Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							31
 Nederlands
Voer de stappen 1 t/m 5 uit, til de batterijen op en verwijder ze.







Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg 
zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
Dit scheerapparaat bevat Nikkel-Metaal Hydride batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen op een speciaal daarvoor bestemd 
inzamelpunt, indien er één is in uw land, worden ingeleverd.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en 
verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of 
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte 
elektrische en elektronische producten en batterijen niet 
met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen 
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en 
recyclage van oude producten en lege batterijen 
moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht 
•worden in overeenstemming met uw nationale 
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC. 
Door deze producten en batterijen correct te 
verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen 
van waardevolle middelen en tot de preventie van 
potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de 
mens en op het milieu die anders door een 
onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen 
ontstaan. 
Voor meer informatie over het verzamelen en 
recycleren van oude producten en batterijen, gelieve 
contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw 
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de 
goederen gekocht hebt. 
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen 
boetes opgelegd worden in overeenstemming met de 
nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt 
vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor 
meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen 
buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. 
Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem 
dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of 
dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om 
deze producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden 
twee voorbeelden): 
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een 
chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, 
vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken 
chemische producten vervuld.  
						

							3
Español
Importante
Antes de utilizarlo
Esta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en 
mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta 
afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El 
siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo ind\
ica 
que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha.
Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su \
afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para 
ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes 
para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
El cuerpo de esta afeitadora tiene una resistencia al agua conforme 
con “IPX5” e “IPX7”, y el adaptador tiene una resistencia al\
 agua 
conforme con “IPX4”.
Utilización de la afeitadora
PrecauciónLa lámina exterior es muy fina y puede dañarse si no se utiliza 
correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada antes 
de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o 
algún otro elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel.
Carga de la afeitadora
No utilice ningún cable de alimentación ni adaptador de corriente \
que 
no sea el que está específicamente diseñado para este modelo. Utilice 
el adaptador RE7
 -51 sólo para la afeitadora ES-RT51/ES-RT31. 
Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no 
haya humedad y manéjela con las manos secas. El aparato podría 
calentarse durante su uso y durante la carga. Sin embargo, esto no 
supone una avería. No cargue el aparato en un lugar donde pueda 



estar expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor. Sujete 
el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente. Si tira del cable\
 
de alimentación, podría dañarlo. El cable de alimentación no\
 se puede 
sustituir. Si el cable se dañara, el aparato se debe desechar.
La temperatura ambiente adecuada para la carga es de 0-35
  ºC.
En el modelo ES-RT51, si 
 no se ilumina inicialmente al enchufar la 
afeitadora, espere unos instantes hasta que se ilumine.
En el modelo ES -RT31, si  no se ilumina inicialmente al enchufar la 
afeitadora, espere unos instantes hasta que se ilumine.
Limpieza de la afeitadora
AdvertenciaDesconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de 
limpiarla con agua para evitar descargas eléctricas.
Mantenga insertadas ambas láminas internas. Si solamente está 
insertada una lámina, la afeitadora podría dañarse. Si limpia l\
a 
afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje 
la afeitadora con agua durante un largo periodo de tiempo. Frótela co\
n 
un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes, 
bencina ni alcohol.
Guardado de la afeitadora
Desconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora. No dobl\
e 
el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora. Es\
te 
aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con 
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de\
 
conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo 
supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una 
persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeño\
s 
para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato. 
Guarde estas instrucciones de operación en un lugar seguro.

 
						

							33
 Español
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación:   Ver placa identificatoria sobre el producto.  
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor: 2,4 V DC
Tiempo de carga: 1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
Ruido Acústico Aéreo; en el modo de afeitado: 62 (dB (A) ref 1 pW) 
en el modo de recortado: 63 (dB (A) ref 1 pW)Identificación de las partes


















A 
Tapa protectoraB Sección de la lámina exterior1 Lámina exterior del sistema2 Botones de liberación de la 
lámina exterior del sistema
3  Marco de la láminaC Cuchillas internasD Cuerpo principal4 Botones de liberación del 
marco de la lámina
5  Botón de bloqueo del 
Interruptor
6  Interruptor Apagado/
Encendido
7  Panel LCD ES‑RT51 
Pantalla LED ES‑RT31
8  Conexión del aparato9 Cortapatillas: Mango del cortapatillasE Adaptador (RE7-51); Cable de alimentación< Clavija del aparatoF Bolsa de viajeG Escobilla de limpieza 
						

