Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							Operating Instructions
(Household) Rechargeable Shaver
Model No. ES‑RT51/ES‑RT31
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
English	2
Deutsch	 8
Français	 14
Italiano	 20
Nederlands	 26
Español	 32Dansk	 39
Português	 45
Norsk	 51
Svenska	 57
Suomi	 63
Polski	 69Česky	 75
Slovensky	 81
Magyar	 87
Română	 94
Türkçe	 100 
						

							
EnglishImportant
Before	use
This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving 
lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in 
the shower and clean it in water. The following is the symbol of 
W
et shaver. The symbol means that the hand‑held part may be 
used in a bath or shower.
Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and 
notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires 
a little time to get used to because your skin and beard need 
about a month to adjust to any new shaving method.
This shaver body has a waterproof performance that is 
compliant to the “IPX5” and “IPX7”, and the adapter has a 
waterproof performance that is compliant to the “IPX4”.
Using

	the	shaver
CautionThe	outer	foil	is	very	thin	and	can	be	damaged	if	not	used	
correctly. 	Check	that	the	foil	is	not	damaged	before	using	
the	shaver. 	Do	not	use	the	shaver	if	the	foil	etc. 	is	
damaged	as	you	will	cut	your	skin.
Charging	the	shaver
Do not use any power cord or AC adaptor other than one 
specifically designed for this model. Use the RE7‑51 adaptor 
only for ES‑RT51/ES‑RT31 shaver. Plug in the adaptor into a 
household outlet where there is no moisture and handle it with 
dry hands. The shaver may become warm during use and 
charging. However, this is not a malfunction. Do not charge the 
shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat 



sources. Hold the adaptor when disconnecting it from the 
household outlet. If you tug on the power cord, you may damage 
it. The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, 
the appliance should be scrapped.
Adequate ambient temper

ature for charging is 0‑35 °C.
For model ES‑RT51, if the plug symbol 
 does not glow initially 
when the shaver is plugged in, wait for a short while until it 
does.
For model ES‑RT31, if the plug symbol 
 does not glow initially 
when the shaver is plugged in, wait for a short while until it 
does.
Cleaning

	the	shaver
WarningDisconnect	the	power	cord	from	the	shaver	before	
cleaning	it	in	water	to	prevent	electric	shock.
Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner 
blades is inserted, the shaver may be damaged. If you clean the 
shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not 
soak the shaver in water for a long period of time. Wipe it with a 
cloth dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine 
or alcohol.
Storing
 	the	shaver
Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not 
bend the power cord or wrap it around the shaver. This 
appliance is not intended for use by persons (including children) 
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of 
experience and knowledge, unless they have been given 
supervision or instruction concerning use of the appliance by a 
person responsible for their safety. Children should be 
supervised to ensure that they do not play with the appliance. 
Keep these operating instructions in a safe place.

 
						

							3
English
SPECIFICATIONS
Power source:  See the name plate on the product. 
(Automatic voltage conversion)
Motor v

oltage: .4 V DC
Charging time: 1 hour
This product is intended for household use only.
Airborne Acoustical Noise: In sha
 ving mode: 6 (dB (A) re 1 pW) 
In trimmer mode: 63 (dB (A) re 1 pW)
Parts	identification


















A 
Protective cap
B  Outer foil section
1 System outer f oil
2  System outer f oil release 
buttons
3  F
oil frame
C  Inner blades
D Main body
4  F
oil frame release buttons
5 Switch loc k button
6  OFF/ON s witch 7 
LCD panel 
ES‑RT51  
LED display ES‑RT31
8  Appliance soc ket
9  Trimmer
: Trimmer handle
E  Adaptor (RE7‑51)
;  P
ower cord
< Appliance plug
F  T
ravel pouch
G Cleaning br ush 
						

							4
EnglishAbout	the	LCD	panel	or	the	LED	display
While charging After charging is completed
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 glows. glows.The indicators 
blink once 
every second. blinks once 
every second.
10 minutes after charging is completed
ES‑RT51ES‑RT31
The indicators blink once every   seconds. blinks once every  seconds.
When the battery capacity is low
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” appears and  blinks. blinks.
Charge
Charging	the	shaver
ES‑RT51  
  The battery capacity is low when “0%” appears and  
blinks. 
Y
ou can shave 1 to  times after “0%” appears. 
(This will differ depending on usage.)
ES‑RT31  
 
