina esterna del sistema2 Tasti di rilascio lamina 
esterna del sistema
3  Struttura laminaC Lame interneD Corpo principale4 Tasti di rilascio struttura 
lamina
5  Tasto di blocco 
dell’interruttore
6  Interruttore di accensione/
spegnimento
7  Pannello LCD ES‑RT51 
Display LED ES‑RT31
8  Presa9 Tagliabasette: Impugnatura tagliabasetteE Adattatore (RE7-51); Cavo di alimentazione< SpinaF Custodia da viaggioG Spazzola per pulizia 
						

							
Italiano
Informazioni sul pannello LCD o sul display LED
Durante la carica Al termine della carica
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 lampeggia. lampeggia.
Gli indicatori 
lampeggiano una  volta al secondo. lampeggia 
ogni secondo.
10 minuti dopo il completamento della carica
ES‑RT51ES‑RT31
Gli indicatori lampeggiano ogni  2 secondi. lampeggia ogni 2 secondi.
Quando la batteria è quasi scarica
ES‑RT51ES‑RT31
Viene visualizzato “0%” e  lampeggia. lampeggia.
Ricarica
Ricarica del rasoio
ES‑RT51  La batteria è quasi scarica quando appare “0%” e  
lampeggia. 
Dopo la visualizzazione di “0%” è possibile radersi 1 o 2 
volte. 
(Ciò varia in base all’uso).
ES‑RT31   La batteria è quasi scarica quando  lampeggia. 
È possibile radersi 1 o 2 volte quando  lampeggia. 
(Ciò varia in base all’uso).
Una ricarica completa garantisce circa 14 rasature di 3 minuti ciascuna.\
1
1Inserire la spina nel rasoio. 
2
2Collegare l’adattatore alla presa 
a parete.
Non è possibile utilizzare il rasoio durante la ricarica.
• 
						

							3
 Italiano
Rasatura
Utilizzo del rasoio
1
1Premere il tasto di 
blocco 
dell’interruttore e far 
scorrere 
l’interruttore di 
accensione/
spegnimento verso 
l’alto.2
2Tenere il rasoio come 
mostrato sopra ed 
eseguire la rasatura.
Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso. Tendere la 
pelle con la mano libera e spostare il rasoio in avanti e indietro in ba\
se 
alla direzione della barba. È possibile aumentare leggermente la 
pressione applicata man mano che la pelle si abitua al rasoio. 
Applicando una pressione eccessiva il risultato della rasatura non 
migliora.
Utilizzo del tagliabasette
Far scorrere l’impugnatura del 
tagliabasette verso l’alto. Posizionare il 
rasoio in modo da formare un angolo retto 
rispetto alla pelle e spostarlo verso il 
basso per tagliare le basette.
•
Pulizia
Pulizia del rasoio
1. 
Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio.
2.  Applicare del sapone e dell’acqua sulla lamina 
esterna.
3.

  Accendere il rasoio.
4.  Spegnere il rasoio dopo 10-20 secondi.
5.  Rimuovere la sezione della lamina esterna e 
accendere il rasoio.
6.

  Pulire il rasoio e la sezione della lamina 
esterna con acqua corrente.
7.

  Rimuovere eventuali gocce d’acqua con un 
panno asciutto.
8.

  Asciugare bene la sezione lamina esterna e il 
rasoio.
9.

  Montare la sezione lamina esterna sul rasoio.
3
5
6
8 
						

							4
Italiano
Sostituzione della lamina esterna del sistema e 
delle lame interne
lamina esterna del sistema una volta all’anno
lama internauna volta ogni due anni
Sostituzione della lamina esterna del sistema1. Premere i tasti e sollevare verso l’alto come 
mostrato nell’immagine.
2.
  Inserire la lamina esterna del sistema 
premendola verso il basso finché non scatta in 
posizione.1
Sostituzione delle lame interne1.  Premere i tasti di rilascio del supporto della 
lamina e sollevare verso l’alto come mostrato 
nell’immagine.
2.

  Rimuovere le lame interne una alla volta come 
mostrato nell’immagine.
Non toccare i bordi (parti metalliche) delle 
lame interne per evitare infortuni alle mani.
3.

  Inserire le lame interne una alla volta finché 
non scattano in posizione come mostrato 
nell’immagine.•
1
32


Pulizia con la spazzola
1.  Pulire le lame interne muovendo la spazzola 
corta nella direzione (A). 
Pulire la lamina esterna del sistema, la 
struttura del rasoio e il tagliabasette mediante 
la spazzola lunga. Non utilizzare la spazzola corta nella 
direzione (B) poiché può danneggiare le 
lame interne ed influire sulla capacità di 
taglio.
Non utilizzare la spazzola corta per pulire le 
lamine esterne.
•
•
(A)(B)
Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate
Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di smaltire il raso\
io. 
Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro autorizzat\
o, 
se presente nel proprio Paese di residenza. Non smontare o sostituire le\
 
batterie, in modo da poter utilizzare nuovamente il rasoio, poiché po\
ssono 
verificarsi incendi o scosse elettriche. Sostituirle presso un centro di 
assistenza autorizzato.Prima di rimuovere le batterie, scollegare il cavo di alimentazione dal \
rasoio.
Eseguire i passi da 
1 a 5 e sollevare le batterie, quindi rimuoverle.







