Panasonic Shaver Es Rt31 Operating Instructions

							51
Norsk
Viktig
Før bruk
Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering med \
barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den vanntette 
barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann. Nedenfor er 
symbolet for Våt barbering. Dette symbolet betyr at den håndholdte\
 
delen kan brukes i badet eller dusjen.
Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker og leg\
g 
merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din Panasonic \
Våt/
Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget trenger omtrent en måne\
d 
på å tilpasse seg til den nye barberingsmåten.
Denne barbermaskinen har en vanntett utførelse som er i samsvar 
med “IPX5” og “IPX7”, og adapteren har en vanntett utføre\
lse som er i 
samsvar med “IPX4”.
Å bruke barbermaskinen
ForsiktigDen ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis den ikke 
brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du bruker 
barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien etc. er 
skadet, da kan du skjære deg.
Å lade barbermaskinen
Ikke bruk noen annen strømkabel eller vekselstrømsadapter enn det \
som er spesielt laget for denne modellen. Bruk RE7
 -51 adapteren kun 
for ES-RT51/ES-RT31 barbermaskin. Kople adapteren inn i en 
stikkontakt på et sted uten fuktighet og behandle den med tørre 
hender. Barbermaskinen kan bli varm under bruk og lading. Dette er 
imidlertid ingen feil. Ikke lad barbermaskinen på et sted hvor den vi\
l bli 
utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder. Hold på adapteret når 
du trekker det ut fra stikkontakten. Hvis du drar i strømkabelen kan \
du 



skade den. Strømkabelen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen er skadet,\
 
skal apparatet kastes.
Passende romtemperatur for lading er 0 ‑35 °C.
For modell ES-RT51, hvis ikke pluggsymbolet 
 lyser når 
barbermaskinen plugges inn, vent et øyeblikk til den lyser.
For modell ES -RT31, hvis ikke pluggsymbolet  lyser når 
barbermaskinen plugges inn, vent et øyeblikk til den lyser.
Å rengjøre barbermaskinen
AdvarselKoble strømkabelen fra barbermaskinen før rengjøring i vann 
for å forhindre elektrisk støt.
La begge innerbladene være innsatt. Hvis bare ett av innerbladene er \
innsatt, kan barbermaskinen bli skadet. Hvis du rengjør 
barbermaskinen med vann, må du ikke bruke saltvann eller varmt 
vann. Ikke senk barbermaskinen i vann i lengre tid. Tørk den med en 
klut som er fuktet med såpevann. Ikke bruk tynner, bensin eller alkohol.
Å oppbevare barmaskinen
Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen. Ikke \
bøy strømkabelen eller vikle den rundt barbermaskinen. Dette 
apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive barn) med 
reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale anlegg, eller med 
manglende erfaring og kunnskap, dersom de ikke får tilsyn eller 
veiledning angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig 
for deres sikkerhet. Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke lek\
er med 
apparatet. Oppbevar disse instruksene på et trygt sted.
SPESIFIKASJONER
Strømkilde:   Se navneplaten på produktet. 
(Automatisk spenningsomformer)
Motorspenning: 2,4 V DC
Ladetid: 1 time
Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.
Luftbåren akustisk støy: Under barbering: 62 (dB (A) re 1 pW) 
Under trimming: 63 (dB (A) re 1 pW)

 
						

							5
 Norsk
Lading
Å lade barbermaskinen
ES‑RT51  Batterikapasiteten er lav når “0%” vises og  blinker. 
Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at “0%” vises. 
(Dette vil variere, avhengig av bruken.)
ES‑RT31   Batterikapasiteten er lav når  blinker. 
Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at  blinker. 
(Dette vil variere, avhengig av bruken.)
En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter.
1
1Sett apparatstøpslet inn i 
barbermaskinen.
2
2Plugg adapteret inn i en 
stikkontakt.
Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader.
•
Identifikasjon av deler


















