Panasonic Digital Camera Dmc Zr3 Operating Instructions For Advanced Features Spanish Version

							- 11 -
Preparación
∫Tiempo de carga
•
El tiempo de carga se indica para cuando se agote enteramente la batería. El tiempo de 
carga puede variar según cuánto se use la batería. El tiempo de carga de la batería 
puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o 
se ha quedado sin utilizar durante un largo período de tiempo.
Tiempo de carga y número de imágenes que pueden grabarse con el paquete de baterías 
opcional son los mismos que los citados.
∫ Cuando destella el indicador [CHARGE]
•
La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Cargue de nuevo la batería 
a una temperatura de 10 oC a 35 oC.
•Los terminales del cargador o de la batería están sucios. En este caso, límpielos con un paño 
seco.
∫ Indicación de la batería
La indicación de la batería se visualiza en el monitor LCD.
[No aparece cuando usa la cámara con el adaptador de CA (opcional) conectado.]
•
La indicación se pone roja y parpadea si se agota la carga que queda de la batería. Recargue 
la batería o sustitúyala con una batería totalmente cargada.
Nota
•La batería se calienta con el uso y durante y después de la carga. La cámara también se 
calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
•La batería puede recargarse incluso cuando tiene algo de carga, pero no se recomienda 
recargar la batería cuando está totalmente cargada. (Ya que puede viciarse.)
•No deje objetos metálicos (como grapas) cerca de las áreas de contacto de la clavija de 
alimentación, sino el cortocircuito o el consiguiente calor generado podrían causar un 
incendio y/o descargas eléctricas.
Tiempo de carga 130 min. aproximadamente 
						

							Preparación
- 12 -
∫Grabación de imágenes fijas
Condiciones de grabación para los estándares CIPA
•
CIPA es la abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].•Temperatura: 23 oC/Humedad: 50% cuando está activado el monitor LCD.•Uso de la tarjeta de memoria SD de Panasonic (32 MB).•Uso de la batería suministrada.•La grabación inicia 30 segundos después de activar la cámara. (Cuando la función del 
estabilizador óptico de la ima gen está ajustada en [AUTO].)
•Grabando una vez cada 30 segundos , con todo flash cada segunda grabación.•Girando la palanca del zoom del teleobjetivo al gran angular o viceversa por cada grabación.•Apagar la cámara cada 10 grabaciones y dejarla hasta que baje la temperatura de las baterías.La cantidad de imágenes que se pueden grabar varía según el tiempo del intervalo 
de grabación. Si el tiempo del intervalo de grabación se alarga, la cantidad de 
imágenes que se pueden grabar disminuye. [Por ejemplo, si va a tomar una imagen 
cada dos minutos, entonces la cantidad de imágenes se reduce a aproximadamente 
un cuarto de la cantidad de imágenes mencionadas antes (en base a una imagen 
tomada cada 30 segundos).]
∫Grabación de imagen en movimiento
•
Estos tiempos son para una temperatura ambiente de 23 oC y una humedad del 50%. Tenga 
en cuenta que estos tiempos son aproximados.
•El tiempo de grabación real es el tiempo  disponible para la grabación cuando se repiten 
acciones como encender [ON] o apagar [OFF] la fuente de alimentación, comenzar/detener el 
grabación, la operación del zoom, etc.
(DMC-ZR3P/DMC-ZR3PC/DMC-ZR3PU)
•La imagen en movimiento grabada continuamente en [VIDEO JPEG] es hasta 2 GB. En la 
pantalla sólo se visualiza el tiempo máximo que puede grabarse para 2 GB. 
(DMC-ZR3PR)
•Las imágenes en movimiento pueden grabarse seguidamente durante hasta 29 minutos 
59 segundos. Asimismo, la imagen en movimiento grabada continuamente en [VIDEO JPEG] 
es hasta 2 GB. (Ejemplo: [8m 20s] con [ ]) En la pantalla se visualiza el tiempo que queda 
para la grabación continua.
Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes gra-
bables
Cantidad de imágenes que pueden grabarse Aprox. 330 imágenes
Para el estándar CIPA en el modo de 
imagen normal
Tiempo de grabación Aprox. 165 min
[AVCHD Lite]
(Grabar con la calidad de  imagen ajustada en [SH]  ([ ]))[VIDEO JPEG]
(Grabar con la calidad de  imagen ajustada en [HD]  ([ ]))
Tiempo de grabación continua
(imágenes en  movimiento) Aprox. 110 min Aprox. 110 min
Tiempo de grabación 
real
(imágenes en 
movimiento) Aprox. 55 min
Aprox. 55 min 
						

