Honda Trimmer UMS425E Owners Manual

FEHLERSUCHE
VorfallMögliche UrsacheSeite
Der Motor startet nicht.1.Der Tank ist leer.20
2.Der Stop-Schalter befindet sich auf Position Stop.24
3.Das Zündkerzenkabel ist schlecht oder nicht
angeschlossen.36
4.Die Zündkerze ist durchgebrannt oder ihr
Elektrodenabstand ist falsch.36
5.Der Motor ist “abgesoffen”. Die Zündkerze entfernen, mit
einem Lappen trocknen und wieder einbauen.-
6.Der Benzinfilter ist verschmutzt. Ihn, reinigen.-
Der Motor startet schwer.1.Es befindet sich Schmutz im Benzintank oder...

42TROUBLESHOOTING
ProblemProbable causePage
Engine does not start1.No fuel.21
2.Start/Stop button is in Stop position.25
3.Spark plug cord incorrectly attached or disconnected.37
4.Faulty spark plug or incorrect gap.37
5.Engine flooded. Remove spark plug, dry it with a cloth and
reinstall it.-
6.Fuel filter is dirty. Clean it.-
Starting difficult or loss of
power1.Impurities in fuel tank-
2.Dirty air filter37
3.Water in fuel tank and in fuel-
4.Fuel tank cap vent and /or carburettor clogged-
Uneven...

43DÉPISTAGE DES PANNES
IncidentCause probablePage
Le moteur ne démarre pas1.Il n’y a pas d’essence.21
2.Le bouton marche/arrêt est en position arrêt.25
3.Le fil de la bougie d’allumage est mal fixé ou débranché.37
4.La bougie d’allumage est défectueuse ou l’écartement des 
électrodes es incorrect.37
5.Le moteur est noyé. Retirer la bougie, la sécher avec un
chiffon. Remonter la bougie.-
6.Le filtre à essence est sale, le nettoyer-
Le démarrage est difficile1.Il y a des impuretés dans le réservoir...

TRANSPORT UND LAGERUNGTRANSPORT
 Zum Transport des Rasentrimmers muss unbedingt der Motor abgestellt.
Das Gerät zum Transport in ausgeglichener Weise am Antriebsrohr halten. Soll der Rasentrimmer in
einem Fahrzeug transportiert werden, so ist sicherzustellen, dass er richtig gehalten wird und sich
nicht bewegen kann. Er muss so abgelegt werden, dass kein Kraftstoff auslaufen kann.
LAGERUNG
Soll das Gerät während eines Zeitraums von über zwei Monaten nicht
benutzt werden, so ist es angebracht, zur...

45TRANSPORT ET REMISAGE
TRANSPORT
 Pour transporter le coupe bordures, il faut systématiquement arrêter le
moteur.
Pour transporter l’outil, le tenir par le tube de transmission de façon à ce qu’il soit équilibré. Si la
machine doit être transportée à bord d’un véhicule, il faut s’assurer qu’elle est correctement
maintenue, afin d’empêcher tout mouvement. Elle doit être posée de manière à ne pas provoquer de
fuite de carburant.
REMISAGE
Lorsque la machine doit rester inutilisée pour une période...

TECHNISCHE DATENMODELLUMS425ELE
TypenbenzeichnungHACF
Abmessungen L x B x Hmm1660 x 230 x 535
MotorGX25
Hubraumcm3
25
Bohrung / Hubmm35 x 26
Leistung (gemäß EN11806)kW0,81
Maximale DrehzahlU/min10500 / 11000
LeerlaufU/min3100 ± 200
Garantierter Geräuschpegel
(gemäß EG-Richtlinie 2000/14)
dB
(A)111
Schalldruck in Bedienposition
(Gemäß EG-Richtlinie 81/1051)
dB
(A)98,1
Schwingungsniveau (gemäß der
Norm ISO 7916)Leerlauf  m/s23,16
Max. m/s2
7,00
MotorölSAE 10W30
Fassungsvermögen des
Ölbehälterscm380...

47TECHNICAL SPECIFICATIONSMODELSUMS425ELE
Description codeHACF
Dimensions L x W x Hmm1660 x 230 x 535
EngineGX25
Displacementcm3
25
Bore/Strokemm35 x 26
Power (as per EN11806)kW0.81
Maximum speedrpm10500 / 11000
Idle speedrpm3100 ± 200
Guaranteed sound power level (as
per directive 2000/14/EC)dB
(A)111
Sound pressure level in operator’s
ears (as per directive
81/1051/CEE)dB
(A)98.1
Vibration level (as per standard
ISO 7916)idle m/s23.16
Max. m/s2
7.00
Engine oilSAE 10W30
Oil tank capacitycm3
80...

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESMODÈLESUMS425ELE
Code de descriptionHACF
Dimensions L x l x hmm1660 x 230 x 535
MoteurGX25
Cylindréecm3
25
Alésage / Coursemm35 x 26
Puissance (selon EN11806)kW0,81
Regime maximumtr/min.10500 / 11000
Ralentitr/min.3100 ± 200
Niveau de puissance acoustique
garanti (selon directive
2000/14/EC)dB
(A)111
Niveau de pression acoustique au
poste de conduite (selon directive
81/1051/CEE)dB
(A)98,1
Niveau de vibration (selon la
norme ISO 7916)minimum  m/s23,16
Max.  m/s2
7,00
Huile...

ESPECIFICACIONES TÉCNICASMODELOSUMS425ELE
Código de descripciónHACF
Dimensiones L x A x Amm1660 x 230 x 535
MotorGX25
Cilindradacm3
25
Ø int./Carreramm35 x 26
Potencia (según EN11806)kW0,81
Régimen máximoopm10500 / 11000
Ralentí opm3100 ± 200
Nivel de potencia acústica garantizado
(según directiva 2000/14/EC)dB
(A)111
Nivel de presión acústica en le puesto
de conducción (según directiva
81/1051/CEE)dB
(A)98,1
Nivel de vibración según la norma ISO
7916Ralentí  m/s23,16
Max. m/s2
7,00
Aceite motorSAE...

47TECHNISCHE GEGEVENSMODELUMS425ELE
Type codeHACF
Afmetingen L x H x Bmm1660 x 230 x 535
MotorGX25
Cilinderinhoudcm3
25
Boring/slag mm35 x 26
Vermogen (vlgs
 EN11806)kW0,81
Maximumtoerentalopm10500/11000
Stationnair toerentalopm3100 ± 200
Gewaarborgd geluidsemissieniveau
(Richtlijn 2000/14/EG)dB
(A)111
Geluidsdrukniveau op de
bedieningsplaats (Richtlijn
81/1051/EEG)dB
(A)98,1
Trillingsviveau (vlgs ISO 7916)
Stationnair toerental   m/s23,16
Max. m/s2
7,00
MotorolieSAE 10W30
Inhoud oliecartercm3
80...