A 
BeskyttelsesdekselB Ytterfolie1 Systemets ytre folie2 Utløserknapper for systemets 
ytre folie
3  FolierammeC InnerbladerD Hoveddel4 Utløserknapper for 
folieramme
5  Låsebryterknapp
6 Av-/På-bryter7 LCD-panel ES‑RT51 
LED-display ES‑RT31
8  Apparathylse9 Trimmer: TrimmerhåndtakE Adapter (RE7-51); Strømkabel< ApparatpluggF ReiseveskeG Rensebørste 
						

							53
Norsk
Om LCD-panelet eller LED-displayet
Under lading Etter at ladingen er ferdig
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 lyser. lyser.Indikatorene 
blinker en gang  i sekundet. blinker en gang i 
sekundet.
10 minutter at ladingen er ferdig
ES‑RT51ES‑RT31
Indikatorene blinker en gang hvert  2 sekund. blinker en gang hvert 2 sekund.
Når batterikapasiteten er lav
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” vises og  blinker. blinker.
Barbering
Å bruke barbermaskinen
1
1Trykk ned 
bryterlåseknappen 
og skyv Av-/På-
bryteren oppover.2
2Hold barbermaskinen som 
vist ovenfor og barber 
deg.
Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet. Strekk 
huden med den ledige hånden og beveg barbermaskinen frem og 
tilbake i skjeggets retning. Du kan øke trykket forsiktig etter hvert\
 som 
huden blir vant med barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere 
barbering.
Å bruke trimmeren
Skyv trimmerhåndtaket opp. Plasser det i 
rett vinkel mot huden og beveg nedover 
for å trimme kinnskjegget.
• 
						

							54
 Norsk
Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene
systemets ytre folie en gang i året
innerblad en gang hver annet år
Bytte systemets ytre folie1. Trykk på knappene og løft oppover som vist.
2.  Sett inn systemets ytre folie ved å skyve det 
nedover til det klikker.1
Bytte de indre bladene1.  Trykk på knappene til folierammen og løft 
ytterfolien oppover som vist.
2.
  Fjern de indre bladene et for et, som vist.
Ikke berør kantene (metalldeler) på de indre 
bladene, for å unngå å skade hånden.
3.

  Sett inn de indre bladene, ett av gangen som 
vist, til de klikker.•
1
32


Rengjør
Å rengjøre barbermaskinen
1.  Kople strømkabelen vekk fra barbermaskinen.
2.  Påfør litt håndsåpe og vann på ytterfolien.
3.  Slå barbermaskinen på.
4.  Slå barbermaskinen av etter 10-20 sekunder.
5.  Fjern ytterfolien, og slå barbermaskinen på.
6.  Rengjør barbermaskinen og ytterfolien med 
rennende vann.
7.

  Tørk av eventuelle vanndråper med en tørr 
klut.
8.

  Tørk ytterfolien og barbermaskinen godt.
9.  Monter ytterfolien på barbermaskinen.
3
5
6
8 
						

							55
Norsk
Rengjøring med børste
1. Rengjør innerbladene med den korte 
børsten, ved å bevege den i retning (A). 
Rengjør systemets ytre folie, barbermaskinen 
og trimmeren med den lange børsten. Ikke beveg den korte børsten i retning (B), 
da det vil skade innerbladene og påvirke 
skarpheten.
Ikke bruk den korte børsten til å rengjøre 
den ytre folien.
•
•(A)(B)
Å ta ut de innebygde, oppladbare batteriene
Ta ut de innebygde, oppladbare batteriene før du kaster barbermaskinen\
. 
Vennligst sørg for at batteriene kastes på en offentlig oppnevnt plass, hvis 
dette finnes. Ikke demonter eller bytt batteriene, slik at du kan bruke 
barbermaskinen på nytt. Dette kan forårsake brann eller elektrisk \
støt. 
Bytt dem ved et autorisert serviceverksted.Kople strømkabelen fra barbermaskinen før du fjerner batteriene.
Utfør trinn 
1 til 5 og løft opp batteriene, deretter fjerner du dem.







