Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV03 User Manual

							
51
1	 Gomb
2 Cserélhető akkumu-látor
	 Akkumulátor	átalakí-tó
4	 Az	1-es	számú	 akkumulátor	töltött
-ségi szintjét kijelző jelzőfény 5	 Az	2-es	számú	
akkumulátor	töltött
-ségi szintjét kijelző jelzőfény6	 Gomb
7 Akkumulátorvédő
8	 Pecek9	 Csavarok 10	 Gomb	az	akku
-
mulátor	töltöttségi	
szintjének	megjelení
-téséhez
Magyar (Eredeti instrukciók)A termék áltatános áttekintése
AlkalmazásokAz  akkumulátor  átalakító  két  18  V-os  akkumulátort  használ,  és  megfelelő  36  V-os feszültségigényű fogyasztókhoz.Használható akkumulátortípus: BL1815N, BL1830, BL1840Megjegyzés:	 Ez	az	akkumulátor	 átalakító	nem	használható	 a	BL1815-ös	 típusú	ak-kumulátorral.
 FIGYELEM:
•  Használat előtt mindenképpen olvassa el a főegység használati útmutatóját.
•	 Az	 akkumulátor	 átalakító	kizárólag	 18	V-os	 akkumulátorral	 használható.	Ne	használ
-
jon	14,4	V-os	akkumulátort.
•	 A 	használathoz	 helyezzen	be	2	db	 18	V-os	 akkumulátort.	 Ez	az	akkumulátor	 átalakí
-
tó	nem	használható	egyetlen	18	V-os	akkumulátorral.
•  Az  akkumulátor  átalakítót  ne  helyezze  a  töltőbe.  A  töltés  ebben  az  esetben  nem 
lehetséges.
Az akkumulátorok és az akkumulátor átalakító eltávolítása és behelyezése
 FIGYELEM:
•  A cserélhető akkumulátorok behelyezése és eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a 
szerszámgépet.
•  Az akkumulátorok cseréjekor tartsa erősen az akkumulátor átalakítót és a cserél-hető akkumulátorokat.
  Ha  nem  tartja  erősen  az  akkumulátor  átalakítót  és  a  cserélhető  akkumulátorokat, 
akkor	kárt	tehet	bennük,	vagy	személyi	sérülést	okozhat.
•	 Ha	úgy	cseréli	ki	az	akkumulátorokat,	hogy	az	akkumulátor	átalakító	fel	van	helyez
-ve a szerszámgépre, tartsa erősen a cserélhető akkumulátorokat és a szerszámgé-pet.
•  Az akkumulátor átalakító eltávolításakor tartsa erősen a szerszámgépet és az akku-mulátor átalakítót. Ha nem tartja erősen a szerszámgépet és az akkumulátor átala-kítót,  akkor  leejtheti  őket,  amivel  kárt  tehet  bennük,  vagy  súlyos  személyi  sérülést okozhat.
A cserélhető akkumulátorok eltávolítása az akkumulátor átalakítóból és behelyezésük az akkumulátor átalakítóba (1. ábra)\
1.  A cserélhető akkumulátor akkumulátor átalakítóból való eltávolításához a cserélhe-tő  akkumulátor  előlapján  lévő  gombot  elcsúsztatva  csúsztassa  ki  az  akkumulátort 
az	átalakítóból.
2.  A cserélhető akkumulátor behelyezéséhez igazítsa az akkumulátoron lévő kiálló fü
-let az akkumulátor átalakítón lévő mélyedéshez, majd csúsztassa a helyére az ak-
kumulátort.	 Mindig	teljesen	 tolja	a	helyére,	 amíg	kattanó	 hangot	nem	hall.	Ha	látszik	
a gomb felső részén lévő piros jelzőpont, akkor nincs teljesen a helyén. Helyezze be  úgy,  hogy  ne  látszódjon  a  piros  jelzőpont.  Ellenkező  esetben  az  akkumulátor 
kieshet	 az	akkumulátor	 átalakítóból,	személyi	sérülést	okozva	a	közelben	 állóknak.	Ne erőltesse a helyére a cserélhető akkumulátort. Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén, akkor nem megfelelő a behelyezése.
Az akkumulátor átalakító eltávolítása a szerszámgépről és felhelyezése a szerszámgépre (2. ábra)1. Az  akkumulátor  átalakító  eltávolításához  az  akkumulátor  átalakító  előlapján  lévő gombot elcsúsztatva csúsztassa le az átalakítót a szerszámgépről.
2.  Az  akkumulátor  átalakító  felhelyezéséhez  igazítsa  az  akkumulátor  átalakítón  lévő 
kiálló fület a szerszámgépen lévő mélyedéshez, majd csúsztassa a helyére az át-
alakítót.	 Mindig	teljesen	 tolja	a	helyére,	 amíg	kattanó	 hangot	nem	hall.	Ha	látszik	 a	
gomb felső részén lévő piros jelzőpont, akkor nincs teljesen a helyén. Helyezze be úgy, hogy ne látszódjon a piros jelzőpont. Ellenkező esetben az akkumulátor átala-kító  kicsúszhat  a  szerszámgépből,  személyi  sérülést  okozva  a  közelben  állóknak.	Ne erőltesse a helyére az akkumulátor átalakítót. Ha az akkumulátor átalakító nem csúszik be könnyedén, akkor nem megfelelő a felhelyezése.
 FIGYELEM:
•	 Az	 akkumulátorok	 és	az	akkumulátor	 átalakító	behelyezésekor	 ügyeljen,	nehogy	
becsípje	az	ujjait.
Az átalakító használata 36 voltos vezeték nélküli b\
ozótvágóval (3. ábra)Amikor	 a	fent	 említett	 vezeték	 nélküli	bozótvágóval	 használja	az	átalakítót,	 szerelje	fel	a (külön megvásárolható) kiegészítő akkumulátorvédőt.A kiegészítő akkumulátorvédő felszereléséhez illessze a védőt a szerszámgépen lévő 
pecekhez,	majd	rögzítse	csavarokkal.
A  kiegészítő  akkumulátorvédő  eltávolításához  oldja  ki  a  csavarokat,  és  csúsztassa le a védőt. 
						

