Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							91
 Magyar
A készülék külső szitájának és belső 
vágókéseinek cseréje
a rendszer külső szitája évente egyszer
belső penge kétévente egyszer
A készülék külső szitájának cseréje1. Nyomja meg a gombokat és húzza a szitát fel, 
az ábrán látható módon!
2.
  A rendszer külső szitájának behelyezéséhez 
nyomja lefelé kattanásig a szitát!1
A belső vágókések cseréje1.  Nyomja meg a szitakeret-kioldó gombokat és 
húzza a szitát fel, az ábrán látható módon!
2.
  Egyenként vegye ki a belső vágókéseket, az 
ábrán látható módon!
Ne érintse meg a belső vágókések élét (a 
fémrészeket), nehogy megvágja magát!
3.

  Egyenként helyezze be a belső vágókéseket 
kattanásig, az ábrán látható módon!•
1
32


Tisztítás a kefével
1.  A rövid kefe (A) irányú mozgatása révén 
tisztítsa meg a belső vágókéseket!  
A hosszú kefe segítségével tisztítsa meg a 
készülék külső szitáját, a borotva testét és a 
nyírófejet! Ne mozgassa a rövid kefét a (B) irányba, 
ellenkező esetben kárt tehet a belső 
vágókésekben és eltompíthatja élüket!
Ne használja a rövid kefét a külső sziták 
tisztítására!
•
•
(A)(B) 
						

							9
Magyar
A beépített tölthető akkumulátorok eltávolítása
A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető 
akkumulátorokat! Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan 
kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen! Ha tovább kí\
vánja használni a 
borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátorokat! Ellenkező 
esetben tűz keletkezhet vagy áramütés következhet be. Valamelyik 
márkaszervizben cseréltesse ki!Az akkumulátorok eltávolítása előtt húzza ki a tápkábelt a borotvából!
Hajtsa végre az 
1–5. lépéseket, majd emelje fel és vegye le az 
akkumulátorokat!







Környezetvédelem és újrahasznosítás
A borotva nikkel-metálhidrid akkumulátorokat tartalmaz.
Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelö\
lt helyen 
ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!
•
•
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Áramellátás:   100–240 V AC, 50–60 Hz 
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség: 2,4 V DC egyenfeszültség
Töltési idő:
  1 óra
Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatr\
a tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 2,4 V egyenfeszültség
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
15,2 cm  6,0 cm  4,2 cm
Tömeg: 200 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE7
 -51
Hálózati feszültség: 100-240V, 50-60Hz
Áramfelvétel: 180 mA
Kimenő feszültég: 5,4V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1,2 A
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
6,7 cm  2,5 cm  9,2 cm
Tömeg: 145 g
Megjegyzés:    A

 műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.  
A tömeg és méret adatok megközelítő értékek. 
						

							93
 Magyar
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott 
készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és 
ártalmatlanításáról
A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő 
dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, 
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus 
termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat az 
általános háztartási hulladéktól külön kell keze\
lni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és 
akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és 
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az orsz\
ág 
törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK 
irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt 
gyűjtőhelyekre.  
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok 
előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az 
értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza 
az emberi egészség és a környezet károsodását, amit\
 
egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése 
okozhat. 
Az elhasználódott termékek, szárazelemek és 
akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával 
kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, 
a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy\
 
abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta. 
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti 
jogszabályok büntethetik.
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől 
meg kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatá\
sért 
forduljon a forgalmazójához vagy a szállítójához.
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión 
kívüli egyéb országokban]
Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban 
érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől,  kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a 
kereskedővel, és kérdezze meg őket a 
hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-
szimbólummal kapcsolatban (a két alsó 
szimbólumpélda): 
Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt 
alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU 
irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.  
						