Miljøvern og gjenbruk av materialer
Denne barbermaskinen inneholder nikkelmetallhybrid-batterier.
Vennligst sørg for at batteriene kastes på et offentlig godkjent sted, hvis 
dette finnes i ditt land.
•
• 
						

							56
 Norsk
Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-
eksempler): 
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et 
kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet 
satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder. 
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt 
utstyr og brukte batterier
Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på 
medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/
elektroniske produkter og batterier ikke må blandes 
med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter 
og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige 
innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning 
og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. 
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, 
hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og 
forhindre potensielle negative effekter på menneskers 
helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig 
avfallshåndtering. 
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av 
gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med 
kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du 
kjøpte gjenstandene. 
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre 
straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal 
lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk 
utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller 
leverandør for videre informasjon.
[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]
Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å 
kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale 
myndigheter eller forhandler og spør etter riktig 
fremgangsmåte for håndtering. 
						

							57
 Svenska
Viktigt
Före användningen 
Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning, dvs \
med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan alltså användas i 
duschen och rengöras i vatten. Här nedan visas symbolen för Wet 
shaver (våtrakapparat). Symbolen innebär att den handhållna d\
elen 
kan användas i badet eller duschen.
Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du kommer 
snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills du vä\
njer dig 
vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden och skägget behöver c:a 
en månad för att anpassa sig till den nya rakningsmetoden.
Rakapparaten är vattentät i enlighet med “IPX5” och “IPX7\
”, och 
adaptern är vattentät i enlighet med “IPX4”.
Använda rakapparaten
Obs!Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du inte 
använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är skadat innan 
du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är skadat ska du inte 
använda apparaten eftersom du annars riskerar att skada huden.
Ladda rakapparaten
Använd inte någon nätkabel eller AC-adapter förutom de som är 
konstruerade för denna modell. 
Använd endast RE7-51-adaptern med 
ES-RT51/ES-RT31 rakapparat. Sätt i adaptern med torra händer i ett 
vanligt nätuttag fritt från fukt. Rakapparaten kan bli varm när\
 den 
används eller laddas. Detta är inte ett tecken på fel. Ladda in\
te 
rakapparaten på ställen där den utsätts för direkt sollju\
s eller andra 
värmekällor. När du vill koppla loss adaptern från nättutaget ska du 
fatta adaptern och dra ut den. Om du rycker i nätkabeln kan den 



skadas. Strömkabeln kan inte bytas. Om kabeln skadas måste 
apparaten slängas.
Lämplig temperatur i omgivningen för laddning är 0 ‑35 °C.
För modell ES-RT51, om 
 inte lyser när rakapparaten sätt i ska du 
vänta en kort stund tills den tänds.
För modell ES -RT31, om  inte lyser när rakapparaten sätt i ska du 
vänta en kort stund tills den tänds.
Rengöra rakapparaten
VarningFör att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss nätkabeln 
från rakapparaten före rengöring i vatten.
Låta båda innerbladen sitta i. Om endast ett av innerbladen är \
isatt kan 
apparaten skadas. Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att 
rengöra rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i vatten under lå\
nga 
perioder. Torka av den med en trasa fuktad med tvålvatten. Tvätta 
aldrig med thinner, bensin eller sprit.
Förvaring av rakapparaten
När du tänker lagra rakapparaten ska du koppla loss nätkabeln. \
Böj 
inte nätkabeln och linda den inte runt apparaten. Denna apparat få\
r 
inte användas av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska, \
sensoriska eller psykiska färdigheter, eller utan erfarenhet och 
kunskap, utan övervakning eller instruktioner om användningen av 
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn\
 ska 
övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten. \
Förvara 
dessa anvisningar på ett säkert ställe.
TEKNISKA DATA
Driftspänning:   Se namnbrickan på produkten. 
(automatisk spänningskonvertering)
Motorspänning: 2,4 V likström
Laddningstid: 1 timme
Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.
Luftburet akustiskt buller: I rakningsläge: 62 (dB (A) re 1 pW) 
I trimmerläge: 63 (dB (A) re 1 pW)