							
52

Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése (4. á\
bra)Az	akkumulátor	 töltöttségi	szintjének	 kijelzésére	 szolgáló	gomb	megnyomásakor 	a	jelzőfények világítani kezdenek, és megjelenik a töltöttségi szint. Az egyes akkumulá-torokra külön jelzőfény vonatkozik.
MEGJEGYZÉS:
•  Ha csak a legalsó jelzőfény villog az 1-es vagy a 2-es akkumulátorrra vonatkozóan, 
akkor  a  töltöttségi  szint  alacsony,  és  a  készülék  nem  működik.  Ebben  az  esetben töltse fel az alacsony töltöttségi szintű akkumulátort, illetve cserélje ki egy megfelelő töltöttségű akkumulátorral. A készülék nem működik, ha az egyik akkumulátor leme-rül.
•  Az  eszköz  használata  közben  és  közvetlenül  az  után  előfordulhat,  hogy  a  kijelzett 
töltöttségi	szint	valamivel	alacsonyabb	a	valósnál.
A töltöttségi szint kijelzésének értelmezése
Jelzőfények (1-es vagy 2-es számú akkumulátor)
Töltöttségi	szint	vagy	a	jelzés	mértéke
	:	Világít	:	Nem	világít	:	Villog
50%-tól	100%-ig
20%-tól	50%-ig
0%-tól	20%-ig
vagyTöltse	fel	az	akkumulátort
•  A környezeti tényezőktől és a hőmérséklettől függően elképzelhető, hogy a töltöttsé
-gi szint nem jelenik meg megfelelően.
Töltöttségi szint példa (1-es számú akkumulátor: 8\
0%, 2-es számú akkumulátor: 10%)
1-es	számú	akkumulátor 2-es	számú	akkumulátor
Rendellenes jelzések a használat soránA töltöttségi szint kijelzésekor a BCV03 különböző állapotokat jelöl.
Jelzőfények
Jelzés	mértékek
	:	Világít	:	Nem	világít	:	Villog
1-es	számú	akkumulátor 2-es	számú	akkumulátor
Előfordulhat, hogy a 
BCV0	meghibásodott.
A védő funckió működésbe lépett.
A védő funckió működésbe lépett.
Töltse	fel	az	akkumulátort.
A 	BCV0	rendellenesen	
magas	feszültséget	észlelt. 
						