The battery capacity is low when  blinks. 
Y
ou can shave 1 to  times after  blinks. 
(This will differ depending on usage.)
A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of 3 
minutes each.
1
1Insert	the	appliance	plug	into	
the	shaver.
2
2Plug	in	the	adaptor	into	a	
household	outlet.
You cannot operate the shaver while charging.
• 
						

							5
English
Shave
Using	the	shaver
1
1Depress	the	
switch	lock	button	
and	slide	the	OFF/
ON	switch	
upwards.2
2Hold	the	shaver	as	
illustrated	above	and	
shave.
Start out shaving by applying gentle pressure to your face. 
Stretch your skin with your free hand and move the shaver back 
and forth in the direction of your beard. You may gently increase 
the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this 
shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer 
shave.
Using	the	trimmer
Slide the trimmer handle up. Place at 
a right angle to your skin and move 
downwards to trim your sideburns.
•
Clean
Cleaning	the	shaver
1.
 Disconnect the power cord from the 
shaver.

.   Apply some hand soap and some water 
to the outer foil.
3.  T

urn the shaver on.
4.  Turn the shaver off after 10‑0 seconds.
5.  Remove the outer foil section and turn the 
shaver on.
6.  Clean the sha

ver and the outer foil 
section with running water.
7.  Wipe off an

y drops of water with a dry 
cloth.
8.  Dr

y the outer foil section and the shaver 
completely.
9.  Attach the outer f

oil section to the shaver.
3
5
6
8 
						

							6
EnglishReplacing	the	system	outer	foil	and	the	inner	
blades
system outer foil once every year
inner blade once every two years
Replacing	the	system	outer	foil1. Press the system outer foil release 
buttons and lift the system outer foil 
upwards as illustrated.


.   Insert the system outer foil by pushing it 
downwards until it clicks.
1
Replacing	the	inner	blades1.  Press the foil frame release buttons and 
lift the outer foil section upwards as 
illustrated.


.   Remove the inner blades one at a time as 
illustrated.
Do not touch the edges (metal parts) of 
the inner blades to prevent injury to your 
hand.
3.  Inser

t the inner blades one at a time until 
they click as illustrated. •
1
32


Cleaning	with	the	brush
1.  Clean the inner blades using the short 
brush by moving it in direction (A). 
Clean the system outer foil, the shaver 
body and the trimmer using the long 
brush. Do not move the short brush in 
direction (B) as it will damage the inner 
blades and affect their sharpness.
Do not use the short brush to clean the 
outer foils.
•
•
(A)(B) 
						

							7
English
Removing	the	built‑in	rechargeable	batteries
Remove the built‑in rechargeable batteries before disposing of the 
shaver. Please make sure that the batteries are disposed of at an 
officially designated location if there is one. Do not dismantle or 
replace the batteries so that you can use the shaver again. This 
could cause fire or an electric shock. Replace them at an 
authorized service center.Disconnect the power cord from the shaver when removing the 
batteries.
Perform steps 1 to 5 and lift the batteries, and then remove 
them.







For	environmental	protection	and	recycling	of	materials
This shaver contains Nickel‑Metal Hydride batteries.
Please make sure that the batteries are disposed of at an 
officially assigned location, if there is one in your country.
•
•
Information for Users on Collection and Disposal of Old 
Equipment and used Batteries
Cd
These symbols on the products, packaging, and/or 
accompanying documents mean that used electrical 
and electronic products and batteries should not be 
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old 
products and used batteries, please take them to 
applicable collection points, in accordance with your 
national legislation and the Directives 2002/96/EC and 
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, 
you will help to save valuable resources and prevent 
any potential negative effects on human health and the 
environment which could otherwise arise from 
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of 
old products and batteries, please contact your local 
municipality, your waste disposal service or the point of 
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of 
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European UnionIf you wish to discard electrical and electronic 
equipment, please contact your dealer or supplier for 
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the 
European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to 
discard these items, please contact your local authorities or dealer 
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In 
this case it complies with the requirement set by the Directive for the \
chemical involved.  
						