							- 13 -
Preparación
∫Reproducción
Nota
•
El tiempo de funcionamiento y número de imágenes grabables diferirán dependiendo 
del entorno y condiciones de funcionamiento.
Por ejemplo, en los siguientes casos, el tiempo  de funcionamiento será inferior y el número de 
imágenes grabables se reduce.
–En entornos con bajas temperaturas, como en zonas de esquí.–Cuando usa [LCD ALIMENTACIÓN] o [LCD ALIM]  (P25).–Cuando se usan con frecuencias el flash o el zoom.•Cuando el tiempo de funcionamiento de la cámara se acorta en gran medida incluso después 
de cargar correctamente la batería, puede que haya terminado su vida útil. Compre por lo tanto 
una batería nueva.
Tiempo de 
reproducción Aprox. 300 min 
						

							Preparación
- 14 -
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería
•Compruebe que la unidad está apagada.•Le recomendamos que utilice una tarjeta de Panasonic.
Desplace la palanca del disparador en la 
dirección de la flecha y abra la tapa de la 
tarjeta/batería.
•Utilice siempre baterías de Panasonic.•Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar 
la calidad de este producto.
Batería: insértela hasta el fondo por 
medio de la palanca A teniendo cuidado 
en la dirección en que la inserta. Tire la 
palanca  A en la dirección de la flecha 
para sacar la batería.
Tarjeta: Insértela razonablemente hasta 
que haga clic prestando atención a la 
dirección en que la inserta. Para quitar la 
tarjeta, empújela hasta que haga clic, 
luego sáquela recta.
B : No toque los terminales de conexión de la 
tarjeta.
•
La tarjeta podría dañarse si no está introducida 
completamente.
1:Cierre la tapa de la tarjeta/batería.
2:Desplace la palanca del disparador en 
la dirección de la flecha.
•Si la tapa de la tarjeta/batería no puede cerrarse 
completamente, quite la tarjeta, compruebe su 
dirección e introdúzcala de nuevo. 
						

							- 15 -
Preparación
Nota
•Quite la batería después de usarla. Guarde la batería usada en su estuche (suministrado).•No quite las baterías hasta que esté apagado el monitor LCD ya que podrían guardarse 
incorrectamente los ajustes de la cámara.
•La batería suministrada sólo se ha diseñado para la cámara. No la utilice con ningún otro 
equipo.
•La batería se agotará si se deja durante un largo tiempo sin cargar.•Antes de quitar la tarjeta o la batería, apague la cámara y espere hasta que desaparezca la 
pantalla “LUMIX” del monitor LCD. (De lo contrario, este dispositivo podría no funcionar 
correctamente y la misma tarjeta podría dañarse o bien podrían perderse las imágenes 
grabadas.)
∫ Usar el adaptador de CA (opcional) y el acoplador de CC (opcional) en lugar de la 
batería
Tenga cuidado de comprar juntos el adaptador de 
CA (opcional) y el acoplador de CC (opcional). No 
los utilice si los compra por separado.
1 Abra la tapa de la tarjeta/batería.
2 Inserte el acoplador de CC, prestando atención a 
la dirección.
3 Cierre la tapa de la tarjeta/batería.
•
Asegúrese de que la tapa de la tarjeta/batería esté 
cerrada.
4Abra la tapa del acoplador de CC  A.
•En el caso de que fuese difícil de abrir, empuje la 
tapa del acoplador hasta abrirla desde el interior 
manteniendo abierta la tapa de la tarjeta/batería.
5 Enchufe el adaptador de CA en un toma corriente.
6 Conecte el adaptador de CA  B a la toma [DC IN] 
C del acoplador de CC.
D  Alinee las marcas e inserte.•Asegúrese de que para esta cámara sólo se utilicen el 
adaptador de CA y el acoplador de CC. El hecho de 
usar otro equipo puede causar daños.
Nota
•Utilice siempre un adaptador original de Panasonic CA (opcional).•Cuando use un adaptador de CA, use el cable de CA suministrado con el adaptador de CA.•Cuando está conectado el acoplador de CC  no pueden acoplarse algunos trípodes.•Este aparato no puede estar en posición vertical cuando esté conectado el adaptador de CA. 
Cuando lo pone al revés y lo hace funcionar, le recomendamos apoyarlo en un paño suave.
•Asegúrese de desenchufar el adaptador de CA cuando abre la tapa de la tarjeta/batería.•Si no necesita el adaptador de CA ni el acop lador de CC, entonces quítelos de la cámara 
digital. Asimismo, mantenga cerrada la tapa del acoplador de CC.
•Además, lea las instrucciones de funcionamiento del adaptador de CA y del acoplador de CC.•Le recomendamos utilizar una batería con carga suficiente o el adaptador de CA cuando graba 
imágenes en movimiento.
•Si cuando graba imágenes en movimiento usando el adaptador de CA, se apaga la 
alimentación debido a un corte de la corriente o a una desconexión del adaptador de CA, etc., 
las imágenes en movimiento no se grabarán.
 