							
5

1. A BCV03 hibás működéseHa  az  1-es  és  a  2-es  számú  akkumulátor  három  jelzőfénye  felváltva  világít,  az  a BCV03 hibás működését jelezheti. Ennek ellenőrzéséhez, illetve a hiba javításához vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Makita értékesítő központtal.
2.  A BCV03 védő funkciója
A  készülék  folyamatos,  nagymértékű  terhelése  esetén  előfordulhat,  hogy  a  motor automatikusan  leáll. A  jelenség  oka  a  BCV03  védő  funkciója,  és  nem  utal  meghi-básodásra.  Amennyiben  a  készülék  nem  reagál  a  kapcsolók  működtetésére,  ak-
kor	 szüntesse	 meg	az	áramellátását,	 vegye	ki	az	 akkumulátorokat,	 és	várja	 meg,	
BCV03 a BCV03 lehűl.
3.  Az akkumulátorok védő funkciója
Az  akkumulátorok  egy  belső  védő  funkcióval  rendelkeznek,  ami  az  élettartam  nö-
velése	 érdekében	 automatikusan	 leállítja	az	áramleadást.	 Ha	a	termék	 használata	
közben az alábbiakat tapasztalja, a motor leáll. Ez azonban az akkumulátorok védő 
funkciója	miatt	történik,	és	nem	utal	meghibásodásra.
Ha  az  akkumulátor  hőmérséklete  túllép  egy  bizonyos  értéket,  a  motor  automati-kusan  leáll,  és  a  készülék  a  kapcsolókkal  sem  működtethető.  Ebben  az  esetben távolítsa el az akkumulátorokat a BCV03 készülékből, és várja meg, amíg lehűlnek, illetve töltse fel őket.
Ha	az	akkumulátorok	 töltöttségi	szintje	alacsony,	 a	készülék	 motorja	automatikusan	
leáll.  Ha  a  készülék  a  kapcsolókkal  nem  működtethető,  akkor  távolítsa  el,  majd 
töltse	fel	BCV0	akkumulátorokat.
4.		A 	BCV0	rendellenesen	magas	feszültséget	észlel
Ha	 a	BCV0	 rendellenesen	 magas	feszültséget	 észlel,	a	motor	 automatikusan	 leáll.	
A  jelenség  oka  a  BCV03  védő  funkciója,  és  nem  utal  meghibásodásra.  Ebben  az esetben a motor a kapcsolók működtetése esetén sem indul újra.Távolítsa  el  az  akkumulátorokat,  és  használjon  helyettük  megfelelő  feszültségű-eket.
MEGJEGYZÉS:
A készülék működése leáll a BCV03 bármilyen jelzése nélkülA	készülék	 túltöltöttsége	 esetén	az	áramleadás	 az	akkumulátor	 élettartamának	 növe-lése érdekében automatikusan megszűnik. A jelenség oka az akkumulátor védő funk-
ciója,	 és	nem	 utal	meghibásodásra.	 Ilyen	esetekben	 a	BCV0	 nem	jelez	 ki	semmit,	
de  ez  nem  jelent  hibás  működést.  Ekkor  engedje  el  a  kapcsolót,  és  szüntesse  meg túltöltöttséget okozó állapotot. A készülék ezután működtethető lesz a kapcsolóval. 
						

							
54

1	 Buton2	 Acumulatori
	 Transformator	cu	
baterii
4	 Led	indicator	al	ener-giei rămase pentru 
Bateria	1 5	 Led	indicator	al	ener
-giei rămase pentru 
Bateria	2
6	 Buton
7	 Dispozitiv	de	protec-ţie pentru baterie
8  Proeminenţă 9 
Şuruburi
10  Buton de afişare a 
energiei	bateriilor
Română (Instrucţiuni originale)Prezentare generală
UtilizăriAcest transformator funcţionează cu două baterii de 18 V şi poate fi utilizat cu aparate 
alimentate	cu	baterii	de	6	V.
Baterie compatibilă: BL1815N, BL1830, BL1840Observaţie: Bateria BL1815 nu poate fi utilizată cu transformatorul cu baterii.
 ATENŢIE!
•  Citiţi  cu  atenţie  manualul  de  instrucţiuni  al  unităţii  principale  a  dispozitivului  înainte 
de	utilizare.
•  Acest transformator cu baterii este proiectat pentru a fi utilizat exclusiv cu baterii de 
18 V. Nu utilizaţi baterii de 14,4 V.
•  Montaţi  două  baterii  de  18  V  pentru  a  utiliza  dispozitivul.  Acest  transformator  cu 
baterii nu poate fi utilizat cu o singură baterie de 18 V.
•  Nu introduceţi transformatorul cu baterii în încărcător. Încărcarea nu este posibilă în 
acest	caz.
Scoaterea sau montarea bateriilor şi a transformatorului cu baterii
 ATENŢIE!
•  Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce sau scoate acumulatorii.
•  Ţineţi ferm transformatorul şi acumulatorii atunci când înlocuiţi acumulatorii. 
	Dacă nu ţineţi ferm transformatorul şi acumulatorii, pot apărea defecţiuni sau vă puteţi răni grav.
•  Atunci  când  înlocuiţi  acumulatorii  cu  transformatorul  montat  pe  aparat,  ţineţi  ferm 
acumulatorii şi aparatul.
•  Ţineţi ferm aparatul şi transformatorul cu baterii atunci când scoateţi transformatorul. 
Dacă nu ţineţi ferm aparatul şi transformatorul, le puteţi scăpa, provocând defecţiuni, sau vă puteţi răni grav.
Scoaterea/ montarea acumulatorilor din/în transformator (Fig. 1)1.  Pentru a scoate acumulatorii din transformator, trageţi-i din transformator în timp ce glisaţi butonul din partea din faţă a acumulatorilor.
2.  Pentru a introduce acumulatorii, aliniaţi clapeta de pe acumulatori cu şanţul de pe 
transformator şi împingeţi-i în poziţie. Introduceţi întotdeauna complet acumulatorii, până când se fixează în poziţie cu un scurt clic. Dacă puteţi vedea indicatorul de culoa-re roşie din partea de sus a butonului, înseamnă că acumulatorii nu sunt complet blo-caţi. Introduceţi-i complet, până când nu mai vedeţi indicatorul de culoare roşie. În caz contrar, pot cădea din transformator, provocând accidentarea dvs. sau a celor din jur.	Nu introduceţi forţat acumulatorii. Dacă nu alunecă uşor în transformator, înseamnă că nu sunt introduşi corect.
Scoaterea/montarea transformatorului cu baterii de pe/pe aparat (Fig. 2\
)1. Pentru  a  scoate  transformatorul,  trageţi-l  din  aparat  în  timp  ce  glisaţi  butonul  din partea din faţă a transformatorului.
2.  Pentru a instala transformatorul cu baterii, aliniaţi clapeta de pe transformator cu şanţul 
de pe aparat şi împingeţi-l în poziţie. Introduceţi întotdeauna complet transformatorul, până când se fixează în poziţie cu un scurt clic. Dacă puteţi vedea indicatorul de culoa-re roşie din partea de sus a butonului, înseamnă că transformatorul nu este complet blocat. Introduceţi-l complet, până când nu mai vedeţi indicatorul de culoare roşie. În caz contrar, poate cădea din aparat, provocând accidentarea dvs. sau a celor din jur.	Nu  introduceţi  forţat  transformatorul  cu  baterii.  Dacă  nu  alunecă  uşor  în  aparat, înseamnă că transformatorul nu este introdus corect.
 ATENŢIE!
•  Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele atunci când introduceţi bateriile şi transforma-torul.
Utilizarea acestui transformator cu maşina de tăiat arbuşti, fără fir , de 
36 V (Fig. 3)
Atunci  când  utilizaţi  maşinile  de  tăiat  arbuşti  sus-menţionate,  montaţi  dispozitivul  de protecţie a bateriei (furnizat ca accesoriu opţional).Pentru a instala dispozitivul de protecţie a bateriei furnizat ca accesoriu opţional, mon-taţi-l peste proeminenţa maşinii şi fixaţi-l cu şuruburile.Pentru a scoate dispozitivul de protecţie a bateriei furnizat ca accesoriu opţional, de-şurubaţi-l şi trageţi-l în afară.
Indicator de energie rămasă a bateriilor (Fig. 4)Apăsaţi  butonul  de  afişare  a  energiei  rămase  a  bateriilor  pentru  a  aprinde  ledurile indicatoare  şi  a  indica  energia  rămasă  a  bateriilor.  Ledurile  indicatoare  corespund  fi-ecărei baterii. 
						

