Makita 18V to 36V LiIon Battery Converter BCV03 User Manual

HU Akkumulátor átalakító Használati útmutatóRO Transformator cu 
baterii Manual de 
instrucţiuni
SK Adaptér batérií Návod na obsluhu
CZ Akumulátorový 
konvertor Návod k použití
UR Адаптер для 
акумуляторів Інструкція з 
експлуатації
RU
Аккумуляторный 
Преобразователь Тока Инструкция по 
эксплуатации
TR
Batar ya dönüştürücü Kullanım Kılavuzu
TH
ID Konverter baterai Buku Petunjuk
VT Bộ chuyển đổi pin Hướng dẫn sử dụng
CS 电池转换器
使用说明书
KR 배터리 컨버터 사용 설명서
PR
GB Batter y converter Instruction Manual
F...


11
2
2
4
5
3
6
67
9
8
1
3
45 10
4 


1	 Button
2	 Battery	cartridge
	 Battery	converter
4	 Remaining	battery	capacity	indication	
lamp	for	battery	1 5	 Remaining	battery	
capacity	indication	
lamp	for	battery	2
6	 Button
7	 Battery	guard
8	 Protrusion
9	 Screws
10	 Battery	capacity	display	button
English (Original instructions)Explanation of general view
ApplicationsThis	 battery	 converter	 uses	two	18	V	batteries,	 and	can	be	used	 with	 6	 V	battery-
powered	products.
Compatible battery: BL1815N, BL1830, BL1840Note:...

4

NOTE:
•	 When	only	the	lowermost	 indicator	lamp	blinks	 for	either	 Battery	 1	or	 Battery	 2,	this	
means	 that	the	battery	 capacity	 is	low,	 so	the	 product	 does	not	operate.	 In	these	
cases,	 charge	 the	battery	 that	is	low,	 or	replace	 it	with	 a	fully	 charged	 battery.	The	
product	does	not	operate	when	either	of	the	batteries	has	run	out.
•	 The	 indicated	 charge	may	be	slightly	 lower	than	the	actual	 level	during	 use	or	im
-
mediately	after	using	the	product.
How to read the...

5

2.	 BCV0	protective	functionWhen	 a	product	 is	used	 continuously	 at	a	high	 load,	 the	motor	 may	stop	 auto-
matically.	 This	is	due	 to	the	 BCV0’s	 protective	 function,	and	is	not	 a	malfunction.	
If	 the	 product	 does	not	operate	 even	when	 the	product	 switches	 are	operated,	 stop	
use,	 disconnect	 the	product	 and	batteries	 from	the	BCV0,	 and	let	the	 BCV0	 cool	
down.
.	 Battery	protective	function The	 batteries	 have	an	internal	 protective	 function	that...

6

1	 Bouton2	 Batterie
	 Adaptateur-transfo	ceinture	de	batterie
4	 Témoin	de	charge	 restante	de	la	Batte
-
rie	1 5	 Témoin	de	charge	
restante	de	la	Batte
-
rie	2
6	 Bouton
7	 Carter	de	protection	 de	batterie
8	 Partie	saillante
9	 Vis
10  Bouton d’affichage 
de	la	charge	restante	
de	la	batterie
Français (Instructions originales) Descriptif
ApplicationsCes	 adaptateurs-transfo	 ceinture	de	batterie,	 prévu	pour	l’utilisation	 avec	deux	 batte-
ries	 de	18	V,	peut	 être	utilisé	 avec	les	outils...

7

Indication de la charge restante des batteries (Fig. 4)Appuyez  sur  le  bouton  d’affichage  de  la  charge  restante  des  batteries  pour  allumer 
les	témoins	 et	indiquer	 la	charge	 restante	 des	batteries.	 Les	témoins	 correspondent	 à	
chacune	des	deux	batteries.
NOTE :
•	 Lorsque	 seul	le	témoin	 inférieur	 clignote	pour	la	batterie	 1	ou	 la	batterie	 2,	cela	 si-gnifie que la charge restante de la batterie est faible, et l’outil ne fonctionne pas. Le 
cas	échéant,	 chargez	la	batterie...

8
1.	 Dysfonctionnement	du	BCV0Lorsque	 les	trois	 témoins	 de	la	batterie	 1	et	 les	 trois	 témoins	 de	la	batterie	 2	cli-
gnotent	 alternativement,	 cela	indique	 une	possibilité	 de	dysfonctionnement	 sur	le	
BCV0.	 Contactez	 votre	revendeur	 ou	le	centre	 de	ventes	 Makita	le	plus	 près	 pour	
faire	une	demande	d’inspection	ou	de	réparation.
2.	 Fonction	de	protection	du	BCV0 Il	se	 peut	 que	le	moteur	 s’arrête	 automatiquement	 lorsqu’un	outil	est	utilisé	 de	ma
-
nière	 continue...

9
1	 Knopf2	 Akku
	 Akku-Adapter
4	 Akku-Restkapazitäts-Anzeigelampe	für	
Akku	1
5	 Akku-Restkapazitäts-Anzeigelampe	für	
Akku	2
6	 Knopf7	 Akku-Schutz8	 Vorsprung
9	 Schrauben10	 Akkukapazität-Anzei-getaste
Deutsch (Originale Anleitungen)Übersicht
AnwendungenDieser	 Akku-Adapter	 verwendet	zwei	18-V-Akkus	 und	kann	 mit	6-V-Akkugeräten	 ein-
gesetzt	werden.
Kompatibler Akku: BL1815N, BL1830, BL1840Hinweis:	BL1815	kann	nicht	mit	die	 Akku-Adapter	verwendet	werden.
 VORSICHT:
•	 Lesen	 Sie	vor...

10

HINWEIS:
•	 Wenn	nur	die	niedrigste	 Anzeigelampe	 entweder	für	Akku	 1	oder	 Akku	 2	blinkt,	 be-
deutet	 dies,	dass	die	Akkukapazität	 zu	niedrig	 ist,	so	dass	 das	Produkt	 nicht	funkti-
oniert.	 Laden	 Sie	in	einem	 solchen	 Fall	den	 schwachen	 Akku	auf,	oder	 ersetzen	 Sie	
ihn	 durch	 einen	voll	aufgeladenen.	 Das	Produkt	 funktioniert	 nicht,	wenn	einer	der	
Akkus	erschöpft	ist.
•	 Während	 des	Gebrauchs	 oder	unmittelbar	 nach	der	Benutzung	 des	Produkts	 kann	
die	angezeigte	Ladung	etwas...