						

							Preparación
- 16 -
Acerca de la memoria integrada/Tarjeta
•Cuando copia las imágenes grabadas a una tarjeta. (P143)•Tamaño de la memoria: unos 40 MB•Imágenes en movimiento grabables: sólo QVGA (320 k240 píxeles)•La memoria integrada puede usarse como medi o de almacenamiento temporal cuando está 
llena la tarjeta que se está usando.
•El tiempo de acceso a la memoria integrada podría superar el de la tarjeta.
Utilizando esta unidad pueden realizarse las operaciones 
siguientes.
•
Cuando no está insertada una tarjeta: las imágenes pueden 
grabarse y reproducirse en la memoria integrada.
•Cuando está insertada una tarjeta: las imágenes pueden 
grabarse y reproducirse en la tarjeta.
•Las imágenes del portapapeles  (P113) se almacenan en la memoria 
integrada aunque esté insertada una tarjeta.
•Cuando usa la memoria integrada
k>ð  (indicación de acceso¢)•Cuando usa la tarjeta
†  (indicación de acceso¢)
¢ La indicación de acceso se enciende de color rojo cuando se están grabando las imágenes 
en la memoria integrada (o en la tarjeta).
Memoria integrada 
						

							- 17 -
Preparación
Las siguientes tarjetas que conforman el estándar de vídeo SD se pueden usar con esta 
unidad.
(Estas tarjetas se citan en el texto como  tarjeta.)
•
Sólo las tarjetas con el logo SDHC (que indica que la tarjeta cumple con los estándares de 
vídeo SD) se pueden usar como tarjetas de 4 GB a 32 GB.
•Sólo las tarjetas con el logo SDXC (que indica que la tarjeta cumple con los estándares de 
vídeo SD) se pueden usar como tarjetas de 48 GB a 64 GB.
•Cuando grabe imágenes en movimiento en [AVCHD Lite] utilice una tarjeta que tenga como 
clase de velocidad SD ¢ la “Clase 4” o más alta. Además, cuando grabe imágenes en 
movimiento utilice una tarjeta que  tenga como clase de velocidad SD la “Clase 6” o más alta en 
[VIDEO JPEG].
¢ La clase de velocidad SD es el estándar de velocidad referida a la escritura continua.
•Confirme, por favor, la última info rmación en el siguiente sitio Web.http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/(Esta Web sólo está en inglés.)
Nota
•No apague este dispositivo, ni quite su batería o la tarjeta, ni desconecte el adaptador de 
CA (opcional) cuando esté encendida la indicación de acceso [cuando se están 
escribiendo, leyendo o borrando las imágenes, o bien se está formateando la memoria 
integrada o la tarjeta  (P30)]. Por lo tanto, no someta la cámara a vibraciones, impactos o 
electricidad estática.
La tarjeta o los datos pueden dañarse y este dispositivo ya no podría funcionar 
normalmente.
Si la operación falla debido a una vibración, un impacto o electricidad estática, realice 
de nuevo la operación.
•Tiene el interruptor de protección contra la escritura A (Cuando este interruptor 
está en la posición de [LOCK] no es posible escribir, borrar ni formatear datos. La 
capacidad de escribir, borrar y formatear se reanuda cuando se ponga el 
interruptor en su posición original.)
•Los datos de la memoria integrada o de la tarjeta pueden dañarse o perderse a 
causa de las ondas electromagnéticas, la electricidad estática o la rotura de la 
cámara o de la tarjeta. Le recomendamos que guarde los datos importantes en un 
ordenador, etc.
•No formatee la tarjeta en su ordenador u otro equipo. Para asegurar un correcto 
funcionamiento, formatéela sólo en la cámara.  (P30)
•Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.
Ta r j e ta
Tipo de tarjeta que se puede 
usar con esta unidadObservaciones
Tarjeta de memoria SD 
(de8MB a 2GB)•Las tarjetas de memoria SDHC y las tarjetas de memoria 
SDXC se pueden usar solamente en equipos que son 
compatibles con sus respectivos formatos.
•Verifique que el ordenador y otros equipos sean compatibles 
cuando se usan las tarjetas de memoria SDXC.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.htmlTarjeta de memoria SDHC 
(de 4 GB a 32 GB)
Tarjeta de memoria SDXC 
(de48GB a 64GB) 
						