							
55

OBSERVAŢIE:
•	 Atunci	când	numai	 cel	mai	 de	jos	 led	 indicator	 se	aprinde	 intermitent	 pentru	Bateria	
1  sau  Bateria  2,  energia  bateriei  este  scăzută,  iar  dispozitivul  nu  funcţionează.  În aceste cazuri, încărcaţi bateria al cărei nivel este scăzut sau înlocuiţi-o cu o baterie complet  încărcată.  Dispozitivul  nu  funcţionează  atunci  când  una  dintre  baterii  este descărcată.
•  Energia  indicată  poate  fi  puţin  mai  mică  decât  energia  reală,  în  timpul  utilizării  sau 
imediat după utilizarea dispozitivului.
Interpretarea indicaţiei de energie rămasă a bateriilor
Leduri	indicatoare	(Bateria	1	sau	Bateria	2)
Energia rămasă sau indicaţia	:	Aprins	:	Stins	:	Se	aprin-
de	intermitent
Între 50% şi 100%
Între 20% şi 50%
Între 0% şi 20%
sauÎncărcaţi bateria
•  În funcţie de condiţiile de utilizare şi de temperatura exterioară, este posibil ca ener
-gia rămasă să nu fie indicată corect.
Exemplu de indicaţie a energiei rămase (Bateria 1: 80%, Bateria 2: 10%)
Bateria	1 Bateria	2
Indicaţii neobişnuite în timpul utilizăriiBCV03  indică  diverse  situaţii  folosindu-se  de  indicatorul  de  energie  rămasă  a  bate-riilor.
Leduri	indicatoare
Indicaţie	:	Aprins	:	Stins	:	Se	aprin-
de	intermitent
Bateria	1 Bateria	2
Este posibil ca BCV03 să se fi defectat.
Funcţia de protecţie a fost activată.
Funcţia de protecţie a fost activată.
Încărcaţi bateria.
BCV0	a	detectat	o	tensiu-ne neobişnuit de înaltă.
1.	 Defectarea	BCV0
Atunci  când  cele  trei  leduri  indicatoare  pentru  Bateria  1  şi  cele  trei  leduri  indica-toare pentru Bateria 2 se aprind alternativ, este posibil ca BCV03 să se fi defectat. Contactaţi dealerul Makita sau cel mai apropiat Centru de Vânzări Makita pentru a solicita revizia şi/sau repararea. 
						