							94
Română
Important
Înainte de utilizare
Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru 
bărbierit cu loţiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Puteţi folosi acest 
aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa cu apă. Simbolul de mai 
jos este al unui aparat pentru bărbierit umed. Simbolul înseamnă că 
partea care se ţine în mână poate fi folosită în baie sau la duş.
Bărbieriţi‑vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi observaţi 
diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/uscat Panasonic 
necesită un timp pentru a vă obişnui cu el deoarece pielea şi barba 
dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua 
metodă de bărbierit.
Corpul acestui aparat de ras are o rezistenţă la apă conformă cu 
“IPX5” şi “IPX7”, iar adaptorul are o rezistenţă la apă conformă cu 
“IPX4”.
Utilizarea aparatului de ras
AtenţieFolia externă este foarte subţire şi poate fi deteriorată dacă nu 
este folosită corect. Verificaţi dacă folia nu este deteriorată 
înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi aparatul de ras 
dacă folia este deteriorată pentru că vă putea tăia.
Încărcarea aparatului de ras
Nu folosiţi niciun alt cablu de alimentare sau adaptor de reţea în afară 
de cele concepute special pentru acest model. Utilizaţi adaptorului 
RE7‑51 doar împreună cu aparatul de ras modelele ES‑RT51/
ES‑R
 T31. Conectaţi adaptorul într‑o priză ce se află într‑o zonă fără 
umezeală şi manevraţi‑l cu mâinile uscate. Aparatul de ras se poate 
încălzi în timpul utilizării şi încărcării. Acesta nu este un semn de 



defecţiune. Nu încărcaţi aparatul de ras atunci când este expus la 
lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură. Ţineţi de adaptor 
atunci când îl scoateţi din priză. Dacă trageţi de cablul de alimentare, îl 
puteţi deteriora. Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în 
care cablul este deteriorat, aparatul trebuie să fie predat la un centru 
de deşeuri.
T
 emperatura ambiantă adecvată pentru încărcare este de 0‑35 °C.
În cazul modelului ES‑RT51, dacă simbolul ştecherului 
 nu se 
aprinde imediat ce aparatul de ras este conectat, aşteptaţi puţin până 
se aprinde.
În cazul modelului ES‑RT31, dacă simbolul ştecherului 
 nu se 
aprinde imediat ce aparatul de ras este conectat, aşteptaţi puţin până 
se aprinde.
Curăţarea aparatului de ras
AvertismentDeconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte de 
a-l curăţa în apă pentru a evita electrocutarea.
Păstraţi ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură 
lamă interioară, aparatul de ras poate fi deteriorat. În cazul în care 
curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau fierbinte. Nu 
ţineţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp. Ştergeţi
 ‑l cu o 
cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiţi tiner, benzină sau alcool.
Depozitarea aparatului de ras
Deconectaţi cablul de alimentare atunci când depozitaţi aparatul de 
ras. Nu îndoiţi cablul de alimentare şi nu
 ‑l înfăşuraţi în jurul aparatului 
de ras. Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către 
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale 
reduse, în absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui 
aparat de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie 
să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. 
Păstraţi aceste instrucţiuni într
 ‑un loc sigur.

 
						

							95
 Română
SPECIFICAŢII
Sursă de alimentare:   Consultaţi plăcuţa de identificare a produsului.  
(conversie automată a tensiunii)
Tensiunea motorului: 2,4 V CC
Timp de încărcare: 1 oră
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.
Poluare sonoră în aer; în modul aparat de ras: 62 (dB (A) re 1 pW) 
în modul aparat de tuns: 63 (dB (A) re 1 pW)Identificarea părţilor componente


















A 
Capac de protecţieB Secţiunea foliei exterioare1 Folie exterioară a sistemului2 Butoane de eliberare a foliei 
exterioare a sistemului
3  Cadru folieiC Lame interioareD Corp principal4 Butoane de eliberare a 
cadrului foliei
5  Buton de blocare a 
întrerupătorului
6  Întrerupător OPRIT/PORNIT7 Panou LCD ES‑RT51 
Afişaj LED ES‑RT31
8  Conector aparat9 Dispozitiv de tuns: Mâner dispozitiv de tunsE Adaptor (RE7-51); Cablu de alimentare< Ştecherul aparatuluiF Husă de călătorieG Perie de curăţare 
						