							8
Deutsch
Wichtig
Vor der Inbetriebnahme
Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit 
Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie 
können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und 
ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für 
den Nassrasierer. Das Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand 
zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter der Dusche 
verwendet werden kann.
Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit 
Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie 
benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer 
von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen 
Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen.
Die Wasserdichtigkeit des Rasierergehäuses entspricht den 
Anforderungen von “IPX5” und “IPX7”. Die Wasserdichtigkeit des 
Adapters entspricht den Anforderungen von “IPX4”.
Verwendung des Rasierers
VorsichtDie Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht 
sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen 
Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die 
Scherfolie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer 
bitte nicht, wenn die Scherfolie o. Ä. beschädigt ist, da Sie 
ansonsten Ihre Haut verletzen.
Aufladung des Rasierers
Verwenden Sie kein anderes Netzkabel und keinen anderen 
Netzadapter als das/den speziell für dieses Modell entwickelte. 
V
 erwenden Sie den RE7-51 Adapter nur für den ES-RT51/ES-RT31 



Rasierer. Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein, in 
deren Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn 
ausschließlich mit trockenen Händen an. Bei Gebrauch und währen\
d 
des Aufladens kann der Rasierer warm werden. Hierbei handelt es sich 
aber um keine Fehlfunktion. Laden Sie den Rasierer an keinem Ort 
auf, an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen 
ausgesetzt wäre. Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn aus der 
Steckdose ziehen. Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es 
beschädigt werden. Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. 
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Adapter entsorgt werden.
Die angemessene Raumtemperatur zum 
 Aufladen beträgt 0‑35 °C.
Beim Modell ES-RT 51 warten Sie bitte für einen kurzen Moment, falls 
das Symbol 
 für den Anschluss nicht leuchtet wenn der Rasierer 
eingesteckt wurde, bis es leuchtet.
Beim Modell ES -RT 31 warten Sie bitte für einen kurzen Moment, falls 
das Symbol 
 für den Anschluss nicht leuchtet wenn der Rasierer 
eingesteckt wurde, bis es leuchtet.
Reinigung des Rasierers
WarnungZiehen Sie das Stromkabel aus dem Rasierer, wenn Sie ihn mit 
Wasser reinigen, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.
Achten Sie darauf, dass die beiden Schermesser eingezogen sind. 
Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist, könnte der Rasierer 
beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein 
Salzwasser oder heißes Wasser. Tauchen Sie den Rasierer nicht über 
einen längeren Zeitraum unter Wasser. Wischen Sie ihn mit einem in 
Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei Verdünner, 
Benzin oder Alkohol.
Aufbewahrung des Rasierers
Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät. Verbiegen Sie das 
Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum. 
Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen 
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensoris\
chen 
oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal 
gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen 
Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats 

 
						

							9
 Deutsch
eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um 
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren Sie 
diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung:   Siehe Schild auf dem Produkt. 
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 2,4 V Gleichstrom
Ladezeit: 1 Stunde
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm; Modus Rasieren: 62 (dB (A) bei 1 pW) 
Modus Langhaarschneiden: 63 (dB (A) bei 1 pW)
Bezeichnung der Bauteile


















A 
SchutzkappeB Scherkopf1 Scherfolie2 Freigabetasten für die 
Scherfolie
3  FolienrahmenC SchermesserD Hauptkörper4 Freigabetasten für den 
Folienrahmen
5  Schalter-Arretiertaste
6 AUS-/EIN-Schalter7 LCD-Display ES‑RT51 
LED-Anzeige ES‑RT31
8  Gerätebuchse9 Langhaarschneider: Griff des LanghaarschneidersE Adapter (RE7-51); Netzkabel< AnschlusssteckerF AufbewahrungsbeutelG Reinigungsbürste 
						

							10
Deutsch
Über das LCD-Feld oder die LED-Anzeige
Während des Ladevorgangs Nach Abschluss des Ladevorgangs
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 leuchtet. leuchtet.Die Anzeigen 
blinken einmal  pro Sekunde. die Lampe 
blinkt einmal 
pro Sekunde.
10 Minuten, nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist
ES‑RT51ES‑RT31
Die Anzeigen blinken zweimal pro  Sekunde. die Lampe blinkt einmal alle 2 Sekunden.
Wenn die Akkukapazität niedrig ist,
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” wird angezeigt und  blinkt. blinkt.
Aufladung
Aufladung des Rasierers
ES‑RT51  Die Akkukapazität ist niedrig, wenn “0%” erscheint und  
blinkt. 
Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren, nachdem “0%” 
angezeigt wird. 
(Dies variiert je nach Bartwuchs.)
ES‑RT31   Die Akkukapazität ist niedrig, wenn  blinkt. 
Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren, nachdem die  
blinkt. 
(Dies variiert je nach Bartwuchs.)
Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14 
Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern.
1
1Setzen Sie den Gerätestecker in 
den Rasierer ein.
2
2Schließen Sie den Adapter an 
einer Steckdose an.
Während des Aufladens, können Sie den Rasierer nicht verwenden.
•