							
56
2. Funcţia de protecţie a BCV03Atunci  când  un  dispozitiv  este  utilizat  continuu,  la  capacitate  maximă,  motorul  se poate  opri  automat. Acest  lucru  se  datorează  funcţiei  de  protecţie  a  BCV03  şi  nu reprezintă o defecţiune. Dacă dispozitivul nu funcţionează chiar dacă sunt acţionate butoanele acestuia, întrerupeţi funcţionarea, deconectaţi dispozitivul şi bateriile de la BCV03 şi lăsaţi BCV03 să se răcească.
3.  Funcţia de protecţie a bateriilor
Bateriile  prezintă  o  funcţie  de  protecţie  internă  prin  care  furnizarea  energiei  este întreruptă  automat,  pentru  a  se  prelungi  durata  de  viaţă  a  bateriilor.  Atunci  când apar  următoarele  situaţii  în  timpul  utilizării  dispozitivului,  motorul  se  opreşte  auto-mat, dar acest lucru se datorează funcţiei de protecţie a bateriilor şi nu reprezintă o defecţiune.Atunci când temperatura bateriilor creşte peste un anumit nivel, motorul se opreşte automat şi rămâne oprit până când se acţionează butoanele. În aceste cazuri, în-trerupeţi utilizarea bateriilor, scoateţi bateriile din BCV03 şi lăsaţi-le să se răcească sau încărcaţi bateriile.Atunci  când  energia  bateriilor  scade,  motorul  dispozitivului  se  opreşte  automat. Dacă dispozitivul nu funcţionează chiar dacă butoanele sunt acţionate, scoateţi ba-teriile din BCV03 şi încărcaţi-le.
4.   Detectarea unei tensiuni neobişnuit de înalte de către BCV03
Atunci când BCV03 detectează o tensiune neobişnuit de înaltă, motorul se opreşte automat. Acest  lucru  se  datorează  funcţiei  de  protecţie  a  BCV03  şi  nu  reprezintă o defecţiune. În aceste cazuri, motorul rămâne oprit chiar dacă butoanele sunt ac-ţionate.Scoateţi bateriile din BCV03 şi utilizaţi alte baterii, cu tensiune obişnuită.
OBSERVAŢIE:
Atunci când dispozitivul se opreşte automat fără nicio indicaţie BCV03Atunci când dispozitivul atinge un nivel considerat suprasarcină, furnizarea energiei se opreşte automat, pentru a se prelungi durata de viaţă a bateriilor. Acest lucru se dato-rează funcţiei de protecţie a bateriilor şi nu reprezintă o defecţiune. În plus, în aceste cazuri, BCV03 nu indică nimic, dar acest lucru nu reprezintă o defecţiune. Atunci când se întâmplă acest lucru, eliberaţi butonul şi eliminaţi cauza suprasarcinii. Dispozitivul poate fi apoi utilizat din nou, acţionând din nou butonul. 
						