							34
Español
Acerca del panel LCD o la pantalla LED
Durante la carga Cuando la carga se haya completado
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 brilla. brilla.
Los indicadores parpadean una 
vez por segundo. parpadea 
una vez por  segundo.
10 minutos después de completarse la carga
ES‑RT51ES‑RT31
Los indicadores parpadean una  vez por cada 2 segundos. parpadea una vez cada  2 segundos.
Cuando la capacidad de la batería es baja
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” aparece y  parpadea. parpadea.
Carga
Carga de la afeitadora
ES‑RT51  La capacidad de la batería es baja cuando aparece “0%” y  parpadea. 
Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que aparezca “0%”. 
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
ES‑RT31   La capacidad de la batería es baja cuando  parpadea. 
Puede afeitarse 1 o 2 veces con la luz  parpadeando. 
(Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
Una carga completa proporcionará suficiente alimentación durante 14 
afeitadas de 3 minutos cada una.
1
1Inserte el enchufe del dispositivo 
en la afeitadora.
2
2Enchufe el adaptador en una 
toma de corriente doméstica.
No puede hacer funcionar la afeitadora mientras se está cargando.
• 
						

							35
 Español
Afeitado
Utilización de la afeitadora
1
1Pulse el botón de 
bloqueo del 
interruptor y deslice 
el interruptor de 
Apagado/Encendido 
hacia arriba.2
2Sujete la afeitadora como 
se muestra anteriormente 
y aféitese.
Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estir\
e 
la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás\
 en 
la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida qu\
e la 
piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no 
proporciona un afeitado más apurado.
Utilización del cortapatillas
Deslice el mango del cortapatillas hacia 
arriba. Colóquelo en ángulo recto con su 
piel y muévalo hacia abajo para recortar 
las patillas.
•
Limpieza
Limpieza de la afeitadora
1. 
Desconecte el cable de alimentación de la 
afeitadora.
2.
  Aplique jabón de manos y un poco de agua a 
la lámina exterior.
3.

  Encienda la afeitadora.
4.  Apague la afeitadora tras 10-20 segundos.
5.  Retire la sección de la lámina exterior y 
encienda la afeitadora.
6.

  Limpie la afeitadora y la sección de la lámina 
exterior con agua corriente.
7.

  Limpie las gotas de agua con un paño seco.
8.  Seque completamente la sección de la lámina 
exterior y la afeitadora.
9.

  Monte la sección de la lámina exterior en la 
afeitadora.
3
5
6
8 
						

							36
Español
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las 
cuchillas internas
lámina exterior del 
sistemauna vez al año
cuchilla interna una vez cada dos años
Sustitución de la lámina exterior del sistema1.  Pulse los botones y levántelas hacia arriba 
como se muestra en la ilustración.
2.
  Inserte la lámina exterior del sistema 
empujándola hacia abajo hasta que haga clic.1

Sustitución de las cuchillas internas1.  Pulse los botones de liberación del marco de 
la lámina y levante la sección de la lámina 
exterior hacia arriba como se muestra en la 
ilustración.
2.

  Retire las cuchillas internas de una en una 
como se muestra en la ilustración.
No toque los bordes (partes de metal) de las 
cuchillas internas para evitar daños en las 
manos.
3.

  Inserte las cuchillas internas de una en una 
hasta que hagan clic tal y como se muestra 
en la ilustración.
•
1
32
Limpieza con la escobilla
1.  Limpie las cuchillas internas usando la 
escobilla corta moviéndola en dirección (A). 
Limpie la lámina exterior del sistema, el 
cuerpo de la afeitadora y la recortadora 
usando la escobilla larga. No mueva la escobilla corta en dirección 
(B) ya que dañaría las cuchillas internas y 
afectaría su filo.
No utilice la escobilla corta para limpiar las 
láminas exteriores.
•
•
(A)(B)
 
						

							37
 Español
Eliminación de las baterías recargables integradas
Retire las baterías recargables incorporadas antes de deshacerse de l\
a 
afeitadora. Por favor asegúrese de que las baterías sean desechada\
s en 
algún lugar oficialmente designado si es que existe. No desmantele ni 
reemplace las baterías para utilizar de nuevo la afeitadora. Podrí\
a causar 
fuego o descargas eléctricas. Reemplácelas en un centro de servici\
o 
autorizado.
Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora al extraer las 
baterías.
Lleve a cabo los pasos 
1 a 5 y levante las baterías, después retírelas.







Para protección ambiental y reciclaje de materiales
Esta afeitadora contiene unas baterías Níquel-Hidruro metálico.\
Por favor asegúrese de que las baterías sean desechadas en algú\
n 
lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país.
•
•
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación 
de aparatos viejos y baterías usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o 
documentos adjuntos, significan que los aparatos 
eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser 
mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el 
reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por 
favor, observe las normas de recolección aplicables, de 
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 
2002/96/CE y 2006/66/CE. 
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, 
Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y 
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la 
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo 
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de 
los residuos. 
Para mayor información sobre la recolección y el 
reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, 
contacte a su comunidad local, su servicio de 
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió 
estos aparatos. 
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de 
estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y 
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o 
proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países 
fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión 
Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor 
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y 
consulte por el método correcto de eliminación. 
						