•
• 
						

							5
 Italiano
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali
Questo rasoio contiene batterie al Nichel Metal Idrato.
Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro 
autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di 
vecchie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle 
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti 
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie 
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici 
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di 
vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli 
negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione 
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 
2006/66/EC. 
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, 
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i 
potenziali effetti negativi sulla salute umana e 
sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in 
seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.  
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio 
di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il 
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei 
rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.  
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni 
qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo 
corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed 
elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro 
commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi 
fuori dall’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione 
Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi 
preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore 
ed informarvi sulle modalità per un corretto 
smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con 
simbolo chimico riportato sotto il simbolo 
principale): 
Questo simbolo può essere usato in combinazione con 
un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai 
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in 
questione.  
						

							6
Nederlands
Belangrijk
Voor gebruik
Dit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren als 
voor nat scheren met scheerzeep. Met dit geheel vochtbestendige 
scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren. Het apparaat 
kan gewoon onder de kraan worden gereinigd. Hieronder wordt het 
symbool van natscheerapparaat afgebeeld. Dit symbool betekent dat 
het handgedeelte kan worden gebruikt in bad of in de douche.
Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en 
merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat-/
droogscheerapparaat. Uw huid en baard hebben ongeveer een maand 
nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren.
De behuizing van het scheerapparaat heeft een waterbestendige 
prestatie die voldoet aan de “IPX5” en “IPX7”, en de adapter\
 heeft een 
waterbestendige prestatie die voldoet aan de “IPX4”.
Gebruik van het scheerapparaat
OpgeletHet scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door 
verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet beschadigd 
is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om verwondingen te 
voorkomen, mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het 
scheerblad beschadigd is.
Het scheerapparaat opladen
Gebruik uitsluitend het netsnoer of de wisselstroomadapter die 
specifiek zijn bedoeld voor dit model. Gebruik de RE7‑51
 ‑adapter 
alleen voor het ES-RT51 / ES-RT31 scheerapparaat. Sluit de adapter 
aan op een stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de adapter 
enkel aan met droge handen. Het scheerapparaat kan warm worden 



tijdens het gebruik en het opladen. Dit is normaal. Laad het 
scheerapparaat niet op op een plaats waar het blootstaat aan direct 
zonlicht of andere warmtebronnen. Houd de adapter vast wanneer u 
deze loskoppelt van het stopcontact. Als u aan het netsnoer trekt, kan 
dit worden beschadigd. Het meegeleverde snoer kan niet worden 
vervangen. Als het snoer beschadigd is, dient het apparaat vernietigd 
te worden.
De geschikte omgevingstemperatuur voor het opladen ligt tussen 0 en 
35
  °C.
Voor model ES-RT51, als het symbool 
 van de stekker niet meteen 
gloeit wanneer het scheerapparaat is aangesloten, wacht dan even 
totdat deze wel gloeit.
V
 oor model ES-RT31, als het symbool  van de stekker niet meteen 
gloeit wanneer het scheerapparaat is aangesloten, wacht dan even 
totdat deze wel gloeit.
Het scheerapparaat schoonmaken
WaarschuwingMaak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het in 
water schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen.
Laat beide messenblokken in het apparaat zitten. Als slechts één van 
de messenblokken insteekt, kan het scheerapparaat beschadigd 
raken. Als u het scheerapparaat reinigt met water, mag u geen zout 
water of kokend water gebruiken. Houd het scheerapparaat niet 
langdurig onder water. Reinig het apparaat met een doek en een sopje. 
Gebruik geen verdunner, benzine of alcohol.
Het scheerapparaat opbergen
Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u het 
scheerapparaat opbergt. Het netsnoer mag niet worden gebogen of 
rond het scheerapparaat worden gewikkeld. Dit apparaat is niet 
bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte 
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan 
ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben 
gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon 
die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden 
gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. 