							
57
1 Tlačidlo
2	 Kazeta	s	batériami
	 Adaptér	batérií
4	 Indikátor	zostatko
-
vého	stavu	nabitia	
batérií	pre	Batériu	1 5	 Indikátor	zostatko
-
vého	stavu	nabitia	
batérií	pre	Batériu	2
6  Tlačidlo
7	 Kryt	na	batérie
8  Výčnelok9	 Skrutky
10 Tlačidlo zobrazenia 
stavu	nabitia	batérií
Slovensky (Pôvodný návod)Všeobecný popis jednotlivých prvkov
PoužitieV tomto adaptéri batérií sa používajú dve 18 V batérie, ktoré sa môžu použiť pre vý-
robky	s	6	V	napájaním	z	batérií.
Kompatibilná batéria: BL1815N, BL1830, BL1840Poznámka: S adaptérom batérií sa BL1815 nedá použiť.
 POZOR:
•  Pred  použitím  si  pozorne  prečítajte  návod  na  obsluhu  hlavného  zariadenia  výrob-ku.
•  Tento adaptér batérií je určený výlučne pre použitie s 18 V batériami. Nepoužívajte 
14,4	V	batérie.
•  Používajte  dve  18  V  batérie  vložené  do  adaptéra.  Tento  adaptér  batérií  sa  nedá 
použiť len s jednou 18 V batériou.
•  Nevkladajte adaptér batérií do nabíjačky. V tomto prípade nie je nabíjanie možné.
Vyberanie alebo vkladanie batérií a adaptéra batérií
 POZOR:
•  Pred vkladaním alebo vyberaním kazety s batériami vždy vypnite zariadenie.
•  Pri vymieňaní kazety s batériami pevne držte adaptér batérií a kazetu s batériami .
	V opačnom prípade môže dôjsť k ich poškodeniu alebo k vážnemu zraneniu.
•  Pri vymieňaní kazety s batériami s adaptérom batérií inštalovaným na zariadení pev-ne držte kazetu s batériami a zariadenie.
•  Pri odstraňovaní adaptéra batérií pevne držte zariadenie a adaptér batérií. V opač-nom prípade môže dôjsť k ich pádu a poškodeniu alebo k vážnemu zraneniu.
Vyberanie / vkladanie kazety s batériami z / do adaptéra batérií\
 (Obr. 1)1.  Ak chcete vybrať kazetu s batériami z adaptéra batérií, vysuňte ju z adaptéra batérií pomocou posúvania tlačidla na prednej časti kazety s batériami.
2.  Ak  chcete  vložiť  kazetu  s  batériami,  zarovnajte  výstupok  na  kazete  s  batériami 
s  drážkou  na  adaptéri  batérií  a  zasuňte  ju  na  miesto.  Vždy  ju  vkladajte  až,  kým zapadne  na  miesto  jemným  kliknutím.  Ak  je  viditeľný  červený  indikátor  na  vr-chnej  časti  tlačidla,  nie  je  úplne  zaistená.  Vložte  ju  úplne  tak,  aby  červený  indi-kátor  nebol  viditeľný.  Ak  tak  neurobíte,  mohla  by  vypadnúť  z  adaptéra  batérií  a zapríčiniť  zranenie  vám  alebo  osobám  nachádzajúcim  sa  vo  vašej  blízkosti.	Kazetu  s  batériami  nevkladajte  nasilu. Ak  sa  kazeta  nezasúva  ľahko,  nevkladáte 
ju	správne.
Vyberanie / vkladanie adaptéra batérií z / do zariadenia (Obr. 2)1. Ak  chcete  vybrať  adaptér  batérií,  vysuňte  ho  zo  zariadenia  pomocou  posúvania tlačidla na prednej časti adaptéra batérií.
2.  Ak  chcete  vložiť  adaptér  batérií,  zarovnajte  výstupok  na  adaptéri  batérií  s 
drážkou  na  zariadení  a  zasuňte  ho  na  miesto.  Vždy  ho  vkladajte  až,  kým  za-padne  na  miesto  jemným  kliknutím.  Ak  je  viditeľný  červený  indikátor  na  vrch-nej  časti  tlačidla,  nie  je  úplne  zaistený.  Vložte  ho  úplne  tak,  aby  červený  in-dikátor  nebol  viditeľný.  Ak  tak  neurobíte,  mohol  by  vypadnúť  zo  zariadenia  a zapríčiniť  zranenie  vám  alebo  osobám  nachádzajúcim  sa  vo  vašej  blízkosti.	Adaptér  batérií  nevkladajte  nasilu. Ak  sa  adaptér  batérií  nezasúva  ľahko,  nevkla-
dáte	ho	správne.
 POZOR:
•	 Dávajte	pozor,	aby	ste	si	pri	vkladaní	batérií	a	adaptéra	batérií	neprivreli	prsty.
Používanie tohto adaptéra s 36 V akumulátorovým krovinorezom (Obr . 3)Pri používaní s uvedeným akumulátorovým krovinorezom namontujte kryt na batérie (voliteľné príslušenstvo).Ak chcete nainštalovať doplnkový kryt na batérie, napasujte ho na výčnelok zariade-
nia,	a	potom	ho	upevnite	skrutkami.
Ak chcete odstrániť doplnkový kryt na batérie, odskrutkujte ho a vysuňte von.
Indikácia zostatkového stavu nabitia batérií (Obr. 4)Stlačením tlačidla zobrazenia zostatkového stavu nabitia batérií sa rozsvietia indikáto-ry, ktoré naznačia zostatkový stav nabitia batérií. Indikátory zodpovedajú jednotlivým batériám. 
						

							
58

POZNÁMKA:
• Keď  najspodnejší  indikátor  batérie  1  alebo  batérie  2  bliká,  znamená  to,  že  daná 
batéria je takmer vybitá a preto sa výrobok neuvedie do činnosti. V takomto prípade vybitú batériu nabite, alebo ju vymeňte za úplne nabitú batériu. Výrobok sa neuvedie do činnosti v prípade, že je ktorákoľvek z batérií vybitá.
•  Indikovaný stav nabitia môže byť počas používania alebo bezprostredne po použití 
napájaného výrobku o niečo nižší, ako je skutočný stav.
Význam zobrazenia indikátorov zostatkového stavu nabitia baté\
rií
Indikátory	(batéria	1	alebo	batéria	2)
Zostatkový	stav	nabitia	
alebo	význam	indikácie
	:	Svieti	:	Nesvieti	:	Bliká
50% až 100%
20% až 50%
0% až 20%
aleboNabite	batériu
•  V závislosti od podmienok pri používaní a teploty okolia sa môže stať, že sa zostat
-kový stav nabitia batérie nebude zobrazovať správne.
Príklad indikácie zostatkového stavu nabitia (batéria 1: 80\
%, batéria 2: 10%)
Batéria	1 Batéria	2
Indikácia nezvyčajného stavu počas používaniaZariadenie  BCV03  naznačuje  rôzne  stavy  pomocou  indikátorov  zostatkového  stavu 
nabitia	batérií.
Indikátory
Význam	indikácie
	:	Svieti	:	Nesvieti	:	Bliká
Batéria	1 Batéria	2
Je možné, že sa na 
zariadení	BCV0	vyskytla	
porucha.
Do činnosti sa uviedla  ochranná	funkcia.
Do činnosti sa uviedla ochranná	funkcia.
Nabite	batériu.
Zariadenie	BCV0	zistilo	nezvyčajne vysoké napätie.
1.	 Porucha	zariadenia	BCV0
Ak  tri  indikátory  batérie  1  a  tri  indikátory  batérie  2  striedavo  blikajú,  je  možné,  že 
sa	 na	 zariadení	 BCV0	vyskytla	 porucha.	 Kontaktujte	 svojho	predajcu	 výrobkov	
značky Makita alebo najbližšie predajné stredisko spoločnosti Makita a požiadajte 
o	kontrolu	a/alebo	opravu. 
						