							38
Español
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos 
ejemplos de símbolos): 
Este símbolo puede ser usado en combinación con un 
símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con 
los requerimientos establecidos por la Directiva para los 
químicos involucrados.  
						

							39
 Dansk
Vigtigt
Inden brug
Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med 
barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte\
 
barbermaskine under bruseren og rengøre den i vand. Det følgende 
symbol betyder, at håndholdte dele kan bruges i brusebad eller karbad.
Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen \
og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Pa\
nasonic 
Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned 
til at vænne sig til en ny barberingsmetode.
Denne barbermaskines krop har en vandtæt ydeevne som er i 
overensstemmelse med “IPX5” og “IPX7”, og adapteren har en 
vandtæt ydeevne som er i overensstemmelse med “IPX4”.
Anvendelse af barbermaskinen
ForsigtigDen ydre kappe er meget tynd og kan blive beskadiget, hvis ikke 
den anvendes korrekt. Tjek, at kappen ikke er beskadiget inden 
brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis kappe 
m.v. er beskadiget, da du kan skære din hud.
Opladning af barbermaskinen
Benyt ikke anden elledning eller 
 AC‑adapter end den, der er specifikt 
designet til denne model. Brug kun RE7-51-adapteren til ES-RT51/
ES-RT31 barbermaskinen. Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der 
ikke er fugtighed og håndtér den med tørre hænder. Barbermaskinen 
kan blive varm under brug og opladning. Dette er ingen fejl. Oplad ikke \
barbermaskinen på et sted, hvor den vil blive udsat for direkte solly\
s 
eller andre varmekilder. Hold i adapteren, når du tager den ud af 
stikkontakten. Hvis du hiver i elledningen, kan du beskadige den. 
Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal 



apparatet kasseres.
Passende omgivelsestemperatur for opladning er 0‑35 °C.
For model ES-RT51, hvis stik-symbolet 
 ikke lyser med det samme 
når barbermaskinens stik sættes i, skal du vente lidt, indtil det \
lyser.
For model ES -RT31, hvis stik-symbolet  ikke lyser med det samme 
når barbermaskinens stik sættes i, skal du vente lidt, indtil det \
lyser.
Rengøring af barbermaskinen
AdvarselKobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring i vand for 
at forhindre elektrisk stød.
Hold de indre blade isatte. Hvis kun et af de indre blade er isat, kan 
barbermaskinen blive beskadiget. Ved rengøring af barbermaskinen 
med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke 
barbermaskinen i blød i vand i længere tid. Tør den af med en klud 
fugtet med sæbevand. Anvend ikke fortynder, rensebenzin eller sprit.
Opbevaring af barbermaskinen
Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj ikke 
elledningen og sno den ikke omkring barbermaskinen. Dette apparat er 
ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede \
fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring 
eller viden, medmindre de er blevet overvåget eller har modtaget 
instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person, som er 
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges, så man sø\
rger for, 
at de ikke leger med apparatet. Opbevar disse instruktioner sikkert.
SPECIFIKATIONER
Strømkilde:   Se mærkepladen på produktet. 
(Automatisk spændingskonvertering)
Motorspænding: 2,4 V DC
Opladningstid: 1 time
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
Luftbåren akustisk støj; under barbering: 62 (dB (A) re 1 pW) 
under trimning: 63 (dB (A) re 1 pW)

 
						

							40
Dansk
Identifikation af dele


















A 
BeskyttelsesdækselB Ydre kappe-sektion1 Systemets ydre kappe2 Frigørelsesknapper for 
systemets ydre kappe
3  KapperammeC Indre bladeD Hoveddel4 Frigørelsesknapper for 
kapperamme
5  Kontaktlåseknap
6 OFF/ON-kontakt7 LCD-panel ES‑RT51 
LED-display ES‑RT31
8  Udstyrsstikkontakt9 Trimmer: TrimmerhåndtagE Adapter (RE7-51); Elledning< BarbermaskinestikF RejseposeG Rengøringsbørste
Opladning
Opladning af barbermaskinen
ES‑RT51  Batterikapaciteten er lav, når “0%” vises og  blinker. 
Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “0%” vises. 
(Dette vil variere afhængig af brug.)
ES‑RT31   Batterikapaciteten er lav, når  blinker. 
Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at  blinker. 
(Dette vil variere afhængig af brug.)
En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på 3\
 
minutter hver.
1
1Sæt barbermaskinestikket i 
barbermaskinen.
2
2Sæt adapterstikket i en 
stikkontakt.
Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning.
•