							96
Română
Despre panoul LCD sau afişajul LED
În timpul încărcării După ce încărcarea s‑a terminat
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 se aprinde. se aprinde.
Indicatoarele se 
aprind intermitent o  dată pe secundă. se aprinde 
intermitent o 
dată pe secundă.
La 10 minute după ce încărcarea s‑a încheiat
ES‑RT51ES‑RT31
Indicatoarele se aprind intermitent  o dată la 2 secunde. se aprinde intermitent o dată la  2 secunde.
Când capacitatea acumulatorului este scăzută
ES‑RT51ES‑RT31
Apare “0%” şi  se aprinde intermitent. se aprinde intermitent.
Încărcare
Încărcarea aparatului de ras
ES‑RT51  Când “0%” este afişat şi  luminează intermitent, 
capacitatea acumulatorului este scăzută.  
Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după ce apare 
“0%”. 
(Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.)
ES‑RT31   Capacitatea acumulatorului este scăzută atunci când 
indicatorul luminos  se aprinde intermitent. 
Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după ce nivelul  
se aprinde intermitent. 
(Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.)
O încărcare completă va furniza suficientă energie pentru aproximativ 
14 bărbieriri de câte 3 minute fiecare.
1
1Introduceţi conectorul aparatului 
în aparatul de ras.
2
2Conectaţi adaptorul la o priză.
Nu puteţi utiliza aparatul de ras în timpul încărcării.
• 
						

							97
 Română
Aparat de ras
Utilizarea aparatului de ras
1
1Apăsaţi butonul de 
blocare a 
întrerupătorului şi 
glisaţi în sus 
întrerupătorul 
OPRIT/PORNIT.2
2Ţineţi aparatul de ras aşa 
cum se arată în imaginea 
de mai sus şi bărbieriţi-vă.
Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni uşoare asupra feţei. 
Întindeţi pielea feţei cu mâna liberă şi deplasaţi aparatul de ras înainte şi 
înapoi în direcţia de creştere a firelor de barbă. Puteţi mări uşor 
presiunea pe măsură ce pielea se obişnuieşte cu acest aparat de ras. 
Aplicarea unei presiuni prea mari nu oferă un bărbierit mai eficient.
Folosirea dispozitivului de tuns
Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în 
sus. Poziţionaţi în unghi drept faţă de piele 
şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii.
•
Curăţare
Curăţarea aparatului de ras
1. 
Deconectaţi cablul de alimentare de la 
aparatul de ras.
2.
  Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară.
3.  Porniţi aparatul de ras.
4.  Opriţi aparatul de ras după 10‑20 secunde.
5.  Scoateţi secţiunea foliei exterioare şi porniţi 
aparatul de ras.
6.

  Curăţaţi aparatul de ras şi secţiunea foliei 
exterioare cu jet de apă.
7.

  Ştergeţi toate picăturile de apă cu o cârpă 
uscată.
8.

  Uscaţi complet secţiunea foliei exterioare şi 
aparatul de ras.
9.

  Ataşaţi secţiunea foliei exterioare la aparatul 
de ras.
3
5
6
8 
						

							98
Română
Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a 
lamelor interioare
folia exterioară a sistemului o dată pe an
lama interioarăo dată la doi ani
Înlocuirea foliei exterioare a sistemului1. Apăsaţi butoanele şi ridicaţi sistemul în sus 
aşa cum se arată în imagine.
2.
  Introduceţi folia exterioară a sistemului 
împingând în jos până când face un clic.1
Înlocuirea lamelor interioare1.  Apăsaţi butoanele cadrului foliei şi ridicaţi 
sistemul foliei exterioare în sus aşa cum se 
arată în imagine.
2.

  Scoateţi lamele interioare una câte una aşa 
cum se arată în imagine.
Nu atingeţi marginile (părţile metalice) ale 
lamelor interioare pentru a evita să vă răniţi 
la mână.
3.

  Inseraţi lamele interioare câte una până când 
fac un clic aşa cum se arată în imagine.
•
1
32


Curăţarea cu peria
1.  Curăţaţi lamele interioare folosind peria 
scurtă şi mişcând‑o în direcţia (A).  
Curăţaţi sistemul foliei exterioare, corpul 
aparatului de ras şi dispozitivul de tuns 
folosind peria lungă. Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia (B) 
deoarece va deteriora lamele interioare şi 
le va afecta tăişul.
Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa 
foliile exterioare.
•
•
(A)(B)
Îndepărtarea acumulatoarelor încastrate
Îndepărtaţi bateriile încastrate înainte de a preda la deşeuri aparatul de 
ras. Asiguraţi‑vă că bateriile sunt predate la un punct de colectare 
desemnat oficial, dacă există unul. Nu demontaţi sau înlocuiţi bateriile 
pentru a putea folosi aparatul de ras din nou. Acest lucru ar putea 
provoca incendiu sau electrocutare. Înlocuiţi
 ‑le la un centru de service 
autorizat. Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte de a 
scoate bateriile.
• 
						