							
59

2.	 Ochranná	funkcia	modelu	BCV0Keď  sa  výrobok  používa  nepretržite  pri  vysokom  zaťažení,  môže  dôjsť  k  automa-
tickému	 vypnutiu	 motora.	Je	to	spôsobené	 ochrannou	funkciou	modelu	BCV0,	
pričom sa nejedná  o poruchu. Ak sa výrobok neuvedie  do činnosti ani po stlačení spínačov výrobku, prestaňte výrobok používať, odpojte výrobok a batérie od zaria-denia BCV03 a nechajte zariadenie BCV03 vychladnúť.
.	 Ochranná	funkcia	batérií Batérie	 majú	vnútornú	 ochrannú	 funkciu,	ktorá	automaticky	 preruší	napájanie	 s	
cieľom  predĺžiť  živostnosť  batérií.  Ak  sa  počas  používania  výrobku  vyskytnú  na-
sledujúce	 stavy,	motor	 sa	kvôli	 ochrannej	 funkcii	batérií	automaticky	 vypne,	avšak	
nejedná	sa	o	poruchu.
Keď teplota batérií stúpne nad určitú úroveň, motor sa automaticky vypne, pričom zostane vypnutý aj napriek použitiu spínačov. V takomto prípade batérie prestaňte používať,  vyberte  ich  zo  zariadenia  BCV03  a  nechajte  ich  vychladnúť,  prípadne 
ich	nabite.
Keď dôjde k takmer úplnému vybitiu jednej alebo oboch batérií, motor výrobku sa automaticky vypne. Ak sa výrobok po použití spínačov neuvedie do činnosti, vyber-
te	batérie	zo	zariadenia	BCV0	a	nabite	ich.
4.   Zistenie nezvyčajne vysokého napätia zariadenia BCV03
Ak zariadenie BCV03 zistí nezvyčajne vysoké napätie batérií, motor sa automaticky vypne. Je to spôsobené ochrannou funkciou modelu BCV03, pričom sa nejedná o poruchu. V takomto prípade zostane motor aj napriek použitiu spínačov vypnutý.Vyberte  batérie  zo  zariadenia  BCV03  a  použite  iné  batérie  s  predpísaným  napä-tím.
POZNÁMKA:
Keď sa výrobok automaticky vypne bez akejkoľvek indikácie zariadenia BCV03Keď  sa  výrobok  dostane  do  stavu  preťaženia,  napájanie  sa  automaticky  preruší  s cieľom predĺžiť životnosť batérií. Je to spôsobené ochrannou funkciou batérií, pričom sa  nejedná  o  poruchu.  Navyše,  v  takomto  prípade  zariadenie  BCV03  nebude  nič  in-dikovať, avšak nejedná sa o poruchu. Keď k tomu dôjde, uvoľnite spínač a odstráňte príčinu  preťaženia.  Potom  sa  výrobok  môže  po  opätovnom  stlačení  spínača  znovu používať. 
						