 
						

							7
 Nederlands
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.
TECHNISCHE GEGEVENS
Stroomvoorziening:   Zie het naamplaatje op het product. 
(automatische spanningsomzetting)
Motorspanning: 2,4 V DC
Oplaadtijd: 1 uur
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Door de lucht verspreid akoestisch geluid: bij gebruik van scheerapparaat: 62 (dB (A) re 1 pW) 
bij gebruik van tondeuse: 63 (dB (A) re 1 pW)
De onderdelen


















A 
BeschermkapB Scheerkop1 Scheerbladensysteem2 Ontgrendelknoppen voor 
scheerbladensysteem
3  ScheerbladhouderC MessenblokkenD Behuizing4 Ontgrendelknoppen voor 
scheerbladhouder
5  Schakelaarvergrendeling
6 UIT/AAN-schakelaar7 LCD-paneel ES‑RT51 
LED-display ES‑RT31
8  Apparaataansluiting9 Tondeuse: TondeusegreepE Adapter (RE7-51); Netsnoer< ApparaatstekkerF ReistasjeG Reinigingsborsteltje 
						

							8
Nederlands
Over het LCD-paneel of het LED-display
Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 gloeit. gloeit.
De indicators 
knipperen eenmaal  per seconde. knippert met 
tussenpozen van  een seconde.
10 minuten nadat het opladen is voltooid
ES‑RT51ES‑RT31
De indicators knipperen eenmaal  per 2 seconden. knippert met tussenpozen van 2 seconden.
Wanneer het batterijvermogen laag is.
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” verschijnt en  knippert. knippert.
Opladen
Het scheerapparaat opladen
ES‑RT51  Het batterijvermogen is laag wanneer “0%” verschijnt en  
knippert. 
U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “0%” is verschenen.  
(Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.)
ES‑RT31   Wanneer  knippert, is het batterijvermogen laag. 
U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat  is beginnen te 
knipperen. 
(Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.)
Met een volledig opgeladen batterij zijn ongeveer 14 scheerbeurten van 
3 minuten mogelijk.
1
1Steek de apparaatstekker in het 
scheerapparaat.
2
2Sluit de adapter aan op een 
stopcontact.
U kunt het scheerapparaat niet gebruiken tijdens het opladen.
• 
						

							9
 Nederlands
Scheren
Gebruik van het scheerapparaat
1
1Druk de 
schakelaarvergrendeling 
in en schuif de UIT/AAN-
schakelaar omhoog.2
2Houd het scheerapparaat 
vast zoals hierboven 
wordt getoond en begin te 
scheren.
Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de 
huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van 
de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit 
scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door veel \
druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat.
Gebruik van de tondeuse
Schuif de tondeusegreep omhoog. Plaats 
de tondeuse onder een rechte hoek tegen 
uw huid en beweeg ze omlaag om uw 
bakkebaarden af te scheren.
•
Reinigen
Het scheerapparaat schoonmaken
1. 
Maak het netsnoer los van het 
scheerapparaat.
2.
  Breng wat handzeep en water aan op het 
scheerblad.
3.

  Zet het scheerapparaat aan.
4.  Zet het scheerapparaat uit na 10-20 
seconden.
5.

  Verwijder de scheerkop en zet het 
scheerapparaat aan.
6.

  Maak het scheerapparaat en de scheerkop 
schoon met stromend water.
7.

  Veeg waterdruppels weg met een droge doek.
8.  Laat de scheerkop en het scheerapparaat 
volledig drogen.
9.

  Plaats de scheerkop op het scheerapparaat.
3
5
6
8 
						

							30
Nederlands
Het scheerbladensysteem en de messenblokken 
vervangen
scheerbladensysteem eenmaal per jaar
messenblokkeneens om de twee jaar
Het scheerbladensysteem vervangen1. Druk op de knoppen en trek het 
scheerbladensysteem omhoog zoals wordt 
getoond.
2.

  Druk het nieuwe scheerbladensysteem op zijn 
plaats tot het vastklikt.
1
De messenblokken vervangen1.  Druk op de knoppen en trek de scheerkop 
omhoog, zoals afgebeeld.
2.
  Verwijder de messenblokken één voor één 
zoals wordt getoond.
Raak de randen (metalen delen) van de 
messenblokken niet aan, om verwondingen 
aan uw hand te voorkomen.
3.

  Druk de messenblokken één voor één op hun 
plaats tot ze vastklikken zoals wordt getoond.
•
1
32


Reinigen met het borsteltje
1.  Reinig de messenblokken met de korte zijde 
van het borsteltje door het in richting (A) te 
bewegen. 
Maak het scheerbladensysteem, de 
behuizing van het scheerapparaat en de 
tondeuse schoon met de lange zijde van het 
borsteltje. Beweeg de korte zijde van het borsteltje 
niet in richting (B), want zo beschadigt u de 
messenblokken en worden ze minder 
scherp.
Gebruik de korte zijde van het borsteltje 
niet om de scheerbladen schoon te maken.
•
•
(A)(B)
De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen
Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het 
scheerapparaat weggooit. Lever de batterijen in op een speciaal daarvoor\
 
bestemd inzamelpunt, indien er één is. U mag de batterijen niet ui\
t elkaar 
halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te gebruiken. Dit kan 
brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat ze vervangen in een 
erkend onderhoudscentrum.Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de batterijen 
verwijdert.
•