 
						

							58
SvenskaLaddning
Ladda rakapparaten
ES‑RT51  När “0%” visas och  blinkar är batterikapaciteten låg. 
Efter att “0%” visas kan du raka dig 1 till 2 gånger. 
(Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.)
ES‑RT31   När  -indikeringen blinkar är batterikapaciteten låg. 
Efter att  börjat blinka kan du raka dig 1 till 2 gånger till. 
(Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.)
En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter.
1
1Sätt i apparatens kontakt i 
rakapparaten.
2
2Sätt i adaptern i ett nätuttag.
Du kan inte använda rakapparaten under laddning.
•
Beskrivning av delarna


















A 
SkyddshuvB Ytterbladsdel1 Ytterbladsenhet2 Spärrknappar för 
ytterbladsenhet
3  BladramC InnerbladD Huvudenhet4 Frigöringsknappar för 
bladram
5  Omkopplarens låsknapp
6 Från/till-omkopplare7 LCD-panel ES‑RT51 
Lysdiodsdisplay ES‑RT31
8  Apparatens uttag9 Trimmer: TrimmerhandtagE Adapter (RE7-51); Nätkabel< Apparatens kontaktF ResefodralG Rengöringsborste 
						

							59
 Svenska
Om LCD-panelen eller lysdioddisplayen
Under pågående laddning  När laddningen är klar
ES‑RT51ES‑RT31ES‑RT51ES‑RT31
 lyser. lyser.Indikatorerna 
blinkar en gång  varje sekund. blinkar en 
gång per  sekund.
10 minuter efter att laddningen slutförts
ES‑RT51ES‑RT31
Indikatorerna blinkar en gång  varannan sekund. blinkar en gång varannan  sekund.
När batterikapaciteten är låg
ES‑RT51ES‑RT31
“0%” visas och  blinkar. blinkar.
Rakning
Använda rakapparaten
1
1Tryck på 
omkopplarens 
låsknapp och skjut 
Från/till-
omkopplaren uppåt.2
2Håll rakapparaten enligt 
bilden ovan och raka dig.
Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck\
 huden 
med den fria handen och för rakapparaten fram och tillbaka i 
skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid rakapparaten\
 kan du 
börja trycka hårdare. Rakningen blir dock inte effektivare om du trycker 
onödigt hårt.
Använda trimmern
Skjut upp trimmerhandtaget. Håll trimmern 
i en rät vinkel mot huden och för den 
nedåt för att trimma polisongerna.
• 
						

							60
SvenskaByta ytterbladsenheten och innerbladen
ytterbladsenhet en gång per år
innerbladen gång vartannat år
Byta ytterbladsenheten1. Tryck på knapparna och lyft uppåt enligt 
bilden.
2.
  Sätt i ytterbladsenheten genom att trycka den 
nedåt tills ett klickljud hörs.1
Byta innerbladen1.  Tryck på spärrknapparna och lyft 
ytterbladsdelen uppåt enligt bilden.
2.
  Ta bort ett innerblad i taget, som bilden visar.
Vidrör inte innerbladens kanter (metalldelar) 
eftersom du då kan skada handen.
3.

  Sätt i ett innerblad i taget tills de klickar på 
plats enligt bilden.•
1
32


Rengör
Rengöra rakapparaten
1.  Koppla ur nätkabeln från rakapparaten.
2.  Applicera lite tvål och vatten på 
ytterbladsenheten.
3.

  Sätt på rakapparaten.
4.  Stäng av rakapparaten efter 10-20 sekunder.
5.  Avlägsna ytterbladsdelen och sätt på 
rakapparaten.
6.

  Rengör rakapparaten och ytterbladsdelen 
under rinnande vatten.
7.

  Torka av eventuella vattendroppar med en torr 
trasa.
8.

  Torka ytterbladsdelen och rakapparaten helt.
9.  Sätt på ytterbladsdelen på rakapparaten.
3
5
6
8