							
60

1 Tlačítko
2  Kazeta akumulátorů
	 Akumulátorový	
konvertor
4	 Kontrolka	indikace	 zbývající	kapacity	
akumulátoru	pro	
	
Akumulátor	1 5	 Kontrolka	indikace	
zbývající	kapacity	
akumulátoru	pro	
	
Akumulátor	2
6  Tlačítko
7  Chránič akumulátoru
8	 Výstupek9	 Šrouby 10 
Tlačítko zobrazení 
kapacity	akumulátoru
Česky (Původní návod k použití)Vysvětlivky k přehlednému nákresu
PoužitíTento akumulátorový konvertor používá dva akumulátory o 18 V a lze ho používat pro produkty vyžadující napájení 36 V.Kompatibilní akumulátor: BL1815N, BL1830, BL1840Poznámka: S akumulátorovým konvertorem nelze používat BL1815.
 UPOZORNĚNÍ:
•  Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití hlavní jednotky produktu.
•  Tento  akumulátorový  konvertor  je  navržen  pouze  pro  použití  s  18  V  akumulátory. 
Nepoužívejte 14,4 V akumulátory.
•  Pro použití vložte dva 18 V akumulátory. Tento akumulátorový konvertor nelze použít 
s	pouze	jedním	18	V	akumulátorem.
•  Nedávejte  akumulátorový  konvertor  do  nabíječky.  V  takovém  případě  není  možné 
nabíjení.
Vyjímání nebo vkládání akumulátorů a akumulátorového konvertoru
 UPOZORNĚNÍ:
•  Před vkládáním nebo vyjímáním kazet akumulátorů vždy nástroj vypněte.
•  Při vyměňování kazet akumulátorů držte akumulátorový konvertor a kazety akum u
-látorů pevně.	Pokud nebudete akumulátorový konvertor a kazety akumulátorů držet pevně, může dojít k jejich poškození nebo ke zranění.
•  Pokud vyměňujete kazety akumulátorů, když je akumulátorový konvertor nainstalo-ván na nástroji, držte pevně kazety akumulátorů a nástroj.
•  Při vyjímání akumulátorového konvertoru držte pevně nástroj i akumulátorový kon-vertor. Pokud nebudete nástroj a akumulátorový konvertor držet pevně, mohou vám upadnout a poškodit se nebo může dojít ke zranění. 
Vyjímání/vkládání kazet akumulátorů z/do akumulátorového konvertoru (obr. 1)1.  Při  vyjímání  kazety  akumulátoru  z  akumulátorového  konvertoru  ji  vysuňte  z  aku-mulátorového  konvertoru  při  současném  stisknutí  tlačítka  na  přední  straně  kazety akumulátoru.
2.  Při  vkládání  kazety  akumulátoru  srovnejte  jazýček  na  kazetě  akumulátoru  s 
drážkou  na  akumulátorovém  konvertoru  a  zasuňte  ji  na  místo.  Vždy  zasouvej-te  až  na  doraz,  dokud  neuslyšíte  zacvaknutí.  Pokud  vidíte  červenou  značku  na horní  straně  tlačítka,  není  zasunutí  kompletní.  Zasuňte  nadoraz,  až  nebude  čer-venou  značku  vidět.  Pokud  tak  neučiníte,  může  kazeta  náhodně  z  akumuláto-rového  konvertoru  vypadnout  a  způsobit  zranění  vám  nebo  někomu  v  blízkosti.	Při vkládání kazety akumulátoru nepoužívejte sílu. Pokud kazetu akumulátoru ne-jde zasunout snadno, nevkládáte ji správně.
Snímání akumulátorového konvertoru z nástroje nebo jeh\
o instalace na nástroj (obr. 2)1. Při  snímání  akumulátorového  konvertoru  jej  sesuňte  z  nástroje  při  současném stisknutí tlačítka na přední straně akumulátorového konvertoru.
2.  Při  instalování  akumulátorového  konvertoru  srovnejte  jazýček  na  akumulá-torovém  konvertoru  s  drážkou  na  nástroji  a  zasuňte  na  místo.  Vždy  zasou-vejte  až  nadoraz,  dokud  neuslyšíte  zacvaknutí.  Pokud  vidíte  červenou  znač-ku  na  horní  straně  tlačítka,  není  zasunutí  kompletní.  Zasuňte  nadoraz,  až nebude  červenou  značku  vidět.  Pokud  tak  neučiníte,  může  konvertor  náhod-ně  z  nástroje  vypadnout  a  způsobit  zranění  vám  nebo  někomu  v  blízkosti. 	Při  instalaci  akumulátorového  konvertoru  nepoužívejte  sílu.  Pokud  akumulátorový konvertor  nejde zasunout snadno, nevkládáte jej správně.
 UPOZORNĚNÍ:
•  Dávejte  pozor,  ať  si  při  instalaci  akumulátorů  a  akumulátorového  konvertoru  nepři-skřípnete prsty.
Používání tohoto konvertoru s bezdrátovým křovinořezem 36 V (obr . 3)Při používání s výše zmíněným bezdrátovým křovinořezem a namontujte chránič aku-mulátoru (volitelný doplněk).Přídavný chránič akumulátoru nainstalujte tak, že jej nasadíte na výstupek na nástroji a pak jej připevníte šrouby.Pokud chcete přídavný chránič akumulátoru odstranit, odšroubujte jej a sejměte.
Indikátor zbývající kapacity akumulátoru (obr. 4)Stisknutím tlačítka zobrazení zbývající kapacity akumulátoru se rozsvítí kontrolky indi-kátorů  a  zobrazí  se  zbývající  kapacita  akumulátorů.  Kontrolky  indikátorů  odpovídají každému akumulátoru.