							99
 Română
Efectuaţi paşii de la 1 la 5 şi ridicaţi bateriile, apoi scoateţi‑le.







Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
Acest aparat de ras conţine baterii nichel‑metal hidrid.
Vă rugăm să vă asiguraţi că bateriile sunt predate într‑un punct oficial 
desemnat, dacă există unul în ţara dvs.
Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea 
echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate
Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/sau documentele însoţitoare, au semnificaţia că 
produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu 
trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător, 
recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă 
rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate, 
în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 
2002/96/CEE şi 2006/66/CEE.  
Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor 
•uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase 
şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative 
asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, 
în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea 
necorespunzătoare a deşeurilor. 
Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi 
reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să 
contactaţi autorităţile locale, firmele de salubrizare sau 
unitatea de la care aţi achiziţionat produsele.  
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se 
pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia 
naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi 
electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau 
furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii.
[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din 
afara Uniunii Europene]
Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea 
Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse 
uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau 
distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare.
Notă privitoare la simbolul pentru baterii (mai jos, 
două exemple de simboluri): 
Acest simbol se poate folosi în combinaţie cu un simbol 
chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile 
directivei privind substanţa chimică respectivă.  
						

							100
Türkçe
Önemli
Kullanmadan önce
Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya kuru tıraş 
için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini duşta kullanabilir ve 
suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak tıraş makinesi simgesidir. Bu 
simge, elle tutulan parçanın bir banyo veya duşta kullanılabileceği 
anlamına gelir.
En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı 
görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz zaman 
alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi bir tıraş 
yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer.
Tıraş makinesi ana gövdesi, “IPX5” ve “IPX7” koruma derecelerine, 
adaptör de “IPX4” koruma derecesine uygun olarak su geçirmez\
dir.
Tıraş makinesini kullanma
DikkatDış elek çok incedir ve düzgün bir biçimde kullanılmadığında 
hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan önce, bıçağın 
hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs. hasar 
görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde cildinizi 
kesebilirsiniz.
Tıraş makinesini şarj etme
Bu model için özel olarak tasarlanmış olan elektrik kablosu veya 
adaptör dışında herhangi bir kablo veya adaptör kullanmayınız. 
ES‑RT51/ES‑RT31 tıraş makinesi için sadece RE7‑51 adaptörünü 
kullanınız. Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna 
elleriniz kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi, kullanım ve şarj 
sırasında ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş makinesini 
doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı kaynaklarına maruz 



kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız. Evdeki prizden çıkartırken 
adaptörü tutun. Elektrik kablosundan çekerseniz, buna zarar 
verebilirsiniz. Teçhiz kablosu değiştirilemez. Kablo hasar gördüyse, 
cihaz atılmalıdır.
Şarj için yeterli ortam sıcaklığı 0
 ‑35 °C şeklindedir.
ES‑RT51 modeli için, tıraş makinesinin fişi takılıyken fiş 
 simgesi 
yanmadığında yanana kadar kısa bir süre bekleyiniz.
ES‑RT31 modeli için, tıraş makinesinin fişi takılıyken fiş 
 simgesi 
yanmadığında yanana kadar kısa bir süre bekleyiniz.
Tıraş makinesini temizleme
DikkatElektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini suda 
temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız.
Her iki iç bıçağı da içinde bırakınız. Sadece tek bir iç bıçak 
takıldığında, tıraş makinesi hasar görebilir. Tıraş makinesini suyla 
temizlediğinizde, tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız. Tıraş 
makinesini uzun süre suya batırıp bırakmayınız. Sabunlu suyla 
ıslattığınız nemli bir bezle siliniz. Tiner, benzin veya alkol 
kullanmayınız.
Tıraş makinesini saklama
Tıraş makinesini muhafaza ederken elektrik kablosunu çekin. Elektrik 
kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına sarmayın. Bu 
cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla 
ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece, (çocuklar da dahil) 
fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da deneyim ve 
bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir . 
Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların denetim altında 
bulundurulması gerekir. Bu talimatları güvenli bir yerde saklayınız.