							Preparación
- 18 -
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj)
•Cuando se adquiere la cámara, el reloj no está ajustado.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 3/4 para seleccionar el idioma, luego pulse [MENU/SET].
•Aparece el mensaje [AJU. EL RELOJ]. (Est e mensaje no aparece en el modo [REPR.].)
Pulse [MENU/SET].Encienda la cámara.
A
Botón [MENU/SET]
B Botones cursor
•Si la pantalla de selección de l idioma no se visualiza, 
siga el paso4. 
						

							- 19 -
Preparación
Pulse 2/1 para seleccionar los detalles 
(año, mes, día, hora, minuto, secuencia de 
visualización o el formato de visualización 
de la hora) y pulse  3/4 para ajustar.
A : Hora en el área nacional
B : Hora en el destino del viaje (P93)
‚ : Cancele sin ajustar el reloj.
•
Seleccione [24HRS] o [AM/PM] para el formato de 
visualización de la hora.
•Se visualiza AM/PM cuando se seleccione [AM/PM].•Cuando esté seleccionado [AM/PM] como formato de visualización de la hora, la 
medianoche se visualiza como AM 12:00 y el mediodía se visualiza como PM 12:00. 
Este formato de visualización es común en los EE.UU. y en otras partes.
Pulse [MENU/SET] para ajustar.
Pulse [MENU/SET].
•Pulse [‚] para volver a la pantalla de ajustes.•Al terminar de ajustar el reloj, apague la cámara. Luego vuelva a encenderla, cambie al 
modo de grabación y compruebe si la visualización refleja los ajustes que acaba de 
realizar.
•Cuando se ha pulsado [MENU/SET] para completar los ajustes sin que se haya 
ajustado el reloj, ajuste éste corre ctamente siguiendo el procedimiento “Cambiar el 
ajuste del reloj” siguiente.
Seleccione [AJUST RELOJ] en el menú [REC] o [CONF.] y pulse  1. (P22)
•Puede cambiarse en los pasos 5,  6 y 7 para ajustar el reloj.•El ajuste del reloj se guarda durante 3 meses usando la batería del reloj incorporada 
aunque no tenga batería. (Deje la batería cargada en la unidad durante 24 horas para 
cargar la batería incorporada.)
Nota
•El reloj se visualiza cuando se pulsa [DISPLAY] muchas veces durante la grabación.•Puede ajustar el año de 2000 a 2099.•Si no está ajustado el reloj, no puede imprimirse la fecha correcta cuando la imprime en las 
imágenes con [IMPR. CAR.]  (P131) o pide a un estudio fotográfico que las imprima.
•Si el reloj está ajustado, se puede imprimir la fecha correcta incluso si la fecha no se visualiza 
en la pantalla de la cámara.
Cambiar el ajuste del reloj
:
: 
						

							Preparación
- 20 -
Ajustar el menú
La cámara llega con menús que le permiten fijar los ajustes 
para tomar imágenes y reproducirlas precisamente como 
usted quiere y menús que le capacitan para disfrutar de la 
cámara y para usarla más fácilmente.
En particular el menú [CONF.] contiene algunos ajustes 
importantes relacionados con el reloj y la alimentación de la 
cámara. Compruebe los ajustes de este menú ante de usar la 
cámara.
AInterruptor selector [REC]/[REPR.]
Menú del modo  ! [REC]  (P95 a 111 )[MODE] Menú del modo de reproducción  
(P44, 11 8  a 124)
•Este menú le permite 
ajustar el colorido, la 
sensibilidad, la 
relación de aspecto, 
el número de píxeles 
y otros aspectos de 
las imágenes que 
está grabando.•Este menú le permite 
seleccionar el ajuste 
de los métodos de 
reproducción como la 
reproducción o la 
diapositiva de sólo 
imágenes ajustadas 
como [MIS FAVORIT.] .
 [IM. MOVIMIENTO] Menú del modo
 (P112)Menú del modo  ( [REPR.]  (P128 a 143)
•Este menú le permite 
ajustar el [MODO DE 
GRAB.], [CALIDAD 
GRA.] y otros 
aspectos para la 
grabación de 
imágenes en 
movimiento.•Este menú le permite 
ajustar la protección, 
recorte e impresión, 
etc. de las imágenes 
grabadas.